Natáčení filmů
Filmmaking
námět (filmu)
story
ˈstɔːrɪ
scénář
script, screenplay
skrɪptˌ ˈskriːnˌpleɪ
financování filmu
film funding
fɪlm ˈfʌndɪŋ
předprodukce, příprava produkce
pre-production
prɪprəˈdʌkʃən
natáčení
shooting
ˈʃuːtɪŋ
postprodukce
post-production
pəʊstprəˈdʌkʃən
přetáčka
retake
riːˈteɪk
dotáčky
pick-ups, pick-up shots
pɪkʌpsˌ pɪkʌp ʃɒts
dotočná
wrap party
ræp ˈpɑːtɪ
postsynchrony
post production sound
pəʊst prəˈdʌkʃən saʊnd
casting (výběr herců), obsazování rolí
casting
ˈkɑːstɪŋ
(herecký) konkurz
audition
ɔːˈdɪʃən
obsazení (filmu) (herci)
cast
kɑːst
režie
direction
daɪˈrεkʃən
střih (činnost)
(film) editing
(fɪlm) ˈεdɪtɪŋ
sestřih (filmu) (sesazení záběrů ap.)
cut
kʌt
režisérský sestřih, režisérská verze
director's cut
dɪˈrεktəz kʌt
(původní) hudba
(original) music
(əˈrɪdʒɪnl) ˈmjuːzɪk
hudba (k filmu)
soundtrack
ˈsaʊndˌtræk
ústřední/titulní melodie
main theme
meɪn θiːm
zvuk
sound
saʊnd
ozvučení
sound engineering
saʊnd ˌεndʒɪˈnɪərɪŋ
zvukové efekty
sound effects
saʊnd ɪˈfεkts
zvláštní efekty
special effects
ˈspεʃəl ɪˈfεkts
(filmová) výprava
set decoration
sεt ˌdεkəˈreɪʃən
skript
continuity
ˌkɒntɪˈnjuːɪtɪ
dabing
dubbing
ˈdʌbɪŋ
kostýmy
costumes
ˈkɒstjuːmz
masky
make-up
meɪkʌp
role
role
rəʊl
titulní role
title role, name part
ˈtaɪtl rəʊlˌ neɪm pɑːt
hlavní role
lead role, main part
liːd rəʊlˌ meɪn pɑːt
vedlejší role
supporting role
səˈpɔːtɪŋ rəʊl
postava (ztvárněná)
character
ˈkærɪktə
kladný hrdina, klaďas
good guy, goodie
gʊd gaɪˌ ˈgʊdɪ
padouch, záporný hrdina
bad guy, baddie, villain
bæd gaɪˌ ˈbædɪˌ ˈvɪlən
děj, zápletka
plot, story
plɒtˌ ˈstɔːrɪ
dějová linie
storyline
ˈstɔːrɪˌlaɪn
poutavý příběh
gripping story
ˈgrɪpɪŋ ˈstɔːrɪ
kaskadérský kousek
stunt
stʌnt
akční scény
action scenes
ˈækʃən siːnz
(úvodní) titulky (před filmem)
opening credits
ˈəʊpənɪŋ ˈkrεdɪts
(závěrečné) titulky (po filmu)
closing credits, end titles
ˈkləʊzɪŋ ˈkrεdɪtsˌ εnd ˈtaɪtlz
poděkování (v závěrečných titulcích)
acknowledgements
əkˈnɒlɪdʒmənts
titulky (překladové ap.)
