Dítě
Child
miminko
baby, (form.) infant
ˈbeɪbɪˌ ˈɪnfənt
holčička
(little) girl, baby girl
(ˈlɪtl) gɜːlˌ ˈbeɪbɪ gɜːl
chlapeček
(little) boy, baby boy
(ˈlɪtl) bɔɪˌ ˈbeɪbɪ bɔɪ
jedináček
only child
ˈəʊnlɪ tʃaɪld
dvojčata
twins
twɪnz
trojčata
triplets
ˈtrɪplɪts
čtyřčata
quadruplets, (hovor.) quads
ˈkwɒdrʊplɪtsˌ kwɒdz
novorozenec
new born baby, neonate
njuː bɔːn ˈbeɪbɪˌ ˈniːəʊˌneɪt
nemluvně
infant
ˈɪnfənt
kojenec
suckling, nursling
ˈsʌklɪŋˌ ˈnɜːslɪŋ
batole
toddler
ˈtɒdlə
kojící/pečující matka
nursing/caring mother
ˈnɜːsɪŋ/ˈkεərɪŋ ˈmʌðə
novopečený otec
new/recent father
njuː/ˈriːsnt ˈfɑːðə
chůva
nanny, (AmE) nursemaid
ˈnænɪˌ ˈnɜːsˌmeɪd
au-pair
au pair
əʊ ˈpεə
osoba na hlídání
babysitter
ˈbeɪbɪˌsɪtə
hlídání dětí
babysitting, baby-sitting
ˈbeɪbɪsɪtɪŋˌ ˈbeɪbɪˈsɪtɪŋ
zdravé
healthy
ˈhεlθɪ
postižené
disabled, handicapped
dɪˈseɪbldˌ ˈhændɪˌkæpt
hodné
good, well-behaved
gʊdˌ wεlbɪˈheɪvd
poslušné
obedient
əˈbiːdɪənt
roztomilé
cute, sweet
kjuːtˌ swiːt
zvědavé
curious
ˈkjʊərɪəs
zlobivé, neposlušné
naughty, disobedient
ˈnɔːtɪˌ ˌdɪsəˈbiːdɪənt
nevychované
badly behaved, misbehaved
ˈbædlɪ bɪˈheɪvdˌ ˌmɪsbɪˈheɪvd
hýčkané
pampered, mollycoddled
ˈpæmpədˌ ˈmɒlɪˌkɒdld
rozmazlené
spoilt, (AmE) spoiled
spɔɪltˌ spɔɪld
zanedbané
neglected
nɪˈglεktɪd
pokakané, pokaděné
poopy, (form.) soiled
puːpɪˌ ˈsɔɪld
počurané
wet
wεt
pobryndané
soiled (with food)
ˈsɔɪld (wɪθ fuːd)
narodit se
be born, (hovor.) arrive
biː bɔːnˌ əˈraɪv
plakat
cry, weep
kraɪˌ wiːp
křičet, řvát
cry, bawl
kraɪˌ bɔːl
pokakat se
poop (one's pants), poop osf
puːp (pænts)ˌ puːp
počurat se
wet osf , pee in one's pants
wεtˌ piː ɪn pænts
zvedat hlavičku
lift one's head
lɪft hεd
batolit se
toddle
ˈtɒdl
lézt po čtyřech
crawl
krɔːl
chodit
walk
wɔːk
pobíhat
run around, run about
rʌn əˈraʊndˌ rʌn əˈbaʊt
cucat si palec
suck one's thumb
sʌk θʌm
škytat
hiccup, have hiccups
ˈhɪkʌpˌ hæv ˈhɪkʌpz
žvatlat
baby talk, babble
ˈbeɪbɪ tɔːkˌ ˈbæbl
vztekat se
be angry, rage
biː ˈæŋgrɪˌ reɪdʒ
prát se
(have a) fight
(hæv ə) faɪt
uklidnit se
calm down
kɑːm daʊn
usnout
fall asleep
fɔːl əˈsliːp
vzbudit se
wake up
weɪk ʌp
Kolik máte dětí?
How many children do you have?
haʊ ˈmεnɪ ˈtʃɪldrən dʊ juː hæv?
Čekají druhé dítě.
They're expecting their second child.
ðεə ɪkˈspεktɪŋ ðεə ˈsεkənd tʃaɪld
Dítěti rostou zoubky.
The baby is teething.
ðə ˈbeɪbɪ ɪz tiːθɪŋ
Dítě se často budí. Dítě špatně spí.
The baby is wakeful.
