Cestování vlakem
Travelling by Train
jízdní řád
(train) timetable, (AmE) (train) schedule
(treɪn) ˈtaɪmˌteɪblˌ (treɪn) ˈʃεdjuːl
cestující
passenger
ˈpæsɪndʒə
jízdenka (na vlak)
(train) ticket
(treɪn) ˈtɪkɪt
jednoduchá jízdenka
single/(AmE) one-way ticket
ˈsɪŋgl/wʌnweɪ ˈtɪkɪt
zpáteční jízdenka
return ticket, (AmE) round-trip ticket
rɪˈtɜːn ˈtɪkɪtˌ raʊndtrɪp ˈtɪkɪt
jízda načerno
fare-dodging
ˌfεəˈdɒdʒɪŋ
jet první/druhou třídou
travel first/second class
ˈtrævl fɜːst/ˈsεkənd klɑːs
přijít/dorazit na nádraží
arrive at the (railway) station
əˈraɪv æt ðə (ˈreɪlˌweɪ) ˈsteɪʃən
zjistit si čas odjezdu vlaku
check (up on) the train departure time
tʃεk (ʌp ɒn) ðə treɪn dɪˈpɑːtʃə taɪm
zeptat se na informacích
ask at the information office
ɑːsk æt ðiː ˌɪnfəˈmeɪʃən ˈɒfɪs
zamknout si věci do bezpečnostní skříňky
lock one's things (up) in the security locker
lɒk θɪŋz (ʌp) ɪn ðə sɪˈkjʊərɪtɪ ˈlɒkə
dát/uložit si zavazadla do úschovny
leave the luggage at the left-luggage office
liːv ðə ˈlʌgɪdʒ æt ðə lεftˈlʌgɪdʒ ˈɒfɪs
vyzvednout si zavazadla z úschovny
pick up the luggage from the left-luggage office
pɪk ʌp ðə ˈlʌgɪdʒ frɒm ðə lεftˈlʌgɪdʒ ˈɒfɪs
koupit si u pokladny jízdenku s místenkou
buy a seat reservation ticket at the counter
baɪ ə siːt ˌrεzəˈveɪʃən ˈtɪkɪt æt ðə ˈkaʊntə
jet/cestovat načerno
dodge the fare
dɒdʒ ðə fεə
čekat na (vlakový) přípoj
wait for (the) connecting train
weɪt fə (ðə) kəˈnεktɪŋ treɪn
nastoupit do vlaku
board the train
bɔːd ðə treɪn
vystoupit z vlaku
get off the train
gεt ɒf ðə treɪn
přestoupit kde (na jiný vlak)
change trains at sth
tʃeɪndʒ treɪnz
mít místo u okna/do uličky
have a window/aisle seat
hæv ə ˈwɪndəʊ/aɪl siːt
sedět po/proti směru jízdy
sit (facing) forward/backward
sɪt (ˈfeɪsɪŋ) ˈfɔːwəd/ˈbækwəd
zatáhnout za záchrannou brzdu
pull the communication cord, (AmE) pull the emergency brake
pʊl ðə kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən kɔːdˌ pʊl ðiː ɪˈmɜːdʒənsɪ breɪk
Pojedu vlakem.
I'll take the train.
aɪl teɪk ðə treɪn
Jak se dostanu na nástupiště číslo...?
How do I get to (the) platform number...?
haʊ dʊ aɪ gεt tə (ðə) ˈplætfɔːm ˈnʌmbə?
Náš vlak odjíždí za 5 minut.
Our train departs in five minutes.
aʊə treɪn dɪˈpɑːts ɪn faɪv ˈmɪnɪts
Jede prosím vás tento vlak do...?
Excuse me, is this the train to...?
ɪkˈskjuːz miːˌ ɪz ðɪs ðə treɪn tə?
Jak se jmenuje příští stanice?
What's the next station?
wɒts ðə nεkst ˈsteɪʃən?
Můžete mi říct, až tam budeme?
Can you tell me when we get there?
kən juː tεl miː wεn wiː gεt ðεə?
Vystupujeme na příští zastávce.
We are getting off at the next stop.
wiː ɑː gεtɪŋ ɒf æt ðə nεkst stɒp
Vlak na této zastávce nestaví.
Train doesn't stop at this station.
treɪn ˈdʌznt stɒp æt ðɪs ˈsteɪʃən
Vlak do Berlína má hodinu zpoždění.
Train to Berlin is one hour delayed.
treɪn tə bɜːˈlɪn ɪz wʌn aʊə dɪˈleɪd
Vlak jel přesně (dle jízdního řádu).
The train was on schedule.
ðə treɪn wɒz ɒn ˈʃεdjuːl
Nestihl jsem spoj do...
I missed my connection to...
aɪ mɪst maɪ kəˈnεkʃən tə
Nevyklánějte se z oken.
Do not lean out of the window.
dʊ nɒt liːn aʊt əv ðə ˈwɪndəʊ
Potkali jsme se ve vlaku.
We met on the train.
wiː mεt ɒn ðə treɪn