Plavidla a lodní doprava
Vessels and Water Transport
osobní loď
passenger ship
ˈpæsɪndʒə ʃɪp
trajekt
ferry
ˈfεrɪ
zaoceánská loď
ocean liner
ˈəʊʃən ˈlaɪnə
parník, paroloď
steamer, steamboat
ˈstiːməˌ ˈstiːmˌbəʊt
výletní loď
cruise ship/liner
kruːz ʃɪp/ˈlaɪnə
nákladní loď
cargo ship, freighter
ˈkɑːgəʊ ʃɪpˌ ˈfreɪtə
kontejnerová loď
container ship
kənˈteɪnə ʃɪp
válečná loď
warship
ˈwɔːˌʃɪp
bitevní loď
battleship
ˈbætlˌʃɪp
letadlová loď
aircraft carrier
ˈεəˌkrɑːft ˈkærɪə
tanker
tanker, tank ship
ˈtæŋkəˌ tæŋk ʃɪp
velrybářská loď
whaler, whale catcher
ˈweɪləˌ weɪl ˈkætʃə
motorový člun
motorboat
ˈməʊtəˌbəʊt
remorkér, vlečný člun
tug(boat), towboat
tʌg(bəʊt)ˌ ˈtəʊˌbəʊt
nákladní (říční) člun
(river) barge
(ˈrɪvə) bɑːdʒ
rybářský člun
fishing boat
ˈfɪʃɪŋ bəʊt
výletní člun
pleasure boat
ˈplεʒə bəʊt
záchranný člun
lifeboat
ˈlaɪfˌbəʊt
nafukovací člun
inflatable boat/dinghy
ɪnˈfleɪtəbl bəʊt/ˈdɪŋɪ
obchodní loďstvo/flotila
merchant marine/fleet
ˈmɜːtʃənt məˈriːn/fliːt
plavba (plavení se)
navigation
ˌnævɪˈgeɪʃən
plavba (cesta po moři)
voyage
ˈvɔɪɪdʒ
plavit se, plout (na lodi)
navigate, sail
ˈnævɪˌgeɪtˌ seɪl
plachtit
sail
seɪl
kormidlovat
steer
stɪə
spustit loď na vodu
launch a ship
lɔːntʃ ə ʃɪp
nastoupit na loď, nalodit se
board a ship, embark
bɔːd ə ʃɪpˌ εmˈbɑːk
vystoupit z lodi/na břeh
disembark
ˌdɪsɪmˈbɑːk
stáhnout/svinout plachty
lower/furl the sails
ˈləʊə/fɜːl ðə seɪlz
vytáhnout/rozvinout plachty
raise/unfurl the sails
reɪz/ʌnˈfɜːl ðə seɪlz
vyplout na moře
put/go to sea, set sail
pʊt/gəʊ tə siːˌ sεt seɪl
opustit přístav
leave (a) port
liːv (ə) pɔːt
plout po/proti proudu
sail downstream/upstream
seɪl ˈdaʊnˈstriːm/ˈʌpˈstriːm
najet na mělčinu
run aground/ashore
rʌn əˈgraʊnd/əˈʃɔː
potopit se, jít je dnu
sink, go down
sɪŋkˌ gəʊ daʊn
vplout do přístavu
sail into the port
seɪl ˈɪntə ðə pɔːt
zakotvit v přístavu
cast anchor in the harbour
kɑːst ˈæŋkə ɪn ðə ˈhɑːbə
zvednout kotvu
weigh anchor, up-anchor
weɪ ˈæŋkəˌ ʌpˈæŋkə
kotvit
be at anchor
biː æt ˈæŋkə
Části lodi
Ship Parts
trup (lodi)
hull
hʌl
kýl
keel
kiːl
příď
bow, fore, prow
baʊˌ fɔːˌ praʊ
záď
stern
stɜːn
kotva
anchor
ˈæŋkə
levobok
port, larboard