ðə ˈbeɪbɪ ɪz ˈweɪkfəl
Dítě má (zvýšenou) teplotu.
The baby has a temperature.
ðə ˈbeɪbɪ hæz ə ˈtεmprɪtʃə
Dítě se učí chodit.
The baby is learning to walk.
ðə ˈbeɪbɪ ɪz ˈlɜːnɪŋ tə wɔːk
Naše malá už mluví.
Our baby girl can already speak.
aʊə ˈbeɪbɪ gɜːl kən ɔːlˈrεdɪ spiːk
Nejdřív ho musím přebalit.
I have to change the baby first.
aɪ hæv tə tʃeɪndʒ ðə ˈbeɪbɪ fɜːst
Péče o dítě
Baby Care
pečovat o dítě
take care of a child/baby, look after a child/baby
teɪk kεə əv ə tʃaɪld/ˈbeɪbɪˌ lʊk ˈɑːftə ə tʃaɪld/ˈbeɪbɪ
přebalit dítě
change the baby, change the baby's nappy/(AmE) diaper
tʃeɪndʒ ðə ˈbeɪbɪˌ tʃeɪndʒ ðə ˈbeɪbɪs ˈnæpɪ/ˈdaɪəpə
utišit dítě
soothe a child
suːð ə tʃaɪld
chovat dítě
hold a baby (in one's arms)
həʊld ə ˈbeɪbɪ (ɪn ɑːmz)
kolébat dítě
rock a child/baby
rɒk ə tʃaɪld/ˈbeɪbɪ
pohladit dítě
caress/stroke the child
kəˈrεs/strəʊk ðə tʃaɪld
mazlit se s kým
cuddle sb
ˈkʌdl
tulit se
snuggle/cuddle (up) to sb
ˈsnʌgl/ˈkʌdl (ʌp)
umýt dítě
wash the child
wɒʃ ðə tʃaɪld
vykoupat dítě
bathe the child
beɪð ðə tʃaɪld
učesat dítě
comb the child's hair
kəʊm ðə tʃaɪldz hεə
ostříhat nehtíky
cut the (baby's) nails
kʌt ðə (ˈbeɪbɪs) neɪlz
obléct dítě
dress a child
drεs ə tʃaɪld
vychovávat dítě
bring up/raise a child
brɪŋ ʌp/reɪz ə tʃaɪld
učit dítě (nové věci)
teach the baby (new things)
tiːtʃ ðə ˈbeɪbɪ (njuː θɪŋz)
naučit dítě (chodit) na nočník
potty train a child
ˈpɒtɪ treɪn ə tʃaɪld
rozmazlovat/hýčkat dítě
spoil/pamper a child
spɔɪl/ˈpæmpə ə tʃaɪld
hlídat/dávat pozor na dítě
watch (over) the child
wɒtʃ (ˈəʊvə) ðə tʃaɪld
hlídat děti komu (cizí)
babysit for sb
ˈbeɪbɪsɪt
zabavit dítě (činností)
keep the child occupied/busy
kiːp ðə tʃaɪld ˈɒkjʊˌpaɪd/ˈbɪzɪ
hrát si s dítětem
play with the child
pleɪ wɪθ ðə tʃaɪld
jít s dítětem ven
take the baby out
teɪk ðə ˈbeɪbɪ aʊt
jít na procházku
go for a walk, take a walk
gəʊ fə ə wɔːkˌ teɪk ə wɔːk
jít na hřiště
go to the playground
gəʊ tə ðə ˈpleɪˌgraʊnd
vozit kočárek, jít ven s kočárkem
go for a walk with the pram/(AmE) baby carriage
gəʊ fə ə wɔːk wɪθ ðə præm/ˈbeɪbɪ ˈkærɪdʒ
nosit dítě v náruči
carry a baby in one's arms
ˈkærɪ ə ˈbeɪbɪ ɪn ɑːmz
vést dítě za ruku
lead the child by the hand
liːd ðə tʃaɪld baɪ ðə hænd
vynadat dítěti
tell the child off, scold the child
tεl ðə tʃaɪld ɒfˌ skəʊld ðə tʃaɪld
