Drogy a závislosti
Drugs and Addictions
návykové látky
addictive substances
əˈdɪktɪv ˈsʌbstənsɪz
návyk na co , závislost na čem
addiction to sth , dependence on sth
əˈdɪkʃənˌ dɪˈpεndəns
vytvořit si závislost na čem
become addicted, develop an addiction to sth
bɪˈkʌm əˈdɪktɪdˌ dɪˈvεləp ən əˈdɪkʃən
být závislý, mít závislost na čem
be addicted to sth
biː əˈdɪktɪd
bažení, chuť (na drogu)
craving
ˈkreɪvɪŋ
abstinence (vysazení drogy ap.)
withdrawal
wɪðˈdrɔːəl
abstinenční příznaky, (hovor.) absťák
withdrawal symptoms, cold turkey
wɪðˈdrɔːəl ˈsɪmptəmzˌ kəʊld ˈtɜːkɪ
mít absťák (narkoman ap.)
be dope sick
biː dəʊp sɪk
léčebna
rehab, treatment centre
ˈriːhæbˌ ˈtriːtmənt ˈsεntə
jít na léčení
go to rehab
gəʊ tə ˈriːhæb
přestat naráz (kouřit, brát drogy)
go/quit cold turkey
gəʊ/kwɪt kəʊld ˈtɜːkɪ
zbavit se závislosti
recover from addiction, kick the habit
rɪˈkʌvə frɒm əˈdɪkʃənˌ kɪk ðə ˈhæbɪt
znovu do toho spadnout (začít zase brát drogy ap.)
(have a) relapse
(hæv ə) rɪˈlæps
Alkohol
Alcohol
alkoholismus
alcoholism
ˈælkəhɒˌlɪzəm
závislost na alkoholu
alcohol addiction
ˈælkəˌhɒl əˈdɪkʃən
otrava alkoholem
alcohol poisoning
ˈælkəˌhɒl ˈpɔɪznɪŋ
tvrdý alkohol
spirits, (AmE) (hard) liquor
ˈspɪrɪtsˌ (hɑːd) ˈlɪkə
abstinent
abstainer, teetotaller
əbˈsteɪnəˌ tiːˈtəʊtlə
opilec
drunk, drunkard
drʌŋkˌ ˈdrʌŋkəd
alkoholik
alcoholic
ˌælkəˈhɒlɪk
notorik
habitual drinker
həˈbɪtjʊəl ˈdrɪŋkə
opilost
drunkenness, intoxication
ˈdrʌŋkənnɪsˌ ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən
kocovina
hangover
ˈhæŋˌəʊvə
střízlivost
sobriety, soberness
səʊˈbraɪətɪˌ ˈsəʊbənɪs
vystřízlivění
sobering (up)
ˈsəʊbərɪŋ (ʌp)
mít chuť se napít
have a craving for a drink
hæv ə ˈkreɪvɪŋ fə ə drɪŋk
pít pivo/víno
drink beer/wine
drɪŋk bɪə/waɪn
příležitostně se napít
drink occasionally
drɪŋk əˈkeɪʒənəlɪ
(často) popíjet
tipple
ˈtɪpl
chlastat
booze
buːz
dát si pár piv
have a few beers
hæv ə fjuː bɪəz
dát si panáka vodky
have a shot of vodka
hæv ə ʃɒt əv ˈvɒdkə
vypít co na ex
drink sth in one (go)
drɪŋk ɪn wʌn (gəʊ)
kopnout to do sebe
knock it back
nɒk ɪt bæk
opít se
get drunk
gεt drʌŋk
být opilý
be drunk
biː drʌŋk
být ožralý/nametený
be plastered, be loaded
biː ˈplɑːstədˌ biː ˈləʊdɪd
být líznutý/přiopilý
be tipsy
biː ˈtɪpsɪ
trochu přebrat
have a drop too much
hæv ə drɒp tuː mʌtʃ
opít se do němoty
drink osf into a stupor
drɪŋk ˈɪntə ə ˈstjuːpə
vrávorat, motat se
stagger
ˈstægə
pozvracet se
vomit, puke (up)
ˈvɒmɪtˌ pjuːk (ʌp)
mít kocovinu, být po opici
be hungover
biː ˈhʌŋəʊvə
vyspat se z toho
sleep it off
sliːp ɪt ɒf
vyspávat kocovinu
sleep off one's hangover
sliːp ɒf ˈhæŋˌəʊvə
mít hlavu jako střep (bolehlav)
have a splitting headache
hæv ə ˈsplɪtɪŋ ˈhεdˌeɪk
být pod vlivem alkoholu
be under the influence (of alcohol)
biː ˈʌndə ðiː ˈɪnflʊəns (əv ˈælkəˌhɒl)
upít se k smrti, uchlastat se
drink osf to death
drɪŋk tə dεθ
abstinovat, vyhýbat se alkoholu
abstain from alcohol, (hovor.) be on the wagon
əbˈsteɪn frɒm ˈælkəˌhɒlˌ biː ɒn ðə ˈwægən
vystřízlivět
sober up, get sober
ˈsəʊbə ʌpˌ gεt ˈsəʊbə
být střízlivý
be sober
biː ˈsəʊbə
Dal se na pití., Začal chlastat.