pɔːtˌ ˈlɑːbəd
pravobok
starboard
ˈstɑːbəd
na levoboku/pravoboku
on the port/starboard side
ɒn ðə pɔːt/ˈstɑːbəd saɪd
na přídi/zádi
at the bow/stern
æt ðə baʊ/stɜːn
návětrná/závětrná strana
windward/leeward (side)
ˈwɪndwəd/ˈliːwəd (saɪd)
(horní) paluba
(upper) deck
(ˈʌpə) dεk
hlavní paluba
main deck
meɪn dεk
spodní paluba
lower deck
ˈləʊə dεk
podpalubí
lower deck
ˈləʊə dεk
v podpalubí
below decks
bɪˈləʊ dεks
kajuta
cabin
ˈkæbɪn
(kulaté) okénko (v trupu)
porthole
ˈpɔːtˌhəʊl
nákladový prostor (lodi)
(ship's) hold
(ʃɪps) həʊld
strojovna
engine room
ˈεndʒɪn ruːm
(lodní) šroub
propeller
prəˈpεlə
kormidlo (systém)
helm
hεlm
kormidlo (lopatka)
rudder
ˈrʌdə
kormidelní kolo
(steering) wheel
(ˈstɪərɪŋ) wiːl
komín (parníku ap.)
smokestack
ˈsməʊkˌstæk
stěžeň
mast
mɑːst
ráhno
(sail)yard
(seɪl)jɑːd
plachta
sail
seɪl
hlavní plachta
mainsail
ˈmeɪnˌseɪl
příďová plachta, kosatka
foresail, headsail, jib
ˈfɔːˌseɪlˌ ˈhεdˌseɪlˌ dʒɪb
hlavní stěh
mainstay
ˈmeɪnˌsteɪ
záchranné lano
lifeline
ˈlaɪfˌlaɪn
takeláž (výstroj lodi)
rig
rɪg
lanoví
cordage
ˈkɔːdɪdʒ
čára ponoru
waterline
ˈwɔːtəˌlaɪn
ponor (lodi)
draught/(AmE) draft (of a ship)
drɑːft/drɑːft (əv ə ʃɪp)
výtlak (lodi)
displacement (of a ship)
dɪsˈpleɪsmənt (əv ə ʃɪp)
nosnost (lodi)
tonnage (of a ship)
ˈtʌnɪdʒ (əv ə ʃɪp)
Přístav
Port
námořní přístav
seaport, (BrE) harbour, (AmE) harbor
ˈsiːˌpɔːtˌ ˈhɑːbəˌ ˈhɑːbə
říční přístav
river port
ˈrɪvə pɔːt
vnitrozemský přístav
inland port
ˈɪnlənd pɔːt
jachtařský přístav
marina
məˈriːnə
trajektový přístav
ferry terminal
ˈfεrɪ ˈtɜːmɪnl
dok
dock
dɒk
suchý dok
dry dock
draɪ dɒk
loděnice
shipyard
ˈʃɪpˌjɑːd
skluz (pro lodě)
slipway
ˈslɪpˌweɪ
přístaviště, přístavní hráz
quay, wharf
kiːˌ wɔːf
(přístavní) molo
pier, jetty
pɪəˌ ˈdʒεtɪ
kotviště
anchorage
ˈæŋkərɪdʒ
úvaziště (lodi)
mooring
ˈmʊərɪŋ
přístavní jeřáb
quay crane, derrick
kiː kreɪnˌ ˈdεrɪk
vlnolam
breakwater
ˈbreɪkˌwɔːtə
rejda
roadstead
ˈrəʊdˌstεd
plavební kanál
navigation canal
ˌnævɪˈgeɪʃən kəˈnæl
plavební dráha
navigation channel
ˌnævɪˈgeɪʃən ˈtʃænl
plavební komora
lock chamber, canal lock
lɒk ˈtʃeɪmbəˌ kəˈnæl lɒk
maják
lighthouse, beacon
ˈlaɪtˌhaʊsˌ ˈbiːkən
bóje
buoy
bɔɪ