Zpěv
Singing
hlas
voice
vɔɪs
vysoký/hluboký hlas
high-pitched/low-pitched voice
haɪˈpɪtʃt/ləʊˈpɪtʃt vɔɪs
přednes
interpretation
ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən
provedení
performance
pəˈfɔːməns
soprán
soprano
səˈprɑːnəʊ
mezzosoprán
mezzo-soprano
ˈmεtsəʊsəˈprɑːnəʊ
alt
alto
ˈæltəʊ
kontraalt
contralto
kənˈtræltəʊ
kontratenor
countertenor
ˌkaʊntəˈtεnə
tenor
tenor
ˈtεnə
baryton
baritone
ˈbærɪˌtəʊn
basbaryton
bass-baritone
beɪsˈbærɪˌtəʊn
bas
bass
beɪs
píseň
song
sɒŋ
text (písně)
lyrics
ˈlɪrɪks
předehra (písně ap.)
intro, overture
ˈɪntrəʊˌ ˈəʊvəˌtjʊə
refrén
chorus, refrain
ˈkɔːrəsˌ rɪˈfreɪn
sloka
verse
vɜːs
hit
hit
hɪt
šlágr
smash hit
smæʃ hɪt
cover verze čeho
cover version of sth
ˈkʌvə ˈvɜːʃən
árie
aria
ˈɑːrɪə
hymna
anthem
ˈænθəm
hymnus
hymn
hɪm
kánon
canon
ˈkænən
lidová píseň, lidovka
folk song
fəʊk sɒŋ
milostná píseň, píseň o lásce
love song, lovesong
lʌv sɒŋˌ ˈlʌvˌsɒŋ
oratorium
oratorio
ˌɒrəˈtɔːrɪəʊ
šanson
chanson
ʃɑ̃sɔ̃
ukolébavka
lullaby, cradlesong
ˈlʌləˌbaɪˌ ˈkreɪdlˌsɒŋ
vánoční koleda
(Christmas) carol
(ˈkrɪsməs) ˈkærəl
melodie
melody
ˈmεlədɪ
harmonie
harmony
ˈhɑːmənɪ
rytmus
rhythm, beat
ˈrɪðəmˌ biːt
synkopa
syncopation
ˌsɪŋkəˈpeɪʃən
barva tónu/zvuku
timbre
ˈtɪmbə
výška tónu
tone pitch
təʊn pɪtʃ
melodický
melodic
mɪˈlɒdɪk
harmonický
harmonic, in harmony
hɑːˈmɒnɪkˌ ɪn ˈhɑːmənɪ
zazpívat píseň
sing a song
sɪŋ ə sɒŋ
společně si zazpívat
have a singalong
hæv ə ˈsɪŋəˌlɒŋ
zpívat falešně/čistě
sing out of tune/in tune
sɪŋ aʊt əv tjuːn/ɪn tjuːn
zpívat vysoko/nízko
sing in a high/low voice
sɪŋ ɪn ə haɪ/ləʊ vɔɪs
zpívat dvojhlasně/čtyřhlasně
sing in two/four parts
sɪŋ ɪn tuː/fɔː pɑːts
zpívat z listu/podle not
sing at sight
sɪŋ æt saɪt
zpívat na playback
mime (the song), lip-sync
maɪm (ðə sɒŋ)ˌ lɪpsɪŋk
vyzpívat vysoké tóny
be able to sing high notes
biː ˈeɪbl tə sɪŋ haɪ nəʊts
udat tón
set/tune the tone
sεt/tjuːn ðə təʊn
Od koho je tahle písnička?
Who is this song by?
huː ɪz ðɪs sɒŋ baɪ?
Píseň napsal a zpíval...
The song was written and performed by ...
ðə sɒŋ wɒz ˈrɪtn ænd pəˈfɔːmd baɪ
Text písně napsal...
The lyrics are by ...
ðə ˈlɪrɪks ɑː baɪ
Jeho písnička se dostala do hitparád.
His song hit the charts.
hɪz sɒŋ hɪt ðə tʃɑːts
Písnička se 3 týdny držela na špičce hitparády.
The song topped the chart for 3 weeks.
ðə sɒŋ tɒpt ðə tʃɑːt fə θriː wiːks
Slyšel jsem ji zpívat naživo.
I heard her sing live.
aɪ hɜːd hə sɪŋ laɪv
Zpíval naprosto čistě/bezchybně.
He sang perfectly in tune., He was note-perfect.
hɪ sæŋ ˈpɜːfɪktlɪ ɪn tjuːnˌ hɪ wɒz nəʊtˈpɜːfɪkt