potrestat dítě
punish a child
ˈpʌnɪʃ ə tʃaɪld
dát dítěti na zadek
spank a child
spæŋk ə tʃaɪld
dát dítěti pohlavek
slap the baby on the head
slæp ðə ˈbeɪbɪ ɒn ðə hεd
dostat na zadek
get spanked, get a spanking
gεt spæŋktˌ gεt ə ˈspæŋkɪŋ
zakázat (dítěti) televizi/počítač/mobil
forbid a child to watch TV/use the PC/use the mobile phone
fəˈbɪd ə tʃaɪld tə wɒtʃ ˌtiːˈviː/juːz ðə ˌpiːˈsiː/juːz ðə ˈməʊbaɪl fəʊn
dát dítě spát
put the baby to bed/sleep
pʊt ðə ˈbeɪbɪ tə bεd/sliːp
číst dítěti pohádku
read a fairy tale to a child
riːd ə ˈfεərɪ teɪl tə ə tʃaɪld
uspat dítě
put/lull the baby to sleep
pʊt/lʌl ðə ˈbeɪbɪ tə sliːp
ukolébavka
lullaby, cradle song
ˈlʌləˌbaɪˌ ˈkreɪdl sɒŋ
(dětská) říkanka
nursery rhyme
ˈnɜːsrɪ raɪm
pohádka
fairy tale, fairytale
ˈfεərɪ teɪlˌ ˈfεərɪˌteɪl
pohádka na dobrou noc
bedtime story
ˈbεdˌtaɪm ˈstɔːrɪ
Krmení a výživa dítěte
Feeding and Baby Food
nakrmit dítě
feed the baby
fiːd ðə ˈbeɪbɪ
kojit
breast-feed, nurse
brεstfiːdˌ nɜːs
sát (mléko) (o dítěti)
suckle
ˈsʌkl
přisát se (k prsu)
latch on
lætʃ ɒn
krmit z láhve
bottle-feed
ˈbɒtlfiːd
krmit umělou výživou
formula feed
ˈfɔːmjʊlə fiːd
krmit lžičkou
spoon-feed (the baby)
spuːnfiːd (ðə ˈbeɪbɪ)
začít přikrmovat
start with solids
stɑːt wɪθ ˈsɒlɪdz
(nechat dítě) odříhnout
burp the baby
bɜːp ðə ˈbeɪbɪ
ublinknout si
spit up
spɪt ʌp
poblinkat se
vomit, throw up
ˈvɒmɪtˌ θrəʊ ʌp
mít průjem/prdíky
have diarrhoea/wind
hæv ˌdaɪəˈrɪə/wɪnd
vyplivnout sousto
spit out the food
spɪt aʊt ðə fuːd
cucat bonbon
suck a sweet/(AmE) candy
sʌk ə swiːt/ˈkændɪ
přestat kojit, odstavit dítě
wean the baby
wiːn ðə ˈbeɪbɪ
mateřské mléko
breast milk
brεst mɪlk
kojenecké mléko
baby milk
ˈbeɪbɪ mɪlk
odsávačka (mateřského mléka)
milk pump
mɪlk pʌmp
dětská výživa
baby food
ˈbeɪbɪ fuːd
kašička
pap
pæp
sunar
(infant) formula
(ˈɪnfənt) ˈfɔːmjʊlə
příkrm
complementary food
ˌkɒmplɪˈmεntərɪ fuːd
přikrmování
complementary feeding
ˌkɒmplɪˈmεntərɪ fiːdɪŋ
Čím krmíš své dítě?
What food do you give to your child?
wɒt fuːd dʊ juː gɪv tə jɔː tʃaɪld?
Dítě nechce pít.
The baby refuses to drink.
ðə ˈbeɪbɪ rɪˈfjuːzɪz tə drɪŋk
Dítě při kojení usíná.
The baby falls asleep at the breast.
ðə ˈbeɪbɪ fɔːlz əˈsliːp æt ðə brεst
Už jste začali přikrmovat?
Have you started solids yet?
hæv juː stɑːtɪd ˈsɒlɪdz jεt?