subtitles
ˈsʌbˌtaɪtlz
místo natáčení
shooting site
ˈʃuːtɪŋ saɪt
prostředí, dějiště (filmu)
setting
ˈsεtɪŋ
lokace, exteriér (mimo ateliér)
location
ləʊˈkeɪʃən
natáčení exteriérů
shooting on location
ˈʃuːtɪŋ ɒn ləʊˈkeɪʃən
natáčení interiérů
indoor shooting
ˈɪnˌdɔː ˈʃuːtɪŋ
filmový ateliér
film/(AmE) movie studio
fɪlm/ˈmuːvɪ ˈstjuːdɪˌəʊ
filmové stavby
set construction
sεt kənˈstrʌkʃən
plac (natáčecí místo)
(film) set
(fɪlm) sεt
dekorace
scenery
ˈsiːnərɪ
filmové rekvizity
film/movie props
fɪlm/ˈmuːvɪ prɒps
filmová technika (vybavení)
filmmaking equipment
ˈfɪlmˌmeɪkɪŋ ɪˈkwɪpmənt
filmová kamera
cine camera, motion picture camera
ˈsɪnɪ ˈkæmrəˌ ˈməʊʃən ˈpɪktʃə ˈkæmrə
digitální kamera
digital camera
ˈdɪdʒɪtl ˈkæmrə
objektiv
lens
lεnz
(kamerový) jeřáb
(camera) crane
(ˈkæmrə) kreɪn
kamerový vozík
dolly
ˈdɒlɪ
studiový mikrofon
studio microphone
ˈstjuːdɪˌəʊ ˈmaɪkrəˌfəʊn
mikrofonní tyč, (hovor.) tágo
boom
buːm
klapka
clapper (board)
ˈklæpə (bɔːd)
střižna
cutting room
ˈkʌtɪŋ ruːm
střihačský stůl
editing desk
ˈεdɪtɪŋ dεsk
scéna (natáčená)
scene
siːn
úvodní scéna
opening scene
ˈəʊpənɪŋ siːn
závěrečná scéna
closing scene
ˈkləʊzɪŋ siːn
(filmový) záběr
(film) shot
(fɪlm) ʃɒt
záběr (natáčený úsek)
take
teɪk
záběr zblízka
close(-up) shot
kləʊs(ʌp) ʃɒt
(velký) detail
close-up
kləʊsʌp
jízda (pohyblivý záběr)
dolly shot
ˈdɒlɪ ʃɒt
zpomalený záběr
slow motion
sləʊ ˈməʊʃən
najet (na detail)
zoom in
zuːm ɪn
švenk
pan, panning
pænˌ pænɪŋ
švenkovat
pan
pæn
prolínačka
dissolve
dɪˈzɒlv
prostřih
intercutting
ˌɪntərˈkʌtɪŋ
retrospektiva, zpětný záběr
flashback
ˈflæʃˌbæk
skok vpřed (v čase vyprávění)
flash-forward
flæʃˈfɔːwəd
zfilmovat co (námět ap.)
make a film of sth , make sth into a film
meɪk ə fɪlmˌ meɪk ˈɪntə ə fɪlm
natáčet, filmovat
shoot, film sth
ʃuːtˌ fɪlm
režírovat
direct
dɪˈrεkt
sestříhat (film)
edit
ˈεdɪt
prostřihávat
intercut
ˌɪntəˈkʌt
dabovat, namlouvat
dub
dʌb
hrát (herecky)
act, play, perform
æktˌ pleɪˌ pəˈfɔːm
hrát hlavní roli
star, be starring
stɑːˌ biː stɑːrɪŋ
herecký výkon
acting, actor's performance
ˈæktɪŋˌ ˈæktəz pəˈfɔːməns
ztvárnit postavu
portray the character
pɔːˈtreɪ ðə ˈkærɪktə
V hlavních rolích ...
Starring ...
stɑːrɪŋ
Dále hráli ...
Also starring (were)...
ˈɔːlsəʊ stɑːrɪŋ (wɜː)
Ve filmu hraje jednu z hlavních rolích slavná...
The film features a famous ...
ðə fɪlm ˈfiːtʃəz ə ˈfeɪməs
Film byl natočen v roce 1973.
The film was made/shot in 1973.
ðə fɪlm wɒz meɪd/ʃɒt ɪn ˌnaɪnˈtiːnˌsεvntɪˈθriː
Režíroval ho James Cameron.
It was directed by James Cameron.
ɪt wɒz dɪˈrεktɪd baɪ dʒeɪmz ˈkæmərən
Film je natočen podle románu od...
The film is based on the novel by ...
ðə fɪlm ɪz beɪst ɒn ðə ˈnɒvl baɪ
Natočeno podle skutečného příběhu.
Based on a true story.
beɪst ɒn ə truː ˈstɔːrɪ
Jedná se o volné pokračování prvního dílu.
It's a loose sequel to the first film.
ɪts ə luːs ˈsiːkwəl tə ðə fɜːst fɪlm
Příběh se odehrává v (prostředí)...
The story is set in ...
ðə ˈstɔːrɪ ɪz sεt ɪn