Výzbroj
Weaponry and Armaments
zbraně
weapons, arms
ˈwεpənzˌ ɑːmz
palebná síla
fire power
faɪə ˈpaʊə
ráže
calibre, (AmE) caliber
ˈkælɪbəˌ ˈkælɪbə
palná zbraň
firearm, gun
ˈfaɪərˌɑːmˌ gʌn
pistole
pistol
ˈpɪstl
(útočná) puška
(assault) rifle
(əˈsɔːlt) ˈraɪfl
ostřelovačská puška
sniper rifle
ˈsnaɪpə ˈraɪfl
brokovnice
shotgun
ˈʃɒtˌgʌn
samopal
submachine gun
ˈsʌbməˌʃiːn gʌn
kulomet
machine gun
məˈʃiːn gʌn
granátomet
grenade launcher
grɪˈneɪd ˈlɔːntʃə
bazuka
bazooka
bəˈzuːkə
raketomet
rocket launcher
ˈrɒkɪt ˈlɔːntʃə
minomet
mortar
ˈmɔːtə
plamenomet
flame-thrower
fleɪmθrəʊə
houfnice
howitzer
ˈhaʊɪtsə
(ruční) granát
(hand) grenade
(hænd) grɪˈneɪd
tříštivý/kouřový granát
fragmentation/smoke grenade
ˌfrægmεnˈteɪʃən/sməʊk grɪˈneɪd
nástražný systém (výbušný ap.)
booby-trap
ˈbuːbɪtræp
dělo
(artillery) gun
(ɑːˈtɪlərɪ) gʌn
protiletadlové dělo
anti-aircraft gun, ack-ack
ˌæntɪˈεəkrɑːft gʌnˌ ˈækˌæk
protitankové dělo
anti-tank gun
ˈæntɪtæŋk gʌn
samohybné dělo
self-propelled gun
ˈsεlfˌprəpεld gʌn
obrněné vozidlo
armoured vehicle
ˈɑːməd ˈviːɪkl
tank
tank
tæŋk
(obrněný) transportér
(armoured) personnel carrier
(ˈɑːməd) ˌpɜːsəˈnεl ˈkærɪə
Části zbraně
Gun Parts
hlaveň
barrel
ˈbærəl
ústí (hlavně)
(gun) muzzle, gunpoint
(gʌn) ˈmʌzlˌ ˈgʌnˌpɔɪnt
pažba
(gun)stock, (rifle) butt
(gʌn)stɒkˌ (ˈraɪfl) bʌt
zásobník (zbraně)
magazine, (hovor.) mag
ˌmægəˈziːnˌ mæg
(nábojová) komora
gun chamber
gʌn ˈtʃeɪmbə
závěr (pušky ap.)
breech
briːtʃ
mířidla
(gun) sights
(gʌn) saɪts
muška
bead, front sight
biːdˌ frʌnt saɪt
hledí
(rear) sight
(rɪə) saɪt
zaměřovač
sighting device, gunsight
ˈsaɪtɪŋ dɪˈvaɪsˌ ˈgʌnˌsaɪt
spoušť
trigger
ˈtrɪgə
kohoutek
hammer
ˈhæmə
úderník
striker
ˈstraɪkə
pojistka
safety catch
ˈseɪftɪ kætʃ
bodák, bajonet
bayonet
ˈbeɪənɪt
tlumič
silencer
ˈsaɪlənsə
zbrojní pas/průkaz
gun licence/(AmE) license
gʌn ˈlaɪsəns/ˈlaɪsəns
ozbrojenec (se střelnou zbraní)
gunman
ˈgʌnmən
střelec
shooter
ˈʃuːtə
Manipulace se zbraní
Gun Handling
vytasit zbraň
draw the gun
drɔː ðə gʌn
odjistit (zbraň)
take off the safety, release the safety catch
teɪk ɒf ðə ˈseɪftɪˌ rɪˈliːs ðə ˈseɪftɪ kætʃ
zamířit, zacílit
(take) aim
(teɪk) eɪm
stisknout spoušť