Dětská výbavička
Layette
dudlík
(baby's) dummy, comforter, (AmE) pacifier
(ˈbeɪbɪs) ˈdʌmɪˌ ˈkʌmfətəˌ ˈpæsɪˌfaɪə
dudlík na láhev
tiːtˌ ˈnɪpl
kojenecká láhev
(baby)/feeding bottle
(ˈbeɪbɪ)/fiːdɪŋ ˈbɒtl
bryndáček
bib
bɪb
plenka
nappy, (AmE) diaper
ˈnæpɪˌ ˈdaɪəpə
jednorázové pleny
disposable nappies/(AmE) diapers
dɪˈspəʊzəbl ˈnæpiːz/ˈdaɪpəz
plenkové kalhotky (přes plenu)
nappy covers/wraps
ˈnæpɪ ˈkʌvəz/ræps
dětské ubrousky
baby wipes
ˈbeɪbɪ waɪps
nočník
potty
ˈpɒtɪ
chrastítko
rattle
ˈrætl
kousátko
teether, teething ring
ˈtiːθəˌ tiːθɪŋ rɪŋ
fusak
foot muff
fʊt mʌf
zavinovačka
swaddling blanket
ˈswɒdlɪŋ ˈblæŋkɪt
chodítko
(baby) walker
(ˈbeɪbɪ) ˈwɔːkə
jídelní židlička
highchair
ˈhaɪˌtʃεə
vanička
(baby) bath/(AmE) (bath)tub
(ˈbeɪbɪ) bɑːθ/(bɑːθ)tʌb
kolébka
cradle
ˈkreɪdl
dětská postýlka
baby bed
ˈbeɪbɪ bεd
dětská ohrádka
playpen
ˈpleɪˌpεn
dětská autosedačka
baby/child car seat
ˈbeɪbɪ/tʃaɪld kɑː siːt
nosítko (na dítě)
baby carrier
ˈbeɪbɪ ˈkærɪə
šátek na nošení dítěte
(baby) sling
(ˈbeɪbɪ) slɪŋ
přebalovací podložka
changing pad/mat
tʃeɪndʒɪŋ pæd/mæt
přebalovací pult/stůl
changing table
tʃeɪndʒɪŋ ˈteɪbl
dětský pudr
baby powder
ˈbeɪbɪ ˈpaʊdə
dětské mýdlo
baby soap
ˈbeɪbɪ səʊp
dětský šampon
baby shampoo
ˈbeɪbɪ ʃæmˈpuː
kočárek
pram, (AmE) baby carriage
præmˌ ˈbeɪbɪ ˈkærɪdʒ
sportovní kočárek, golfáč
pushchair, (AmE) stroller, (baby) buggy
ˈpʊʃˌtʃεəˌ ˈstrəʊləˌ (ˈbeɪbɪ) ˈbʌgɪ
pláštěnka (na kočárek)
(pram) rain cover
(præm) reɪn ˈkʌvə
chůvička
babyphone
ˈbeɪbɪˌfəʊn
Dětské hřiště
Playground
pískoviště
ˈsændˌpɪtˌ ˈsændˌbɒks
houpačka (závěsná)
swing
swɪŋ
houpačka (páková pro dva)
seesaw, teeterboard
ˈsiːˌsɔːˌ ˈtiːtəˌbɔːd
skluzavka
slide
slaɪd
prolézačka
climbing frame, (AmE) monkey bars
ˈklaɪmɪŋ freɪmˌ ˈmʌŋkɪ bɑːz
kolotoč
merry-go-round, (BrE) roundabout
ˈmεrɪgəʊraʊndˌ ˈraʊndəˌbaʊt
skákací hrad
bouncy castle
ˈbaʊnsɪ ˈkɑːsl
dělat bábovky (z písku)
make sand cakes
meɪk sænd keɪks
stavět hrad z písku
build a sand castle
bɪld ə sænd ˈkɑːsl
sklouznout se po skluzavce
go down the slide
gəʊ daʊn ðə slaɪd
houpat se (na houpačce)
ride a swing
raɪd ə swɪŋ
točit se na kolotoči
ride a merry-go-round
raɪd ə ˈmεrɪgəʊraʊnd
kopat do míče
kick the ball
kɪk ðə bɔːl
házet si s míčem
throw a ball to each other
θrəʊ ə bɔːl tə iːtʃ ˈʌðə
Dětské hry
Children's Games
hrát na honěnou
play tag
pleɪ tæg
hrát na slepou bábu
play blind man's buff
pleɪ blaɪnd mænz bʌf
hrát na schovávanou
play hide and seek
pleɪ haɪd ænd siːk
hrát (hry) na počítači
play computer games
pleɪ kəmˈpjuːtə geɪmz
hrát kuličky
play marbles
pleɪ ˈmɑːblz
hrát si na indiány
play (at) Indians
pleɪ (æt) ˈɪndɪənz
kreslit si
draw pictures
drɔː ˈpɪktʃəz
malovat křídou na zem
draw on the ground with chalk
drɔː ɒn ðə graʊnd wɪθ tʃɔːk
modelovat z plastelíny
play with modelling clay/(BrE) Plasticine
pleɪ wɪθ ˈmɒdlɪŋ kleɪ/ˈplæstɪˌsiːn
pouštět draka
fly a kite
flaɪ ə kaɪt
navlékat korálky
string/thread beads
strɪŋ/θrεd biːdz
hrát si s panenkou
play with a doll
pleɪ wɪθ ə dɒl
vyrobit mamince přáníčko
make a card for one's mum
meɪk ə kɑːd fə mʌm
válet sudy
roll down the hill
rəʊl daʊn ðə hɪl
skákat na trampolíně
jump on a trampoline
dʒʌmp ɒn ə ˈtræmpəlɪn
skákat panáka
play hopscotch
pleɪ ˈhɒpˌskɒtʃ
skákat přes švihadlo
skip the rope
skɪp ðə rəʊp
skákání přes gumu
French skipping
frεntʃ ˈskɪpɪŋ
jít sáňkovat
go sledging/(AmE) sledding
gəʊ slεdʒɪŋ/ˈslεdɪŋ
stavět sněhuláka
build a snowman
bɪld ə ˈsnəʊˌmæn
koulovat se
have a snowball fight with sb
hæv ə ˈsnəʊˌbɔːl faɪt
domino
dominoes
ˈdɒmɪˌnəʊz
pexeso
memory (game)
ˈmεmərɪ (geɪm)
Člověče, nezlob se!
