Daně a odvody
Taxes and Levies
daň
tax
tæks
zdanění příjmů/majetku
taxation of income/of property
tækˈseɪʃən əv ˈɪnkʌm/əv ˈprɒpətɪ
odvod, poplatek (daňový)
levy
ˈlεvɪ
odvody na (sociální) pojištění
insurance contributions
ɪnˈʃʊərəns ˌkɒntrɪˈbjuːʃənz
finanční úřad
revenue office, (BrE) Inland Revenue Office, (AmE) Internal Revenue Service
ˈrεvəˌnjuː ˈɒfɪsˌ ˈɪnlənd ˈrεvəˌnjuː ˈɒfɪsˌ ɪnˈtɜːnl ˈrεvəˌnjuː ˈsɜːvɪs
daňový úředník
Inland/(AmE) Internal Revenue agent, (hovor.) taxman
ˈɪnlənd/ɪnˈtɜːnl ˈrεvəˌnjuː ˈeɪdʒəntˌ ˈtæksˌmæn
daňový poradce
tax advisor/consultant
tæks ədˈvaɪzə/kənˈsʌltnt
daňové poradenství
tax consultancy/consulting
tæks kənˈsʌltənsɪ/kənˈsʌltɪŋ
daňový doklad
tax document
tæks ˈdɒkjʊmənt
Daňový systém
Tax(ation) system
daňová politika
tax policy
tæks ˈpɒlɪsɪ
daňový subjekt
taxable person/entity
ˈtæksəbl ˈpɜːsn/ˈεntɪtɪ
daňový poplatník
taxpayer
ˈtæksˌpeɪə
plátce DPH
VAT registered entity/company
væt ˈrεdʒɪstəd ˈεntɪtɪ/ˈkʌmpənɪ
daňová povinnost
tax liability
tæks ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ
daňové zatížení, daňová zátěž
tax burden
tæks ˈbɜːdn
snížení/zvýšení daní
reduction of/increase in taxes
rɪˈdʌkʃən əv/ˈɪnkriːs ɪn ˈtæksɪz
snížení daně (vyměřené)
tax abatement
tæks əˈbeɪtmənt
zdaňovací období
tax period
tæks ˈpɪərɪəd
den splatnosti daně
tax due date
tæks djuː deɪt
zisk před zdaněním
pre-tax profit, profit before tax
prɪtæks ˈprɒfɪtˌ ˈprɒfɪt bɪˈfɔː tæks
zisk po zdanění/dani
after tax profit
ˈɑːftə tæks ˈprɒfɪt
zdanitelný, podléhající dani
taxable, subject to taxation
ˈtæksəblˌ ˈsʌbdʒɪkt tə tækˈseɪʃən
nezdanitelný
non-taxable
ˌnɒnˈtæksəbl
osvobozený od daně, nepodléhající dani
tax-free, tax-exempt
tæksfriːˌ tæksɪgˈzεmpt
nezdaněný
untaxed
ʌnˈtækst
snížit/zvýšit daňovou zátěž
reduce/increase the tax burden
rɪˈdjuːs/ˈɪnkriːs ðə tæks ˈbɜːdn
podléhat dani, být předmětem daně
be subject to taxation
biː ˈsʌbdʒɪkt tə tækˈseɪʃən
uvalit daň na co , zdanit co
impose a tax on sth , tax sth
ɪmˈpəʊz ə tæksˌ tæks
Typy daní
Types of Taxes
přímé/nepřímé daně
direct/indirect taxes
dɪˈrεkt/ˌɪndɪˈrεkt ˈtæksɪz
paušální daň
lump sum tax
lʌmp sʌm tæks
daň z hlavy
capitation tax
ˌkæpɪˈteɪʃən tæks
daň srážkou (u zdroje), srážková daň
withholding tax
wɪðˈhəʊldɪŋ tæks
daň z přidané hodnoty, DPH
value added tax, VAT
ˈvæljuː ˈædɪd tæksˌ væt
daň z obratu
turnover tax, (AmE) sales tax
ˈtɜːnˌəʊvə tæksˌ seɪlz tæks
daň ze zisku
profit tax
ˈprɒfɪt tæks
spotřební daň
excise/consumption tax
ɪkˈsaɪz/kənˈsʌmpʃən tæks
vývozní/dovozní daň
import/export tax
ˈɪmpɔːt/ˈεkspɔːt tæks
daň z kapitálových výnosů
capital gains tax
ˈkæpɪtl geɪnz tæks
daň z alkoholických nápojů/luxusního zboží
alcohol/luxury tax