He took to drink., He hit the bottle.
hɪ tʊk tə drɪŋkˌ hɪ hɪt ðə ˈbɒtl
Pravidelně se opíjí.
He gets drunk regularly.
hɪ gεts drʌŋk ˈrεgjʊləlɪ
Neumí pít., Moc nevydrží.
He can't hold his drink.
hɪ kɑːnt həʊld hɪz drɪŋk
Zase se opil.
He got drunk again.
hɪ gɒt drʌŋk əˈgεn
Teď (zrovna) abstinuje.
He's on the wagon now.
hiːz ɒn ðə ˈwægən naʊ
Potřebuji se napít.
I need a drink.
aɪ niːd ə drɪŋk
Trošku jsem přebral.
I had a drop too much.
aɪ hæd ə drɒp tuː mʌtʃ
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře.
Liquors don't agree with me.
ˈlɪkəz dəʊnt əˈgriː wɪθ miː
Neměl byste tolik pít.
You shouldn't drink so much.
juː ˈʃʊdnt drɪŋk səʊ mʌtʃ
Já nepiju. (alkohol)
I don't drink.
aɪ dəʊnt drɪŋk
Kouření
Smoking
kuřák
smoker
ˈsməʊkə
příležitostný kuřák
occasional smoker
əˈkeɪʒənl ˈsməʊkə
těžký kuřák
heavy smoker
ˈhεvɪ ˈsməʊkə
pasivní kuřák
passive smoker
ˈpæsɪv ˈsməʊkə
nekuřák
non-smoker
nɒnˈsməʊkə
cigareta
cigarette
ˌsɪgəˈrεt
elektronická cigareta
e-cigarette
iːˌsɪgəˈrεt
cigarety bez filtru
unfiltered cigarettes
ʌnˈfɪltəd ˌsɪgəˈrεts
krabička cigaret
pack of cigarettes
pæk əv ˌsɪgəˈrεts
doutník
cigar
sɪˈgɑː
dýmka, fajfka
pipe
paɪp
nedopalek, oharek, vajgl
butt, stub, (BrE) fag end
bʌtˌ stʌbˌ fæg εnd
zápalky
matches
mætʃɪz
zapalovač
lighter
ˈlaɪtə
popelník
ashtray
ˈæʃˌtreɪ
tabák
tobacco
təˈbækəʊ
cigaretové papírky
cigarette papers
ˌsɪgəˈrεt ˈpeɪpəz
kouřit (cigarety)
smoke (cigarettes)
sməʊk (ˌsɪgəˈrεts)
kouřit jednu za druhou
chain-smoke, be a chain smoker
tʃeɪnsməʊkˌ biː ə tʃeɪn ˈsməʊkə
kouřit dýmku
smoke a pipe
sməʊk ə paɪp
ubalit si cigaretu
roll (up) a cigarette
rəʊl (ʌp) ə ˌsɪgəˈrεt
oříznout doutník
cut a cigar
kʌt ə sɪˈgɑː
nacpat si dýmku
fill one's pipe
fɪl paɪp
zakouřit si
have a smoke
hæv ə sməʊk
zapálit si cigaretu
light (up) a cigarette
laɪt (ʌp) ə ˌsɪgəˈrεt
dát si šluka/práska
take a drag, take a hit
teɪk ə drægˌ teɪk ə hɪt
šlukovat
inhale
ɪnˈheɪl
vyfouknout kouř
exhale (the) smoke
εksˈheɪl (ðə) sməʊk
típnout cigaretu
stub out a cigarette
stʌb aʊt ə ˌsɪgəˈrεt
omezit kouření
cut down on smoking
kʌt daʊn ɒn ˈsməʊkɪŋ
přestat kouřit
quit smoking
kwɪt ˈsməʊkɪŋ
Kouříte?
Do you smoke?
dʊ juː sməʊk?
Já nekouřím.
I don't smoke.
aɪ dəʊnt sməʊk
Kolik cigaret denně vykouříš?
How many cigarettes do you smoke a day?
haʊ ˈmεnɪ ˌsɪgəˈrεts dʊ juː sməʊk ə deɪ?
Denně vykouřím krabičku.
I smoke a pack a day.
aɪ sməʊk ə pæk ə deɪ
Máte oheň?
Do you have a light?
dʊ juː hæv ə laɪt?