ˈluːdəʊ
tichá pošta
Chinese whispers
tʃaɪˈniːz ˈwɪspəz
kámen, nůžky, papír
rock, paper, scissors
rɒkˌ ˈpeɪpəˌ ˈsɪzəz
piškvorky
noughts and crosses
nɔːts ænd krɒsɪz
lodě
sea battle
siː ˈbætl
slovní fotbal
word chain
wɜːd tʃeɪn
Hračky
Toys
autíčko
toy car
tɔɪ kɑː
auto na (dálkové) ovládání
remote control car
rɪˈməʊt kənˈtrəʊl kɑː
šlapací autíčko
pedal car
ˈpεdl kɑː
autodráha
slot cars
slɒt kɑːz
bublifuk
bubble blower
ˈbʌbl ˈbləʊə
dětská železnice
toy railway
tɔɪ ˈreɪlˌweɪ
dron
(toy) drone
(tɔɪ) drəʊn
houpací koník
rocking horse
ˈrɒkɪŋ hɔːs
jojo
yo-yo
ˈjəʊjəʊ
káča
humming top, whirligig
hʌmɪŋ tɒpˌ ˈwɜːlɪˌgɪg
kočárek pro panenky
doll's pram
dɒlz præm
domeček pro panenky
doll's house, dollhouse
dɒlz haʊsˌ ˈdɒlˌhaʊs
kolo
bicycle, bike, cycle
ˈbaɪsɪklˌ baɪkˌ ˈsaɪkl
koloběžka
scooter
ˈskuːtə
kostky (stavební)
toy blocks/cubes
tɔɪ blɒks/kjuːbz
kostky (hrací, k házení)
dice
daɪs
křída
chalk
tʃɔːk
kuchyňka
toy kitchen
tɔɪ ˈkɪtʃɪn
létající talíř
Frisbee
ˈfrɪzbiː
luk a šípy
bow and arrows
baʊ ænd ˈærəʊz
loutka
puppet, marionette
ˈpʌpɪtˌ ˌmærɪəˈnεt
obrázková knížka
picture book
ˈpɪktʃə bʊk
omalovánky
colouring, (AmE) coloring book
ˈkʌlərɪŋˌ ˈkʌlərɪŋ bʊk
míč, balon
ball
bɔːl
kopací míč
football
ˈfʊtˌbɔːl
(nafukovací) balonek
balloon
bəˈluːn
panenka
doll, dolly
dɒlˌ ˈdɒlɪ
pastelky
crayons
ˈkreɪənz
pistolka
toy gun
tɔɪ gʌn
plyšák
soft toy, (AmE) stuffed animal
sɒft tɔɪˌ stʌft ˈænɪməl
(plyšový) medvídek
teddy bear
ˈtεdɪ bεə
prak
catapult, (AmE) slingshot
ˈkætəˌpʌltˌ ˈslɪŋˌʃɒt
puzzle, skládačka
jigsaw puzzle
ˈdʒɪgˌsɔː ˈpʌzl
stavebnice
construction set/kit
kənˈstrʌkʃən sεt/kɪt
stříkací pistole (hračka)
water gun/pistol
ˈwɔːtə gʌn/ˈpɪstl
švihadlo
skipping rope
ˈskɪpɪŋ rəʊp
tabule (na psaní)
chalkboard
ˈtʃɔːkˌbɔːd
tříkolka
tricycle, trike
ˈtraɪsɪklˌ traɪk