Bohoslužba
Church Service
mše (svatá)
(Holy) Mass
(ˈhəʊlɪ) mæs
zádušní mše
requiem (mass)
ˈrεkwɪˌεm (mæs)
děkovná mše
Thanksgiving Mass
ˈθæŋksˌgɪvɪŋ mæs
ranní mše
morning mass/service
ˈmɔːnɪŋ mæs/ˈsɜːvɪs
večerní mše
evening mass/service
ˈiːvnɪŋ mæs/ˈsɜːvɪs
půlnoční mše
midnight mass
ˈmɪdˌnaɪt mæs
ritus
rite
raɪt
svěcená voda
holy water
ˈhəʊlɪ ˈwɔːtə
modlitební knížka
prayer book
prεə bʊk
kancionál, zpěvník
hymnal, hymnbook
ˈhɪmnlˌ ˈhɪmnˌbʊk
misál, mešní kniha
missal
ˈmɪsl
breviář
breviary
ˈbriːvjərɪ
vyznání hříchů
confession of sins
kənˈfεʃən əv sɪnz
evangelium
Gospel
ˈgɒspl
kázání
sermon
ˈsɜːmən
přímluva za koho
intercession for sb
ˌɪntəˈsεʃən
litanie
litany
ˈlɪtənɪ
obětování
offertory
ˈɒfətərɪ
eucharistie, svátost oltářní
Eucharist
ˈjuːkərɪst
hostie, mešní chléb
wafer
ˈweɪfə
(obětní) kalich
chalice
ˈtʃælɪs
mešní víno
altar/communion wine
ˈɔːltə/kəˈmjuːnjən waɪn
otčenáš, modlitba Páně
Lord's Prayer, Our Father
lɔːdz prεəˌ aʊə ˈfɑːðə
(svaté) přijímání
(Holy) Communion
(ˈhəʊlɪ) kəˈmjuːnjən
tělo/krev Páně
body/blood of Christ
ˈbɒdɪ/blʌd əv kraɪst
požehnání
blessing, benediction
ˈblεsɪŋˌ ˌbεnɪˈdɪkʃən
amen (konec modlitby)
amen
ˌeɪˈmεn
jít na mši
go to mass
gəʊ tə mæs
sloužit mši
celebrate mass
ˈsεlɪˌbreɪt mæs
modlit se za koho/co
pray for sb/sth
preɪ
pokřižovat se
cross osf
krɒs
kázat o čem/proti čemu
preach on/against sth
priːtʃ
jít k přijímání
take Communion
teɪk kəˈmjuːnjən
chválit, velebit koho
praise sb
preɪz
dát požehnání komu/čemu
give one's blessing to sb/sth
gɪv ˈblεsɪŋ
ministrovat
serve as an altar boy
sɜːv əz ən ˈɔːltə bɔɪ
Katolické svátosti a obřady
Catholic Sacraments and Rites
křest
baptism
ˈbæpˌtɪzəm
biřmování
confirmation
ˌkɒnfəˈmeɪʃən
eucharistie, svátost oltářní
Eucharist
ˈjuːkərɪst
manželství
matrimony
ˈmætrɪmənɪ
vysvěcení
consecration
ˌkɒnsɪˈkreɪʃən
(kněžské) svěcení
ordination
ˌɔːdɪˈneɪʃən
žehnání
blessing
ˈblεsɪŋ
pomazání
anointment
əˈnɔɪntmənt
pohřeb
funeral
ˈfjuːnərəl
přísaha
oath, vow
əʊθˌ vaʊ
slib
vow, promise, pledge
vaʊˌ ˈprɒmɪsˌ plεdʒ
nechat koho pokřtít
have/get sb baptized
hæv/gεt bæpˈtaɪzd
jít k biřmování
go to confirmation
gəʊ tə ˌkɒnfəˈmeɪʃən
uzavřít církevní sňatek
have a church wedding
hæv ə tʃɜːtʃ ˈwεdɪŋ
oddat koho
marry sb
ˈmærɪ
vysvětit koho na kněze
ordain sb a priest
ɔːˈdeɪn ə priːst
složit svatý slib
make a sacred vow
meɪk ə ˈseɪkrɪd vaʊ