Karetní hry
Card Games
mariáš
marriage, matrimony
ˈmærɪdʒˌ ˈmætrɪmənɪ
sedma
sevens, fan tan
ˈsεvnzˌ fæn tæn
bridž
bridge
brɪdʒ
kanasta
canasta
kəˈnæstə
whist
whist
wɪst
poker
poker
ˈpəʊkə
jednadvacet, oko
twenty-one
ˈtwεntɪwʌn
taroky
tarot, tarok
ˈtærəʊˌ ˈtærɒk
pasiáns
patience, (AmE) solitaire
ˈpeɪʃənsˌ ˈsɒlɪˌtεə
černý Petr
old maid
əʊld meɪd
karetní hráč
card player
kɑːd ˈpleɪə
hráč pokeru
poker player
ˈpəʊkə ˈpleɪə
list (držené karty)
hand
hænd
full house
full house
fʊl haʊs
(královský) fleš
(royal) flush
(ˈrɔɪəl) flʌʃ
postupka, sekvence
sequence
ˈsiːkwəns
čistá postupka
straight flush
streɪt flʌʃ
trojice/čtveřice (stejné barvy)
three/four of a kind
θriː/fɔː əv ə kaɪnd
pár/dva páry
pair/two pairs
pεə/tuː pεəz
vysoká karta
high card
haɪ kɑːd
štych, zdvih
trick
trɪk
talon
talon, stock
ˈtælənˌ stɒk
hláška
bid, call
bɪdˌ kɔːl
počáteční vklad
ante
ˈæntɪ
bank (v pokeru)
kitty, pool, pot
ˈkɪtɪˌ puːlˌ pɒt
Hrací karty
Playing Cards
balíček karet
pack/deck of cards
pæk/dεk əv kɑːdz
sběratelské karty
collectible cards
kəˈlεktəbl kɑːdz
barva (karetní)
suit
sjuːt
srdce, herce
hearts
hɑːts
káry
diamonds
ˈdaɪəməndz
piky
spades
speɪd
kříže
clubs
ˈklʌbz
hodnota (karty)
denomination, rank
dɪˌnɒmɪˈneɪʃənˌ ræŋk
vysoké/nízké karty
high/low cards
haɪ/ləʊ kɑːdz
figura, obrázek (král, dáma ap.)
face/court card
feɪs/kɔːt kɑːd
eso
ace
eɪs
král
king
kɪŋ
dáma, svršek
queen
kwiːn
kluk, spodek
jack, knave
dʒækˌ neɪv
piková desítka/devítka
ten/nine of spades
tεn/naɪn əv speɪd
kárová sedmička/osmička
seven/eight of diamonds
ˈsεvn/eɪt əv ˈdaɪəməndz
srdcová dáma
queen of hearts
kwiːn əv hɑːts
křížový král
king of clubs
kɪŋ əv ˈklʌbz
žolík
joker
ˈdʒəʊkə
tarok (jedna z 22 karet)
tarot
ˈtærəʊ
trumf
trump
trʌmp
míchat (karty)
shuffle
ˈʃʌfl
sejmout (balíček karet)
cut
kʌt
rozdat (karty)
deal (out)
diːl (aʊt)
líznout si (kartu)
draw/take a card
drɔː/teɪk ə kɑːd
vynést, hrát (kartu)
lead, play (a card)
liːdˌ pleɪ (ə kɑːd)
přebít (kartu)
cover (a card)
ˈkʌvə (ə kɑːd)
přetrumfnout
overtrump
ˌəʊvəˈtrʌmp
vzít štych
take a trick
teɪk ə trɪk
dorovnat (sázku)
see
siː
přihodit, zvýšit (sázku)
raise
reɪz
pasovat (nereflektovat na sázku)
check, pass
tʃεkˌ pɑːs
chtít vidět karty (soupeře)
call
kɔːl
složit (karty) (odstoupit ze hry)
fold (one's hand)
fəʊld (hænd)
blafovat
bluff
blʌf
flekovat, ohlásit flek
double the game
ˈdʌbl ðə geɪm
odhodit kartu
discard the card
dɪsˈkɑːd ðə kɑːd
přiznat barvu
follow suit
ˈfɒləʊ sjuːt
vyložit karty na stůl
lay one's cards on the table, show one's hand
leɪ kɑːdz ɒn ðə ˈteɪblˌ ʃəʊ hænd
koukat komu do karet
peek at sb's cards
piːk æt kɑːdz