Na nádraží
At the Station
železnice
railway, (AmE) railroad
ˈreɪlˌweɪˌ ˈreɪlˌrəʊd
vlakové nádraží
train/railway station
treɪn/ˈreɪlˌweɪ ˈsteɪʃən
nádražní budova
station building
ˈsteɪʃən ˈbɪldɪŋ
hlavní nádraží
main station
meɪn ˈsteɪʃən
stanice
station
ˈsteɪʃən
nástupní/konečná stanice
departure/terminal station
dɪˈpɑːtʃə/ˈtɜːmɪnl ˈsteɪʃən
(vlaková) zastávka
(train) stop
(treɪn) stɒp
železniční uzel
railway junction
ˈreɪlˌweɪ ˈdʒʌŋkʃən
nádražní hala
station concourse
ˈsteɪʃən ˈkɒnkɔːs
tabule příjezdů a odjezdů
arrivals and departures (board)
əˈraɪvlz ænd dɪˈpɑːtʃəz (bɔːd)
pokladna
ticket/box office
ˈtɪkɪt/bɒks ˈɒfɪs
čekárna
waiting room/hall/area
weɪtɪŋ ruːm/hɔːl/ˈεərɪə
nádražní restaurace
(railway station) restaurant/buffet
(ˈreɪlˌweɪ ˈsteɪʃən) ˈrεstəˌrɒŋ/ˈbʊfeɪ
stánek s občerstvením
snack kiosk, refreshments
snæk ˈkiːɒskˌ rɪˈfrεʃmənts
novinový stánek
newsstand, newspaper stand
ˈnjuːzˌstændˌ ˈnjuːzˌpeɪpə stænd
informace
(tourist) information office
(ˈtʊərɪst) ˌɪnfəˈmeɪʃən ˈɒfɪs
úschovna zavazadel
lεftˈlʌgɪdʒ (ˈɒfɪs)ˌ ˈtʃεkˌruːm
příjem zavazadel
baggage check-in
ˈbægɪdʒ tʃεkɪn
výdej zavazadel
baggage claim
ˈbægɪdʒ kleɪm
skříňka na zavazadla
luggage locker
ˈlʌgɪdʒ ˈlɒkə
ztráty a nálezy (kancelář)
lost property (office), (AmE) lost and found
lɒst ˈprɒpətɪ (ˈɒfɪs)ˌ lɒst ænd faʊnd
nástupiště
platform
ˈplætfɔːm
přístřešek (pro čekající)
(waiting) shelter
(weɪtɪŋ) ˈʃεltə
podchod
subway, (AmE) underpass
ˈsʌbˌweɪˌ ˈʌndəˌpɑːs
nadchod, lávka pro pěší
footbridge, pedestrian bridge, overcrossing
ˈfʊtˌbrɪdʒˌ pɪˈdεstrɪən brɪdʒˌ ˌəʊvəˈkrɒsɪŋ
elektrický vozík, (slang.) ještěrka
electric truck/cart
ɪˈlεktrɪk trʌk/kɑːt
nádražní rozhlas
public address system
ˈpʌblɪk əˈdrεs ˈsɪstəm
hlášení rozhlasu
public address announcement
ˈpʌblɪk əˈdrεs əˈnaʊnsmənt
Příchod k vlakům (nápis)
To the trains
tə ðə treɪnz
Zákaz vstupu do kolejiště.
Keep off the tracks.
