Léčba a léčení
(Medical) Treatment
pacient
patient
ˈpeɪʃənt
ošetřující lékař
treating doctor, attending physician
triːtɪŋ ˈdɒktəˌ əˈtεndɪŋ fɪˈzɪʃən
léčebné postupy
medical procedures
ˈmεdɪkl prəˈsiːdʒəz
ambulantní léčba
outpatient treatment
ˈaʊtˌpeɪʃənt ˈtriːtmənt
nemocniční léčba (s hospitalizací)
inpatient treatment
ˈɪnˌpeɪʃənt ˈtriːtmənt
hospitalizace
hospitalization
ˌhɒspɪtəlaɪˈzeɪʃən
recidiva
relapse
rɪˈlæps
rekonvalescence, zotavení
convalescence, recovery
ˌkɒnvəˈlεsənsˌ rɪˈkʌvərɪ
poskytnout komu zdravotní péči
provide/give medical care to sb
prəˈvaɪd/gɪv ˈmεdɪkl kεə
ošetřit koho
treat sb
triːt
léčit koho
treat sb
triːt
podat/podávat lék komu
administer a drug to sb
ədˈmɪnɪstə ə drʌg
dát komu injekci čeho
give sb an injection of sth
gɪv ən ɪnˈdʒεkʃən
operovat pacienta
operate on the patient
ˈɒpəˌreɪt ɒn ðə ˈpeɪʃənt
lékařský/chirurgický zákrok
medical/surgical intervention
ˈmεdɪkl/ˈsɜːdʒɪkl ˌɪntəˈvεnʃən
očkování, vakcinace
vaccination
ˌvæksɪˈneɪʃən
biopsie
biopsy
ˈbaɪɒpsɪ
infuze
infusion
ɪnˈfjuːʒən
transfuze (krve)
(blood) transfusion
(blʌd) trænsˈfjuːʒən
intubace
intubation
ˌɪntjʊˈbeɪʃən
klystýr, klyzma
enema
ˈεnɪmə
celková anestezie, narkóza
general anaesthesia/(AmE) anesthesia
ˈdʒεnərəl ˌænɪsˈθiːzɪə/ˌænɪsˈθiːzɪə
lokální anestezie, částečné umrtvení
local (BrE) anaesthesia/(AmE) anesthesia
ˈləʊkl ˌænɪsˈθiːzɪə/ˌænɪsˈθiːzɪə
operace
operation, surgery
ˌɒpəˈreɪʃənˌ ˈsɜːdʒərɪ
operace srdce
heart surgery
hɑːt ˈsɜːdʒərɪ
amputace
amputation
ˌæmpjʊˈteɪʃən
apendektomie, operace slepého střeva
appendicectomy, (AmE) appendectomy
əˌpεndɪˈsεktəmɪˌ əˌpεndεktəmɪ
zavedení kardiostimulátoru
pacemaker implantation
ˈpeɪsˌmeɪkə ˌɪmplɑːnˈteɪʃən
kloubní náhrada
joint replacement
dʒɔɪnt rɪˈpleɪsmənt
transplantace
transplant, transplantation
ˈtrænsˌplɑːntˌ ˌtrænsplɑːnˈteɪʃən
transplantace kostní dřeně
bone marrow transplant
bəʊn ˈmærəʊ ˈtrænsˌplɑːnt
šití (rány)
suturing
ˈsuːtʃərɪŋ
plastická operace
plastic surgery
ˈplæstɪk ˈsɜːdʒərɪ
liposukce
liposuction
ˈlɪpəʊˌsʌkʃən
plastická operace nosu
rhinoplasty, nose correction/job
ˈraɪnəʊˌplæstɪˌ nəʊz kəˈrεkʃən/dʒɒb
zvětšení prsou
breast enlargement/augmentation
brεst ɪnˈlɑːdʒmənt/ˌɔːgmεnˈteɪʃən
zmenšení prsou
breast reduction
brεst rɪˈdʌkʃən
prsní implantáty
breast implants
brεst ˈɪmˌplɑːnts
vyšetřovací metody
examination/screening methods
ɪgˌzæmɪˈneɪʃən/skriːnɪŋ ˈmεθədz
rentgenové vyšetření
X-ray imaging/examination
εksreɪ ˈɪmɪdʒɪŋ/ɪgˌzæmɪˈneɪʃən
(ultra)sonografie, sono
ultrasonography
ˌʌltrəsəˈnɒgrəfɪ
ultrazvukové vyšetření
ultrasound scan
ˌʌltrəˈsaʊnd skæn
CT vyšetření
CT scan
ˌsiːˈtiː skæn
endoskopie
endoscopy
εnˈdɒskəpɪ
gastroskopie
gastroscopy
gæsˈtrɒskəpɪ
kolonoskopie
colonoscopy
ˌkɒlənˈɒskəpɪ
laparoskopie
laparoscopy
ˌlæpəˈrɒskəpɪ
radioterapie, léčba ozařováním
radiotherapy, radiation therapy
ˌreɪdɪəʊˈθεrəpɪˌ ˌreɪdɪˈeɪʃən ˈθεrəpɪ
chemoterapie
chemotherapy
ˌkiːməʊˈθεrəpɪ
pitva
autopsy, post-mortem (examination)
ˈɔːtəpsɪˌ pəʊstˈmɔːtəm (ɪgˌzæmɪˈneɪʃən)
Museli ho hospitalizovat.
He had to be hospitalized.
hɪ hæd tə biː ˈhɒspɪtəˌlaɪzd
Musí jít na rentgen.
He has to go for an X-ray.
hɪ hæz tə gəʊ fə ən εksreɪ
Půjde na operaci.
He's going to have an operation.
hiːz ˈgəʊɪŋ tə hæv ən ˌɒpəˈreɪʃən
Podrobil se chirurgickému zákroku.
He underwent surgery.
hɪ ˌʌndəˈwεnt ˈsɜːdʒərɪ
Trhali mu mandle.
He had his tonsils taken out.
hɪ hæd hɪz ˈtɒnsəlz ˈteɪkən aʊt
Už ho propustili (z nemocnice).
He's been discharged (from hospital).
hiːz bɪn dɪsˈtʃɑːdʒd (frɒm ˈhɒspɪtl)
Píchá si dvakrát denně inzulin.
He injects himself with insulin twice a day.
hɪ ɪnˈdʒεkts hɪmˈsεlf wɪθ ˈɪnsjʊlɪn twaɪs ə deɪ
Nechala si udělat plastiku.
She has had plastic surgery.
ʃɪ hæz hæd ˈplæstɪk ˈsɜːdʒərɪ