Péče o vlasy
Hair Care
vlasy
hair
hεə
suché/mastné/jemné vlasy
dry/oily/fine hair
draɪ/ˈɔɪlɪ/faɪn hεə
barvené/odbarvené/melírované vlasy
coloured/bleached/highlighted hair
ˈkʌləd/ˈbliːtʃt/ˈhaɪˌlaɪtɪd hεə
nepoddajné/lámavé/poškozené vlasy
unruly/brittle/damaged hair
ʌnˈruːlɪ/ˈbrɪtl/ˈdæmɪdʒd hεə
vlnité/rovné vlasy
wavy/straight hair
ˈweɪvɪ/streɪt hεə
nagelované vlasy
gelled hair
dʒεld hεə
rozpuštěné vlasy
loose hair
luːs hεə
vlasová pokožka
scalp
skælp
krátkovlasý
short-haired
ʃɔːtˈhεəd
dlouhovlasý
long-haired
lɒŋˈhεəd
bezvlasý
hairless
ˈhεəlɪs
rozcuchaný (vlasy)
tousled, ruffled
ˈtaʊzldˌ ˈrʌfld
neupravený
unkempt, dishevelled
ʌnˈkεmptˌ dɪˈʃεvld
učesaný
combed
kəʊmd
upravený (vlasy)
kempt
kεmpt
hřeben
comb
kəʊm
kartáč
brush
brʌʃ
natáčka
(hair) curler/roller
(hεə) ˈkɜːlə/ˈrəʊlə
sponka
hairpin, hair slide
ˈhεəˌpɪnˌ hεə slaɪd
spona (zavírací, na culík ap.)
barrette, hair clip/clasp
bəˈrεtˌ hεə klɪp/klɑːsp
vlásenka, vlásnička
hairgrip, (AmE) bobby pin
ˈhεəˌgrɪpˌ ˈbɒbɪ pɪn
pinet(k)a
hair clip
hεə klɪp
skřipec do vlasů
claw/jaw clip
klɔː/dʒɔː klɪp
gumička do vlasů
hair elastic
hεə ɪˈlæstɪk
čelenka (do vlasů)
hairband
ˈhεəˌbænd
stuha do vlasů
hair ribbon, fillet
hεə ˈrɪbnˌ ˈfɪlɪt
síťka na vlasy
hairnet
ˈhεəˌnεt
paruka
wig
wɪg
příčesek
hairpiece, toupee
ˈhεəˌpiːsˌ ˈtuːpeɪ
vlasová kosmetika
hair cosmetics
hεə kɒzˈmεtɪks
šampon
shampoo
ʃæmˈpuː
šampon proti lupům
anti-dandruff shampoo
ˈæntɪˈdændrəf ʃæmˈpuː
šampon proti padání vlasů
(anti-)hair loss shampoo
(ˈæntɪ)hεə lɒs ʃæmˈpuː
kondicionér
conditioner
kənˈdɪʃənə
balzám
balm
bɑːm
sprej na vlasy, vlasový sprej
hairspray
ˈhεəˌspreɪ
tužidlo (na vlasy)
setting lotion
ˈsεtɪŋ ˈləʊʃən
pěnové tužidlo
styling mousse
ˈstaɪlɪŋ muːs
lak na vlasy
hairspray, (BrE) lacquer
ˈhεəˌspreɪˌ ˈlækə
gel na vlasy
hair gel
hεə dʒεl
vlasová kúra
hair treatment
hεə ˈtriːtmənt
barva na vlasy
hair dye/colour
hεə daɪ/ˈkʌlə
vlasový přeliv
(hair) tint
(hεə) tɪnt
vyživující maska
nourishing mask
ˈnʌrɪʃɪŋ mɑːsk
zesvětlovač
(hair) lightener
(hεə) ˈlaɪtnə
odbarvovač
(hair) bleach
(hεə) bliːtʃ
Padají mi vlasy.
My hair is falling out.
maɪ hεə ɪz fɔːlɪŋ aʊt
Mastí se mi hodně vlasy.