kiːp ɒf ðə træks
Železniční trať
Railway Track
kolejiště
trackage, rails
ˈtrækɪdʒˌ reɪlz
kolej
(railway) line, track
(ˈreɪlˌweɪ) laɪnˌ træk
hlavní kolej
main track
meɪn træk
vedlejší kolej
sidetrack, side track
ˈsaɪdˌtrækˌ saɪd træk
odstavná kolej
(railroad) siding
(ˈreɪlˌrəʊd) ˈsaɪdɪŋ
kusá/slepá kolej
dead(-end) track
dεd(εnd) træk
kolejnice
rail
reɪl
pražec
sleeper, (AmE) tie
ˈsliːpəˌ taɪ
jednokolejná/dvojkolejná trať
single-track/double-track line
ˈsɪŋgltræk/ˈdʌbltræk laɪn
rozchod kolejí
(track) gauge
(træk) geɪdʒ
úzký/normální/široký rozchod
narrow/standard/broad gauge
ˈnærəʊ/ˈstændəd/brɔːd geɪdʒ
úzkokolejka
narrow gauge railway/line
ˈnærəʊ geɪdʒ ˈreɪlˌweɪ/laɪn
odbočná/vedlejší trať
branch line
brɑːntʃ laɪn
křížení tratí
crossing of lines
ˈkrɒsɪŋ əv laɪnz
železniční nadjezd
railway/(AmE) railroad overpass
ˈreɪlˌweɪ/ˈreɪlˌrəʊd ˈəʊvəˌpɑːs
viadukt
viaduct
ˈvaɪəˌdʌkt
tunel
tunnel
ˈtʌnl
stavědlo
interlocking
ˌɪntəˈlɒkɪŋ
hradlo
signal box, (AmE) signal tower
ˈsɪgnl bɒksˌ ˈsɪgnl ˈtaʊə
návěstidlo
signal(ling device), semaphore (signal)
ˈsɪgnl(lɪŋ dɪˈvaɪs)ˌ ˈsεməˌfɔː (ˈsɪgnl)
zarážedlo
buffer-stop
ˈbʌfəstɒp
výhybka
pɔɪntsˌ (ˈreɪlˌrəʊd) swɪtʃ
přehodit výhybku
switch the points
swɪtʃ ðə pɔɪnts
železniční přejezd
railway/(AmE) railroad crossing
ˈreɪlˌweɪ/ˈreɪlˌrəʊd ˈkrɒsɪŋ
úrovňový přejezd
level crossing, (AmE) grade crossing
ˈlεvl ˈkrɒsɪŋˌ greɪd ˈkrɒsɪŋ
chráněný/nechráněný přejezd
protected/unprotected railway/level crossing
prəˈtεktɪd/ˌʌnprəˈtεktɪd ˈreɪlˌweɪ/ˈlεvl ˈkrɒsɪŋ
železniční přejezd se závorami/bez závor
gated/non-gated railway/level crossing
ˈgeɪtɪd/ˌnɒnˈgeɪtɪd ˈreɪlˌweɪ/ˈlεvl ˈkrɒsɪŋ
výstražný kříž
railway/level crossing sign, (AmE) crossbuck
ˈreɪlˌweɪ/ˈlεvl ˈkrɒsɪŋ saɪnˌ ˈkrɒsˌbʌk
světelné/zvukové signalizační zařízení
flashing light (signal)
ˈflæʃɪŋ laɪt (ˈsɪgnl)
závora
barrier, (AmE) (boom) gate
ˈbærɪəˌ (buːm) geɪt
spustit/zvednout závory
lower/lift the barrier
ˈləʊə/lɪft ðə ˈbærɪə
přejet přes přejezd
cross a railway/level crossing
krɒs ə ˈreɪlˌweɪ/ˈlεvl ˈkrɒsɪŋ
depo, vozovna
(engine) shed/depot
(ˈεndʒɪn) ʃεd/ˈdεpəʊ
točna
turntable
ˈtɜːnˌteɪbl
železničář
railwayman, (AmE) railroader, railroad man
ˈreɪlˌweɪmənˌ ˈreɪlˌrəʊdəˌ ˈreɪlˌrəʊd mæn
vlakový personál
train crew
treɪn kruː
strojvedoucí
engine driver, (AmE) engineer, train driver
ˈεndʒɪn ˈdraɪvəˌ ˌεndʒɪˈnɪəˌ treɪn ˈdraɪvə
průvodčí
guard, (AmE) conductor
ˈgɑːdˌ kənˈdʌktə
přednosta (stanice)
stationmaster, station manager/agent
ˈsteɪʃənˌmɑːstəˌ ˈsteɪʃən ˈmænɪdʒə/ˈeɪdʒənt
výpravčí
train dispatcher
treɪn dɪˈspætʃə
posunovač
shunter
ˈʃʌntə
výhybkář
pointsman, (AmE) switchman
ˈpɔɪntsˌmænˌ ˈswɪtʃmən
pokladní, prodavač lístků
booking clerk
ˈbʊkɪŋ klɑːk
nosič zavazadel
porter
ˈpɔːtə