Bydlení
Housing
domov (místo k bydlení)
home
həʊm
obytné prostory
residential premises
ˌrεzɪˈdεnʃəl ˈprεmɪsɪz
bytový dům
blɒk əv flætsˌ əˈpɑːtmənt ˈbɪldɪŋ/haʊs
výškový dům, (hovor.) věžák
high-rise (building)
haɪraɪz (ˈbɪldɪŋ)
mrakodrap
skyscraper
ˈskaɪˌskreɪpə
nájemní/činžovní dům, (hovor.) činžák
rental/tenement house
ˈrεntl/ˈtεnəmənt haʊs
rodinný domek
family house
ˈfæmɪlɪ haʊs
řadový domek
terraced/(AmE) row house
ˈtεrəst/rəʊ haʊs
dvojdomek
semi-detached house, (AmE) duplex
ˈsεmɪdɪˈtætʃt haʊsˌ ˈdjuːplεks
dřevostavba (dům)
wooden house
ˈwʊdn haʊs
novostavba
new build(ing)
njuː bɪld(ɪŋ)
vila
villa
ˈvɪlə
bungalov
bungalow
ˈbʌŋgəˌləʊ
chata
cottage
ˈkɒtɪdʒ
chalupa
cottage
ˈkɒtɪdʒ
byt
flat, (AmE) apartment
flætˌ əˈpɑːtmənt
garsonka
studio flat/(AmE) apartment
ˈstjuːdɪˌəʊ flæt/əˈpɑːtmənt
dvoupokojový/třípokojový/čtyřpokojový byt
one-bedroom/two-bedroom/three-bedroom flat
wʌnˈbεdˌruːm/tuːˈbεdˌruːm/θriːˈbεdˌruːm flæt
mezonet
maisonette
ˌmeɪzəˈnεt
loft, loftový byt
loft apartment
lɒft əˈpɑːtmənt
půdní/podkrovní byt
attic apartment
ˈætɪk əˈpɑːtmənt
střešní byt (na střeše)
penthouse
ˈpεntˌhaʊs
nájemní byt
rental flat
ˈrεntl flæt
pronajatý byt
rented flat/(AmE) apartment
rεntɪd flæt/əˈpɑːtmənt
obecní byt
council flat
ˈkaʊnsəl flæt
družstevní byt
cooperative apartment
kəʊˈɒpərətɪv əˈpɑːtmənt
byt v osobním vlastnictví
private apartment, owner-occupied flat
ˈpraɪvɪt əˈpɑːtməntˌ ˈəʊnəˈɒkjʊˌpaɪd flæt
společenství vlastníků (jednotek)
condominium, Homeowners' Association
ˌkɒndəˈmɪnɪəmˌ ˈhəʊmˌəʊnəz əˌsəʊsɪˈeɪʃən
zařízený/nezařízený
furnished/unfurnished
ˈfɜːnɪʃt/ʌnˈfɜːnɪʃt
dvojgenerační
duplex
ˈdjuːplεks
cihlový
brick
brɪk
betonový
concrete
ˈkɒnkriːt
montovaný
prefab, prefabricated
ˈpriːˌfæbˌ priːˈfæbrɪˌkeɪtɪd
půdní přestavba
loft conversion
lɒft kənˈvɜːʃən
renovace, rekonstrukce (bytu)
renovation, restoration
ˌrεnəˈveɪʃənˌ ˌrεstəˈreɪʃən
renovovat, rekonstruovat
renovate, restore
ˈrεnəˌveɪtˌ rɪˈstɔː
přestěhovat se
move (house)
muːv (haʊs)
odstěhovat se, vystěhovat se
move away, move out
muːv əˈweɪˌ muːv aʊt
sestěhovat se s kým
move together with sth
muːv təˈgεðə
nastěhovat se
move in
muːv ɪn
nastěhovat se do nového
move into a new home
muːv ˈɪntə ə njuː həʊm
bydlet v nájmu
live in a rented home
lɪv ɪn ə rεntɪd həʊm
bydlet ve vlastním
own one's own home
əʊn əʊn həʊm
bydlet v (rodinném) domě
live in a house
lɪv ɪn ə haʊs
hledat vhodné bydlení
look for suitable housing
lʊk fə ˈsjuːtəbl ˈhaʊzɪŋ
shánět byt k pronájmu
look for a rental flat
lʊk fə ə ˈrεntl flæt
vyměnit byt (za větší)
(ex)change the flat (for a bigger one)
(εks)tʃeɪndʒ ðə flæt (fə ə bɪgə wʌn)
vzít si hypotéku
take out a mortgage
teɪk aʊt ə ˈmɔːgɪdʒ
zařídit/vybavit byt (nábytkem)
furnish the flat
ˈfɜːnɪʃ ðə flæt
usadit se ve městě
settle in the city/town
ˈsεtl ɪn ðə ˈsɪtɪ/taʊn
Obyvatelé domu
House Occupants
nájemník
tenant
ˈtεnənt
podnájemník
lodger, subtenant
ˈlɒdʒəˌ sʌbˈtεnənt
spolubydlící (v domě)
housemate
ˈhaʊsˌmeɪt
spolubydlící (na pokoji)
roommate
ˈruːmˌmeɪt
(pan)/(paní) domácí
landlord/landlady
ˈlændˌlɔːd/ˈlændˌleɪdɪ
majitel
owner
ˈəʊnə
domovník, správce
ˈkεəˌteɪkəˌ ˈdʒænɪtə
soused
neighbour, (AmE) neighbor
ˈneɪbəˌ ˈneɪbə
soused od vedle
next-door neighbour/(AmE) neighbor
nεkstdɔː ˈneɪbə/ˈneɪbə
(dobré) sousedské vztahy
(good) neighbour relations
(gʊd) ˈneɪbə rɪˈleɪʃənz
dobře vycházet se sousedy
get on/along (well) with the neighbours
gεt ɒn/əˈlɒŋ (wεl) wɪθ ðə ˈneɪbəz
nadávat na hlučné sousedy
grumble about noisy neighbours
ˈgrʌmbl əˈbaʊt ˈnɔɪzɪ ˈneɪbəz
Kde bydlíte?