pull the trigger
pʊl ðə ˈtrɪgə
vypálit tři rány
fire three rounds
faɪə θriː raʊndz
pálit dávkami
fire in bursts
faɪə ɪn bɜːsts
zasáhnout/minout (cíl)
hit/miss (the target)
hɪt/mɪs (ðə ˈtɑːgɪt)
postřelit koho
shoot (and wound) sb
ʃuːt (ænd wuːnd)
zastřelit koho
shoot sb dead, shoot and kill sb
ʃuːt dεdˌ ʃuːt ænd kɪl
zaseknout se (zbraň)
jam
dʒæm
nabít/dobít zbraň
load/reload (the gun)
ləʊd/ˌriːˈləʊd (ðə gʌn)
vystřílet (celý) zásobník
empty the magazine
ˈεmptɪ ðə ˌmægəˈziːn
zajistit zbraň
put the safety (catch) on
pʊt ðə ˈseɪftɪ (kætʃ) ɒn
zastrčit zbraň do pouzdra
holster the gun
ˈhəʊlstə ðə gʌn
Munice
Ammunition
ostrá/slepá munice
live/blank ammunition
laɪv/blæŋk ˌæmjʊˈnɪʃən
náboj, patrona
cartridge, round (of ammunition)
ˈkɑːtrɪdʒˌ raʊnd (əv ˌæmjʊˈnɪʃən)
nábojnice
cartridge/shell casing
ˈkɑːtrɪdʒ/ʃεl ˈkeɪsɪŋ
kulka, střela
bullet
ˈbʊlɪt
průbojná střela
armour-piercing shell/bullet
ˈɑːməˈpɪəsɪŋ ʃεl/ˈbʊlɪt
brok
pellet, (small) shot
ˈpεlɪtˌ (smɔːl) ʃɒt
nábojový pás
cartridge belt
ˈkɑːtrɪdʒ bεlt
dělostřelecký granát
artillery shell
ɑːˈtɪlərɪ ʃεl
minometný granát
mortar shell
ˈmɔːtə ʃεl
(raketová) střela
missile
ˈmɪsəl
protitanková střela
antitank missile
ˌæntɪˈtæŋk ˈmɪsəl
střela země-vzduch
surface-to-air missile
ˈsɜːfɪstʊεə ˈmɪsəl
střela s plochou dráhou letu
cruise missile
kruːz ˈmɪsəl
balistická střela/raketa
ballistic missile
bəˈlɪstɪk ˈmɪsəl
raketa středního doletu
intermediate range missile
ˌɪntəˈmiːdɪɪt reɪndʒ ˈmɪsəl
nášlapná/pozemní mina
land mine
lænd maɪn
protipěchotní mina
antipersonnel mine
ˌæntɪˌpɜːsəˈnεl maɪn
zápalná láhev
Molotov cocktail, (BrE) petrol bomb
ˈmɒləˌtɒf ˈkɒkˌteɪlˌ ˈpεtrəl bɒm
Došly mi náboje.
I'm out of ammo.
aɪm aʊt əv ˈæməʊ
Měl zbraň odjištěnou.
His safety was off.
hɪz ˈseɪftɪ wɒz ɒf
Zbraň musí být zajištěná.
The safety must be on.
ðə ˈseɪftɪ mʌst biː ɒn
Zbraň selhala/nevystřelila.
The gun misfired.
ðə gʌn ˌmɪsˈfaɪəd
Z pistole vyšla rána., Pistole vystřelila.
The gun went off.
ðə gʌn wεnt ɒf
Utrpěl střelné zranění.
He suffered a shot wound.
hɪ ˈsʌfəd ə ʃɒt wuːnd
Zasáhla ho střepina z granátu.
He was hit by a grenade fragment.
hɪ wɒz hɪt baɪ ə grɪˈneɪd ˈfrægmənt