Stavební proces
Construction Process
projekt na zelené louce
greenfield project
ˈgriːnˌfiːld ˈprɒdʒεkt
plánování stavby
construction planning
kənˈstrʌkʃən ˈplænɪŋ
projektování (stavby)
(construction) designing
(kənˈstrʌkʃən) dɪˈzaɪnɪŋ
stavební povolení
building permit
ˈbɪldɪŋ ˈpɜːmɪt
územní rozhodnutí
planning permission, zoning permit
ˈplænɪŋ pəˈmɪʃənˌ zəʊnɪŋ ˈpɜːmɪt
stavební úřad
Building Authority
ˈbɪldɪŋ ɔːˈθɒrɪtɪ
harmonogram stavby
(construction) schedule
(kənˈstrʌkʃən) ˈʃεdjuːl
realizace stavby
construction work/performance
kənˈstrʌkʃən wɜːk/pəˈfɔːməns
stavební pozemek/parcela
building plot
ˈbɪldɪŋ plɒt
vyměřování
surveying
sɜːˈveɪɪŋ
stavební objekt
structure
ˈstrʌktʃə
staveniště
construction site
kənˈstrʌkʃən saɪt
zemní práce
earthwork, ground work
ˈɜːθˌwɜːkˌ graʊnd wɜːk
inženýrské sítě
buried services
ˈbεrɪd ˈsɜːvɪsɪz
stavební jáma
foundation pit
faʊnˈdeɪʃən pɪt
položení základů
foundation laying
faʊnˈdeɪʃən leɪɪŋ
výstavba
construction
kənˈstrʌkʃən
zdění
bricklaying, masoning
ˈbrɪkˌleɪɪŋˌ ˈmeɪsnɪŋ
betonáž
concrete work
ˈkɒnkriːt wɜːk
hrubá stavba
rough construction
rʌf kənˈstrʌkʃən
instalace (topení)
(heating) installation
(ˈhiːtɪŋ) ˌɪnstəˈleɪʃən
instalace potrubí
plumbing
ˈplʌmɪŋ
elektroinstalace (zavedení)
wiring
ˈwaɪərɪŋ
zastřešení
roof construction
ruːf kənˈstrʌkʃən
pokládka střechy (tašek)
roof tiling
ruːf ˈtaɪlɪŋ
stavba lešení
scaffolding construction
ˈskæfəldɪŋ kənˈstrʌkʃən
zateplení
weatherization, (BrE) weatherproofing
ˌwεðəraɪˈzeɪʃənˌ ˈwεðəˌpruːfɪŋ
omítání
plastering
ˈplɑːstərɪŋ
obkládání (kachlíky ap.)
tiling
ˈtaɪlɪŋ
pokládka podlah
floor laying
flɔː leɪɪŋ
přestavba (obnova), rekonstrukce
reconstruction
ˌriːkənˈstrʌkʃən
přestavba (půdy ap.)
conversion
kənˈvɜːʃən
přístavba (činnost)
extension
ɪkˈstεnʃən
stavební dozor (činnost)
construction supervision
kənˈstrʌkʃən ˌsuːpəˈvɪʒən
kolaudace
final inspection/approval
ˈfaɪnl ɪnˈspεkʃən/əˈpruːvl
nedokončená stavba
unfinished construction
ʌnˈfɪnɪʃt kənˈstrʌkʃən
dokončovací práce
finishing work
ˈfɪnɪʃɪŋ wɜːk
dokončení stavby
completion of the construction
kəmˈpliːʃən əv ðə kənˈstrʌkʃən
terénní úpravy
land grading, earth moving
lænd greɪdɪŋˌ ɜːθ ˈmuːvɪŋ
krajinářské úpravy
landscaping
ˈlændˌskeɪpɪŋ
oplocení (činnost)
fencing
ˈfεnsɪŋ
přejímka stavby
acceptance of the building
əkˈsεptəns əv ðə ˈbɪldɪŋ
navrhovat/projektovat stavby
design buildings
dɪˈzaɪn ˈbɪldɪŋz
zbourat starou stavbu
demolish the old building
dɪˈmɒlɪʃ ðiː əʊld ˈbɪldɪŋ
zažádat o stavební povolení
apply for a building permit
əˈplaɪ fə ə ˈbɪldɪŋ ˈpɜːmɪt
vyrovnat terén
level the ground
ˈlεvl ðə graʊnd
vyhloubit základy
dig the foundation(s)
dɪg ðə faʊnˈdeɪʃən(εs)
položit základy
lay the foundations
leɪ ðə faʊnˈdeɪʃənz
postavit obvodové zdi
build the external walls
bɪld ðiː ɪkˈstɜːnl wɔːlz
zastřešit stavbu
roof the building
ruːf ðə ˈbɪldɪŋ
provést kabelové rozvody
do the wiring, wire the building
dʊ ðə ˈwaɪərɪŋˌ waɪə ðə ˈbɪldɪŋ
provést omítky
do the plastering
dʊ ðə ˈplɑːstərɪŋ
zkolaudovat stavbu
carry out the final inspection
ˈkærɪ aʊt ðə ˈfaɪnl ɪnˈspεkʃən
orientace (na východ ap.)
aspect, orientation
ˈæspεktˌ ˌɔːrɪεnˈteɪʃən
(projektový) výkres
design drawing
dɪˈzaɪn ˈdrɔːɪŋ
stavební výkres
construction drawing
kənˈstrʌkʃən ˈdrɔːɪŋ
počítačová vizualizace/simulace
computer visualization/simulation
kəmˈpjuːtə ˌvɪʒʊəlɪˈzeɪʃən/ˌsɪmjʊˈleɪʃən
maketa, architektonický model
construction model
kənˈstrʌkʃən ˈmɒdl
měřítko (modelu ap.)
scale
skeɪl
půdorys
floor/ground plan
flɔː/graʊnd plæn
nárys
front view
frʌnt vjuː
bokorys
side view, profile
saɪd vjuːˌ ˈprəʊfaɪl
(prů)řez
cross section
krɒs ˈsεkʃən
situační plán (stavby)
site plan, layout plan
saɪt plænˌ ˈleɪˌaʊt plæn
interiér
interior, inside
ɪnˈtɪərɪəˌ ˌɪnˈsaɪd
exteriér
exterior, outside
ɪkˈstɪərɪəˌ ˌaʊtˈsaɪd
Budova byla postavena v (roce)...
The building was built in ...
ðə ˈbɪldɪŋ wɒz bɪlt ɪn
Zahájení stavby je plánováno na konec roku.
The construction start is scheduled for the end of the year.
ðə kənˈstrʌkʃən stɑːt ɪz ˈʃεdjuːld fə ðiː εnd əv ðə jɪə
Stavební povolení bylo vydáno loni v červnu.
The building permit was issued last June.
ðə ˈbɪldɪŋ ˈpɜːmɪt wɒz ˈɪʃjuːd lɑːst dʒuːn
Stavba je zatím ve fázi návrhu.
The building is still in the design phase.
ðə ˈbɪldɪŋ ɪz stɪl ɪn ðə dɪˈzaɪn feɪz
Budova je orientována severně.
The building has a northern aspect.
ðə ˈbɪldɪŋ hæz ə ˈnɔːðən ˈæspεkt
Stavba byla zkolaudována.
The building passed the final inspection.
ðə ˈbɪldɪŋ pɑːst ðə ˈfaɪnl ɪnˈspεkʃən