Where do you live?
wεə dʊ juː lɪv?
Bydlíte v nájmu nebo ve svém?
Do you rent or own your home?
dʊ juː rεnt ɔː əʊn jɔː həʊm?
Bydlíme v nájmu.
We're renting., We live in a rented home.
wɪə ˈrεntɪŋˌ wiː lɪv ɪn ə rεntɪd həʊm
Bydlíme v podnájmu.
We live in lodgings.
wiː lɪv ɪn ˈlɒdʒɪŋz
Bydlíme v centru/na předměstí.
We live downtown./in the suburbs.
wiː lɪv ˈdaʊnˈtaʊn/ɪn ðə ˈsʌbɜːbz
Bydlíme ve 3. patře.
We live on the third floor.
wiː lɪv ɒn ðə θɜːd flɔː
V domě není výtah.
The building has no lift/(AmE) elevator.
ðə ˈbɪldɪŋ hæz nəʊ lɪft/ˈεlɪˌveɪtə
Rozhodli se bydlet na venkově/předměstí.
They decided to live in the country/suburbs.
ðeɪ dɪˈsaɪdɪd tə lɪv ɪn ðə ˈkʌntrɪ/ˈsʌbɜːbz
Nedávno se přistěhovali.
They moved in recently.
ðeɪ ˈmuːvd ɪn ˈriːsntlɪ
Nechali si postavit dům.
They had a house built.
ðeɪ hæd ə haʊs bɪlt
Máme dům na hypotéku.
We bought our house on a mortgage.
wiː bɔːt aʊə haʊs ɒn ə ˈmɔːgɪdʒ
Nemáme vlastní byt.
We don't have a flat of our own.
wiː dəʊnt hæv ə flæt əv aʊə əʊn
Hledáme cenově dostupné bydlení.
We're looking for affordable housing.
wɪə lʊkɪŋ fə əˈfɔːdəbl ˈhaʊzɪŋ
Nájem
Lease and Rental
podnájem
lodgings
ˈlɒdʒɪŋz
nájemce
lessee, tenant
lεˈsiːˌ ˈtεnənt
pronajímatel
lessor, landlord
ˈlεsɔːˌ ˈlændˌlɔːd
nájemní smlouva
lease contract
liːs ˈkɒntrækt
(měsíční) nájem(né)
(monthly) rent
(ˈmʌnθlɪ) rεnt
dlužné nájemné (neuhrazené)
rent arrears, back rent
rεnt əˈrɪəzˌ bæk rεnt
poplatky (za služby) (k bytu)
utility charges
juːˈtɪlɪtɪ tʃɑːdʒɪz
vyúčtování poplatků (rozpis)
statement of charges
ˈsteɪtmənt əv tʃɑːdʒɪz
kauce (k bytu) (před nastěhováním)
key money
kiː ˈmʌnɪ
neplatič (nájemného)
rent defaulter/dodger
rεnt dɪˈfɔːltə/ˈdɒdʒə
pronajmout si byt
rent a flat
rεnt ə flæt
pronajmout byt/pokoj/dům komu
rent/(BrE) let a flat/room/house to sb
rεnt/lεt ə flæt/ruːm/haʊs
nabízet pokoje k pronájmu
offer rooms to/for rent
ˈɒfə ruːmz tə/fə rεnt
pravidelně platit nájemné majiteli
pay rent to the landlord regularly
peɪ rεnt tə ðə ˈlændˌlɔːd ˈrεgjʊləlɪ
dlužit za nájem
be in rent arrears
biː ɪn rεnt əˈrɪəz
dostat výpověď z bytu
be given notice to quit/(AmE) termination notice
biː ˈgɪvn ˈnəʊtɪs tə kwɪt/ˌtɜːmɪˈneɪʃən ˈnəʊtɪs
(soudně) vystěhovat koho odkud
evict sb from sth
ɪˈvɪkt
ihned (volný) k nastěhování
vacant possession
ˈveɪkənt pəˈzεʃən
Byt bude k nastěhování začátkem příštího roku.
The apartment will be ready for occupancy early next year.
ðiː əˈpɑːtmənt wɪl biː ˈrεdɪ fə ˈɒkjʊpənsɪ ˈɜːlɪ nεkst jɪə
Domácí od 1. ledna zvedl nájem.
The landlord increased the rent from January 1st.
ðə ˈlændˌlɔːd ɪnˈkriːst ðə rεnt frɒm ˈdʒænjʊərɪ fɜːst
Dluží už dva měsíce za nájem.
He's two months late with the rent.
hiːz tuː mʌnθs leɪt wɪθ ðə rεnt
Vystěhovali je (z bytu).
They were evicted.
ðeɪ wɜː ɪˈvɪktɪd