V divadle
At the Theatre
divadelní budova
theatre building
ˈθɪətə ˈbɪldɪŋ
opera (budova)
opera (house)
ˈɒpərə (haʊs)
vchod (do divadla)
(theatre) entrance
(ˈθɪətə) ˈεntrəns
foyer
foyer, lobby
ˈfɔɪeɪˌ ˈlɒbɪ
šatna
cloakroom
ˈkləʊkˌruːm
jeviště
stage
steɪdʒ
orchestřiště
(orchestra) pit
(ˈɔːkɪstrə) pɪt
hlediště
auditorium
ˌɔːdɪˈtɔːrɪəm
místa v přízemí
stalls, (AmE) parquet
stɔːlzˌ ˈpɑːkeɪ
lóže
box, loge
bɒksˌ ləʊʒ
balkón
balcony
ˈbælkənɪ
galerie, ochoz
gallery
ˈgælərɪ
bidýlko
peanut gallery
ˈpiːˌnʌt ˈgælərɪ
přízemí, parter
parterre, (AmE) parquet circle
pɑːˈtεəˌ ˈpɑːkeɪ ˈsɜːkl
první balkón
dress circle
drεs ˈsɜːkl
druhý balkón
upper circle
ˈʌpə ˈsɜːkl
horní galerie
second gallery, (AmE) family circle
ˈsεkənd ˈgælərɪˌ ˈfæmɪlɪ ˈsɜːkl
sedadlo
(theatre) seat
(ˈθɪətə) siːt
řada (sedadel)
row (of seats)
rəʊ (əv siːts)
první/druhé pořadí
first/second tier
fɜːst/ˈsεkənd tɪə
místo v přízemí/lóži
ground floor/box seat
graʊnd flɔː/bɒks siːt
místo na stání
standing place
ˈstændɪŋ pleɪs
jít do divadla
go to the theatre
gəʊ tə ðə ˈθɪətə
odložit si kabát v šatně
leave one's coat in the cloakroom
liːv kəʊt ɪn ðə ˈkləʊkˌruːm
vzít si lístek od šatny
take one's cloakroom ticket
teɪk ˈkləʊkˌruːm ˈtɪkɪt
sedět/mít místa v přízemí
have a ground floor seat
hæv ə graʊnd flɔː siːt
zaujmout místa, usadit se
take one's seats
teɪk siːts
Jeviště
Stage
opona
curtain
ˈkɜːtn
železná/protipožární opona
safety curtain
ˈseɪftɪ ˈkɜːtn
otočné jeviště
revolving stage
rɪˈvɒlvɪŋ steɪdʒ
předscéna, forbína
forestage
ˈfɔːˌsteɪdʒ
rampa, proscénium
proscenium, apron
prəˈsiːnɪəmˌ ˈeɪprən
provaziště
flies, gridiron
flaɪzˌ ˈgrɪdˌaɪən
propadliště
trapdoor
ˈtræpˈdɔː
zákulisí
backstage
ˌbækˈsteɪdʒ
scéna, (scénická) výprava, kulisy
scene, stage setting, mise en scene
siːnˌ steɪdʒ ˈsεtɪŋˌ miːz εn siːn
kulisa
set piece
sεt piːs
prospekt, jevištní pozadí
backcloth, backdrop
ˈbækˌklɒθˌ ˈbækˌdrɒp
rekvizity
props
prɒps
nápovědní budka
prompt box
prɒmpt bɒks
jevištní technika
stage/theatrical equipment
steɪdʒ/θɪˈætrɪkl ɪˈkwɪpmənt
jevištní osvětlení
stage lighting
steɪdʒ ˈlaɪtɪŋ
světla rampy
footlights
ˈfʊtˌlaɪts
reflektor
spotlight
ˈspɒtˌlaɪt
spustit/vytáhnout oponu
ring down/up the curtain
rɪŋ daʊn/ʌp ðə ˈkɜːtn
postavit kulisy
build the scene
bɪld ðə siːn
ztlumit světla
dim the lights
dɪm ðə laɪts
jít na jeviště/scénu
go on stage
gəʊ ɒn steɪdʒ
odejít do zákulisí
go backstage
gəʊ ˌbækˈsteɪdʒ
odejít ze scény
go offstage
gəʊ ˈɒfˈsteɪdʒ
Šatna herců
Dressing Room
garderoba
wardrobe
ˈwɔːdrəʊb
(divadelní) kostým
(theatrical) costume
(θɪˈætrɪkl) ˈkɒstjuːm
maskérský stolek
make-up table
meɪkʌp ˈteɪbl
líčidla, líčení, nalíčení
make-up, makeup
meɪkʌpˌ ˈmeɪkˌʌp
(divadelní) líčidlo
greasepaint
ˈgriːsˌpeɪnt
maska
mask
mɑːsk
paruka
wig
wɪg
nalíčit se
put on make-up, make osf up
pʊt ɒn meɪkʌpˌ meɪk ʌp
odlíčit se, smýt si líčidla
remove one's makeup
rɪˈmuːv ˈmeɪkˌʌp
převléct se, přestrojit se za koho/co
dress up as sb
drεs ʌp