My hair gets greasy (easily).
maɪ hεə gεts ˈgriːsɪ (ˈiːzɪlɪ)
Mám roztřepené konečky.
I have split ends.
aɪ hæv splɪt εndz
Šampon je určen na každodenní použití.
The shampoo is meant for everyday use.
ðə ʃæmˈpuː ɪz mεnt fə ˈεvrɪˌdeɪ juːz
Účesy
Hairstyles
účes
hairstyle, hairdo, (form.) coiffure
ˈhεəˌstaɪlˌ ˈhεəˌduːˌ kwɑːˈfjʊə
střih, sestřih
haircut
ˈhεəˌkʌt
dlouhé/krátké vlasy
long/short hair
lɒŋ/ʃɔːt hεə
vlasy po ramena
shoulder length hair
ˈʃəʊldə lεŋθ hεə
vlasy (až) do pasu
waist long hair
weɪst lɒŋ hεə
vlasy na ježka
crew cut
kruː kʌt
mikádo
bob(bed hair)
bɒb(bεd hεə)
pážecí účes
pageboy (hair)
ˈpeɪdʒˌbɔɪ (hεə)
číro, kohout
mohican, mohawk
məʊˈhiːkənˌ ˈməʊhɔːk
kštice (bujná, neupravená ap.)
mop of hair
mɒp əv hεə
pompadour (vyčesaná vlna)
quiff
kwɪf
ofina
fringe, (AmE) bangs
frɪndʒˌ bæŋz
patka
side fringe, (AmE) side-swept bangs
saɪd frɪndʒˌ saɪdswεpt bæŋz
pěšinka
ˈpɑːtɪŋˌ pɑːt
přehazovačka
combover
ˈkəʊmˌəʊvə
pleš
bald spot/head
bɔːld spɒt/hεd
lokny
locks, curls
lɒksˌ kɜːlz
cop
plait, (AmE) braid
plætˌ breɪd
culík
ponytail, (AmE též) pigtail
ˈpəʊnɪˌteɪlˌ ˈpɪgˌteɪl
drdol
bun, chignon
bʌnˌ ˈʃiːnjɒn
výčes (nahoru vyčesané vlasy)
updo (hairstyle)
ˈʌpˌduː (ˈhεəˌstaɪl)
výtrat (sestřih do ztracena)
fade (haircut)
feɪd (ˈhεəˌkʌt)
copánky
plaits, (AmE) braids
plætzˌ breɪdz
francouzské copánky
cornrows
ˈkɔːnˌrəʊz
rasta-copánky
(African) braids
(ˈæfrɪkən) breɪdz
dredy
dreadlocks
ˈdrεdˌlɒks
trvalá
pɜːmˌ ˈpɜːmənənt
foukaná
blow-dry
bləʊdraɪ
melír (ve vlasech)
highlights
ˈhaɪˌlaɪts
Úprava vlasů
Hairdressing
učesat se
comb one's hair
kəʊm hεə
rozčesat si vlasy
comb out one's hair
kəʊm aʊt hεə
vyčesat vlasy (dovrchu)
comb up the hair
kəʊm ʌp ðə hεə
umýt (si) vlasy
wash one's hair
wɒʃ hεə
nanést na vlasy malé množství šamponu
apply a small amount of shampoo on the hair
əˈplaɪ ə smɔːl əˈmaʊnt əv ʃæmˈpuː ɒn ðə hεə
dát si vlasovou masku
put on/apply a hair mask
pʊt ɒn/əˈplaɪ ə hεə mɑːsk
nechat (chvíli) působit
allow to work (for a while)
əˈlaʊ tə wɜːk (fə ə waɪl)
spláchnout/vypláchnout vodou
rinse/wash out with water
rɪns/wɒʃ aʊt wɪθ ˈwɔːtə
obarvit si vlasy
dye one's hair
daɪ hεə
odbarvit si vlasy
bleach one's hair
bliːtʃ hεə
osušit vlasy ručníkem
dry one's hair with towel
draɪ hεə wɪθ ˈtaʊəl
vyfénovat (si) vlasy
blow-dry one's hair
bləʊdraɪ hεə
natočit si vlasy
curl one's hair
kɜːl hεə
dát si (na hlavu) natáčky
put the curlers on
pʊt ðə ˈkɜːləz ɒn
tupírovat (si) vlasy
backcomb/tease one's hair
ˈbækˌkəʊm/tiːz hεə
uplést si cop
plait/(AmE) braid one's hair
plæt/breɪd hεə
stáhnout si vlasy do culíku