Tady se nekouří.
No smoking here.
nəʊ ˈsməʊkɪŋ hɪə
Měl bys přestat kouřit.
You should quit smoking.
juː ʃʊd kwɪt ˈsməʊkɪŋ
Drogy
Drugs
uživatel drog
drug user
drʌg ˈjuːzə
(drogově) závislý, narkoman
drug addict
drʌg ˈædɪkt
feťák
junkie, druggie
ˈdʒʌŋkɪˌ ˈdrʌgɪ
hulič, zkuřka
pothead, stoner
ˈpɒtˌhεdˌ stəʊnə
smažka
mainliner
ˈmeɪnˌlaɪnə
čichač (toluenu ap.)
huffer
ˈhʌfə
zboží, matroš (droga)
stuff, shit
stʌfˌ ʃɪt
dávka (drogy)
dose (of a drug)
dəʊs (əv ə drʌg)
(injekční) stříkačka
syringe
ˈsɪrɪndʒ
jehla
needle
ˈniːdl
vpichy (stopy po jehle)
needle marks
ˈniːdl mɑːks
nástup (účinku drogy)
kick-in
kɪkɪn
detoxikačka
detox
ˈdiːˌtɒks
brát drogy
use drugs, take drugs
juːz drʌgzˌ teɪk drʌgz
fetovat
do drugs, take dope
dʊ drʌgzˌ teɪk dəʊp
čichat (toluen ap.)
huff
hʌf
šňupat (kokain)
sniff
snɪf
kouřit trávu, hulit
smoke weed
sməʊk wiːd
sjet se
get high
gεt haɪ
zhulit se
get stoned
gεt stəʊnd
šlehnout si
shoot up, mainline
ʃuːt ʌpˌ ˈmeɪnˌlaɪn
dát si dávku čeho
take a hit of sth
teɪk ə hɪt
sjet lajnu kokainu
snort a line of cocaine
snɔːt ə laɪn əv kəˈkeɪn
být v rauši
be high (on drugs)
biː haɪ (ɒn drʌgz)
být na drogách
be on drugs
biː ɒn drʌgz
přestat brát drogy
come/get off drugs
kʌm/gεt ɒf drʌgz
předávkovat se čím
overdose on sth
ˌəʊvəˈdəʊs
zemřít na předávkování heroinem
die of heroin overdose
daɪ əv ˈhεrəʊɪn ˈəʊvəˌdəʊs
rekreační drogy
recreational drugs
ˌrεkrɪˈeɪʃənl drʌgz
taneční drogy
dance drugs
dɑːns drʌgz
měkké drogy
soft drugs
sɒft drʌgz
tvrdé drogy
hard drugs
hɑːd drʌgz
opiát
opiate
ˈəʊpɪɪt
marihuana
marijuana
ˌmærɪˈhwɑːnə
konopí
cannabis, hemp
ˈkænəbɪsˌ hεmp
tráva
pot, weed, grass, ganja
pɒtˌ wiːdˌ grɑːsˌ ˈgɑːndʒə
hašiš
hashish, hash
ˈhæʃiːʃˌ hæʃ
(halucinogenní) houbičky
magic mushrooms
ˈmædʒɪk ˈmʌʃruːmz
extáze
Ecstasy
ˈεkstəsɪ
pervitin
(crystal) meth
(ˈkrɪstl) ˈmεθ
kokain
cocaine, coke
kəˈkeɪnˌ kəʊk
heroin
heroin
ˈhεrəʊɪn
pěstírna marihuany
cannabis/marijuana farm
ˈkænəbɪs/ˌmærɪˈhwɑːnə fɑːm
varna pervitinu
meth lab
ˈmεθ læb
prodej drog
drug dealing
drʌg diːlɪŋ
pašování drog
drug smuggling/running
drʌg ˈsmʌglɪŋ/ˈrʌnɪŋ
překupník drog
drug dealer, pusher
drʌg ˈdiːləˌ ˈpʊʃə
Neberu drogy.
I don't take drugs.
aɪ dəʊnt teɪk drʌgz
Jede v drogách.
He's doing drugs.
hiːz ˈduːɪŋ drʌgz
Byl zdrogovaný.
He was high on drugs.
hɪ wɒz haɪ ɒn drʌgz
Byl úplně mimo. (nevnímal ap.)
He was spaced-out.
hɪ wɒz ˈspeɪstˌaʊt
Prošel detoxikačkou a...
He detoxed and ...
hɪ ˈdiːˌtɒkst ænd
Když droga začíná působit...
When the drug kicks in ...
wεn ðə drʌg ˈkɪks ɪn
Droga přestává působit.
The effect of the drug is wearing off.
ðiː ɪˈfεkt əv ðə drʌg ɪz ˈwεərɪŋ ɒf