Houby
Fungi
houba (příslušník říše houby)
fungus
ˈfʌŋgəs
houba (dužnatá plodnice)
mushroom
ˈmʌʃruːm
plíseň
mould, (AmE) mold
məʊldˌ məʊld
jedlá houba
edible mushroom
ˈεdɪbl ˈmʌʃruːm
nejedlá houba
inedible mushroom
ɪnˈεdɪbl ˈmʌʃruːm
jedovatá houba
poisonous mushroom
ˈpɔɪzənəs ˈmʌʃruːm
vřeckovýtrus(n)á houba
sac/ascomycetous fungus, ascomycete
sæk/ˌæskəmaɪˈsiːtəs ˈfʌŋgəsˌ ˌæskəmaɪˈsiːt
stopkovýtrus(n)á houba
basidiomycetous fungus, basidiomycete
bæˌsɪdɪəʊmaɪˈsiːtəs ˈfʌŋgəsˌ bæˌsɪdɪəʊmaɪˈsiːt
sbírat houby
pick mushrooms, mushroom
pɪk ˈmʌʃruːmzˌ ˈmʌʃruːm
jít/chodit na houby
go mushrooming, go mushroom hunting
gəʊ ˈmʌʃruːmɪŋˌ gəʊ ˈmʌʃruːm ˈhʌntɪŋ
pěstovat žampiony
grow (button) mushrooms
grəʊ (ˈbʌtn) ˈmʌʃruːmz
očistit a nakrájet houby
clean and cut the mushrooms
kliːn ænd kʌt ðə ˈmʌʃruːmz
usušit/zamrazit houby
dry/freeze the mushrooms
draɪ/friːz ðə ˈmʌʃruːmz
uvařit houbovou polévku
make mushroom soup
meɪk ˈmʌʃruːm suːp
otrava houbami
mushroom poisoning
ˈmʌʃruːm ˈpɔɪznɪŋ
sušené/nakládané houby
dried/pickled mushrooms
draɪd/ˈpɪkld ˈmʌʃruːmz
Začaly růst houby.
Mushrooms have started to grow.
ˈmʌʃruːmz hæv stɑːtɪd tə grəʊ
Lesy jsou tu plné hub.
Local forests are full of mushrooms.
ˈləʊkl ˈfɒrɪsts ɑː fʊl əv ˈmʌʃruːmz
Vrátil se s košem plným hub.
He returned with a basket full of mushrooms.
hɪ rɪˈtɜːnd wɪθ ə ˈbɑːskɪt fʊl əv ˈmʌʃruːmz
Všechny houby jsou červivé.
All the mushrooms are wormy.
ɔːl ðə ˈmʌʃruːmz ɑː ˈwɜːmɪ
Stavba houby
Structure of a Mushroom
plodnice
fruit(ing) body
fruːt(ɪŋ) ˈbɒdɪ
klobouk
cap, pileus
kæpˌ ˈpaɪlɪəs
strupy, bradavky (na klobouku)
scales, warts
skeɪlzˌ wɔːts
třeň, (hovor.) nožka
stem, stipe
stεmˌ staɪp
prsten
ring
rɪŋ
lupen, lamela (klobouku)
gill
gɪl
výtrus, spora
spore
spɔː
závoj
veil, velum
veɪlˌ ˈviːləm
pochva, (hovor.) kalich
volva
ˈvɒlvə
podhoubí
spawn, mycelium
spɔːnˌ maɪˈsiːlɪəm
hyfa, houbové vlákno
hypha
ˈhaɪfə
rouško
hymenium
haɪˈmiːnɪəm
sklerocium
sclerotium
sklɪəˈrəʊʃɪəm
maso (dužina houby)
flesh
flεʃ
Běžné druhy hub
Common Mushroom Species
bedla vysoká
parasol mushroom
ˈpærəˌsɒl ˈmʌʃruːm
dřevomorka domácí
dry rot (fungus)
draɪ rɒt (ˈfʌŋgəs)
hlíva ústřičná
oyster mushroom
ˈɔɪstə ˈmʌʃruːm
holubinka
brittlegill, russula
ˈbrɪtlˌgɪlˌ ˈrʌsjʊlə
hřib (hřibovitá houba)
boletus, bolete
bəʊˈliːtəsˌ bəʊˈliːt
hřib smrkový
cep, porcino, king boletus
sεpˌ pɔːˈtʃiːnəʊˌ kɪŋ bəʊˈliːtəs
hřib satan
Devil's/Satan's bolete/boletus
ˈdεvlz/ˈseɪtnz bəʊˈliːt/bəʊˈliːtəs
(sucho)hřib hnědý
bay boletus
beɪ bəʊˈliːtəs
hřib žlutomasý, (hovor.) babka
red cracking bolete
rεd ˈkrækɪŋ bəʊˈliːt
choroš
polypore
ˌpɒlɪˈpɔː
klouzek obecný
slippery jack
ˈslɪpərɪ dʒæk
kozák březový
brown birch bolete
braʊn bɜːtʃ bəʊˈliːt
křemenáč březový
orange birch bolete
ˈɒrɪndʒ bɜːtʃ bəʊˈliːt
lanýž
truffle
ˈtrʌfl
liška obecná
chanterelle
ˌtʃæntəˈrεl
lysohlávka kopinatá
liberty cap
ˈlɪbətɪ kæp
muchomůrka
amanita
ˌæməˈnaɪtə
muchomůrka červená
fly agaric
flaɪ ˈægərɪk
muchomůrka zelená
death cap/angel
dεθ kæp/ˈeɪndʒəl
muchomůrka růžovka, masák
blusher
ˈblʌʃə
muchomůrka tygrovaná
panther amanita
ˈpænθə ˌæməˈnaɪtə
pečárka, žampion
meadow/field mushroom
ˈmεdəʊ/fiːld ˈmʌʃruːm
penízovka hřebílkatá
wood woollyfoot
wʊd ˈwʊlɪˌfʊt
pestřec
earthball
ˈɜːθˌbɔːl
pýchavka
puffball
ˈpʌfˌbɔːl
ryzec
milk cap, milkcap
mɪlk kæpˌ ˈmɪlkˌkæp
ryzec pravý
saffron milk cap
ˈsæfrən mɪlk kæp
smrž
morel
mɒˈrεl
václavka obecná
honey fungus
ˈhʌnɪ ˈfʌŋgəs