put/tie one's hair in a ponytail
pʊt/taɪ hεə ɪn ə ˈpəʊnɪˌteɪl
učesat/udělat si pěšinku
part one's hair
pɑːt hεə
česat si vlasy do/z čela
comb one's hair to/off the forehead
kəʊm hεə tə/ɒf ðə ˈfɔːhεd
natužit (si) vlasy
set the hair
sεt ðə hεə
nagelovat (si) vlasy
gel the hair
dʒεl ðə hεə
nechat si narůst vlasy
let one's hair grow
lεt hεə grəʊ
nechat si nastřelit vlasy
get a hair transplant
gεt ə hεə ˈtrænsˌplɑːnt
(muset) nosit paruku
(have to) wear a wig
(hæv tə) wεə ə wɪg
Musím se učesat.
I need to comb my hair.
aɪ niːd tə kəʊm maɪ hεə
Nosí rozpuštěné vlasy.
She wears her hair down/loose.
ʃɪ wεəz hə hεə daʊn/luːs
Obarvila si vlasy na černo.
She dyed her hair black.
ʃɪ ˈdaɪd hə hεə blæk
Řídnou mi vlasy.
My hair is thinning.
maɪ hεə ɪz θɪnɪŋ
Dělají se mu kouty.
His hairline is receding.
hɪz ˈhεəˌlaɪn ɪz rɪˈsiːdɪŋ
Zplešatěl., Udělala se mu pleš.
He got bald.
hɪ gɒt bɔːld
Oholil si hlavu.
He shaved his head.
hɪ ʃeɪvd hɪz hεd
V kadeřnictví
At the Hairdresser's
kadeřnictví
hairdresser('s)
ˈhεəˌdrεsə(s)
kadeřník
hairdresser
ˈhεəˌdrεsə
kadeřnice
(female) hairdresser/hairstylist
(ˈfiːmeɪl) ˈhεəˌdrεsə/ˈhεəˌstaɪlɪst
holičství
ˈbɑːbəz (ʃɒp)ˌ ˈbɑːbəˌʃɒp
holič
barber
ˈbɑːbə
nůžky
scissors
ˈsɪzəz
efilační/prostřihávací nůžky
thinning scissors
θɪnɪŋ ˈsɪzəz
fén
hair dryer
hεə ˈdraɪə
sušák na vlasy
hood dryer
hʊd ˈdraɪə
kulma
curling iron
ˈkɜːlɪŋ ˈaɪən
žehlička (na vlasy)
straightening/hair iron
ˈstreɪtnɪŋ/hεə ˈaɪən
krepovací kleště
hair crimper
hεə krɪmpə
elektrické natáčky
heated rollers
ˈhiːtɪd ˈrəʊləz
zastřihovač vlasů
clipper, (hair) trimmer
ˈklɪpəˌ (hεə) ˈtrɪmə
zastřihovač vousů
beard trimmer
bɪəd ˈtrɪmə
zastřihovač chloupků v nose/uších
nose/ear trimmer
nəʊz/ɪə ˈtrɪmə
dámský holicí strojek
women's/lady shaver
ˈwɪmɪnz/ˈleɪdɪ ˈʃeɪvə
nechat/dát se ostříhat
have one's hair cut
hæv hεə kʌt
nechat se ostříhat dohola
have one's head shaved
hæv hεd ʃeɪvd
ostříhat koho
cut sb's hair
kʌt hεə
zkrátit/přistřihnout komu vlasy
trim sb's hair
trɪm hεə
prostříhat vlasy
thin out the hair
θɪn aʊt ðə hεə
ostříhat ofinu
cut/trim the fringe
kʌt/trɪm ðə frɪndʒ
obarvit vlasy komu
dye/colour sb's hair
daɪ/ˈkʌlə hεə
zesvětlit vlasy
lighten the hair
ˈlaɪtn ðə hεə
melírovat vlasy
highlight the hair
ˈhaɪˌlaɪt ðə hεə
prodloužit vlasy
extend the hair
ɪkˈstεnd ðə hεə
vytvořit účes
style the hair
staɪl ðə hεə
natočit/narovnat komu vlasy
curl/straighten sb's hair
kɜːl/ˈstreɪtn hεə
udělat trvalou komu
perm sb's hair
pɜːm hεə
nechat si udělat melír/přeliv
have one's hair highlighted/tinted
hæv hεə ˈhaɪˌlaɪtɪd/ˈtɪntɪd
Kdo ti dělá vlasy?
Who does your hair?
huː dʌz jɔː hεə?
Jak často se stříháš?
How often do you get a haircut?
haʊ ˈɒftn dʊ juː gεt ə ˈhεəˌkʌt?
Nechala se ostříhat.
She got a haircut.
ʃɪ gɒt ə ˈhεəˌkʌt
Šla ke kadeřníkovi.
She went to the hairdresser's.
ʃɪ wεnt tə ðə ˈhεəˌdrεsəz
Jak to chcete (ostříhat)?
How would you like it (cut)?
haʊ wʊd juː laɪk ɪt (kʌt)?
Prosím jen zkrátit.
Just a trim please.
dʒʌst ə trɪm pliːz
Vystříhat vzadu a po stranách.
Short back and sides.
ʃɔːt bæk ænd saɪdz
Vezměte to strojkem.
Use the clippers.
juːz ðə ˈklɪpəz
Vzadu (ostříhat) do ztracena.
Fade (at) the back.
feɪd (æt) ðə bæk
Holení
Shaving
vousy
beard
bɪəd
plnovous
(full) beard
(fʊl) bɪəd
knír(ek)
moustache
məˈstɑːʃ
bradka
goatee
gəʊˈtiː
kotlety
sideburns
ˈsaɪdˌbɜːnz
strniště
stubble
ˈstʌbl
šlechtěný vous
well-groomed beard
wεlˈgruːmd bɪəd
oholený
shaven
ˈʃeɪvn
neoholený
unshaven
ʌnˈʃeɪvən
holicí potřeby
shaving accessories
ˈʃeɪvɪŋ əkˈsεsəriːz
břitva
straight razor
streɪt ˈreɪzə
žiletka
razor blade
ˈreɪzə bleɪd
holítko, holicí strojek (čepelkový)
(safety) razor
(ˈseɪftɪ) ˈreɪzə
(elektrický) holicí strojek
(electric) shaver, electric razor
(ɪˈlεktrɪk) ˈʃeɪvəˌ ɪˈlεktrɪk ˈreɪzə
štětka na holení
shaving brush
ˈʃeɪvɪŋ brʌʃ
krém na holení
shaving cream
ˈʃeɪvɪŋ kriːm
gel na holení
shaving gel
ˈʃeɪvɪŋ dʒεl
pěna na holení
shaving foam
ˈʃeɪvɪŋ fəʊm
voda po holení
aftershave
ˈɑːftəˌʃeɪv
kolínská (voda)
cologne
kəˈləʊn
balzám po holení
aftershave balm
ˈɑːftəˌʃeɪv bɑːm
holení nasucho/namokro
dry/wet shaving
draɪ/wεt ˈʃeɪvɪŋ
oholit se
shave osf , have a shave
ʃeɪvˌ hæv ə ʃeɪv
zastřihnout (si) vousy
trim one's beard
trɪm bɪəd
pořezat se při holení
cut osf shaving
kʌt ˈʃeɪvɪŋ
holit si nohy/podpaží
shave one's legs/armpits
ʃeɪv lεgz/ˈɑːmˌpɪts