ˈælkəˌhɒl/ˈlʌkʃərɪ tæks
daň z příjmu
income tax
ˈɪnkʌm tæks
daň ze mzdy
payroll tax
ˈpeɪˌrəʊl tæks
daň z příjmu fyzických osob
personal income tax
ˈpɜːsənl ˈɪnkʌm tæks
daň z příjmu právnických osob
corporate income tax
ˈkɔːpərɪt ˈɪnkʌm tæks
korporátní daň
corporate tax
ˈkɔːpərɪt tæks
majetkové daně
property taxes
ˈprɒpətɪ ˈtæksɪz
daň z nemovitosti
real estate tax
ˈrɪəl ɪˈsteɪt tæks
daň z převodu nemovitosti
property transfer tax
ˈprɒpətɪ ˈtrænsfɜː tæks
dědická daň, daň z pozůstalosti
inheritance tax, death duty
ɪnˈhεrɪtəns tæksˌ dεθ ˈdjuːtɪ
darovací daň
gift tax
gɪft tæks
ekologické daně
ecotaxes, green/environmental taxes
ˈiːkəʊˌtæksɪzˌ griːn/ɪnˌvaɪərənˈmεntl ˈtæksɪz
emisní daň
emissions tax
ɪˈmɪʃənz tæks
daň z motorového vozidla
motor vehicle tax
ˈməʊtə ˈviːɪkl tæks
místní daně
local taxes
ˈləʊkl ˈtæksɪz
obecní/komunální daň
municipal tax
mjuːˈnɪsɪpl tæks
silniční daň
road tax
rəʊd tæks
Výběr daní
Tax Collection
vybírat daně
collect taxes
kəˈlεkt ˈtæksɪz
daňová sazba, sazba daně
tax rate
tæks reɪt
daňové pásmo
tax bracket
tæks ˈbrækɪt
vyměřovací základ (daně)
basis of assessment
ˈbeɪsɪs əv əˈsεsmənt
daňový základ
tax base
tæks beɪs
snižování daňového základu
tax avoidance
tæks əˈvɔɪdəns
daňový výměr
tax assessment
tæks əˈsεsmənt
vyměřená daň
assessed tax
əˈsεst tæks
daňový výnos, daňové příjmy (státu)
tax revenue
tæks ˈrεvəˌnjuː
(základní) nezdanitelná částka, daněprosté minimum
tax allowance
tæks əˈlaʊəns
odečitatelné položky (na osobu)
personal allowances
ˈpɜːsənl əˈlaʊənsɪz
odečitatelné výdaje
tax-deductible expenses
ˌtæksdɪˈdʌktɪbl ɪkˈspεnsɪz
daňově uznatelné výdaje/náklady
allowable expenses
əˈlaʊəbl ɪkˈspεnsɪz
daňové zvýhodnění
tax advantage, tax benefit, (hl. AmE) tax break
tæks ədˈvɑːntɪdʒˌ tæks ˈbεnɪfɪtˌ tæks breɪk
daňová úleva, sleva na dani
tax relief
tæks rɪˈliːf
daňové prázdniny
tax holiday
tæks ˈhɒlɪˌdeɪ
daňový ráj
tax haven
tæks ˈheɪvn
odvod daně
tax payment
tæks ˈpeɪmənt
záloha na daň
tax prepayment
tæks ˌpriːˈpeɪmənt
zálohová platba daně
(tax) payment on account
(tæks) ˈpeɪmənt ɒn əˈkaʊnt
daňový přeplatek
tax overpaid/overpayment
tæks ˌəʊvəˈpeɪd/ˈəʊvərˈpeɪmənt
daňové nedoplatky
arrears of taxes, (AmE) back taxes
əˈrɪəz əv ˈtæksɪzˌ bæk ˈtæksɪz
daňový dluh
tax debt
tæks dεt
neplatiči daní
tax evaders/dodgers
tæks ɪˈveɪdəz/ˈdɒdʒəz
daňový únik
tax evasion
tæks ɪˈveɪʒən
daňový podvod
tax fraud
tæks frɔːd
(podat) daňové přiznání
(file a) tax return
(faɪl ə) tæks rɪˈtɜːn
daňové přiznání k DPH
VAT tax return
væt tæks rɪˈtɜːn
odvést/zaplatit daň z čeho
pay tax on sth
peɪ tæks
odečíst si co z daní
deduct sth from the tax
dɪˈdʌkt frɒm ðə tæks
dát si co do nákladů
put sth on expenses
pʊt ɒn ɪkˈspεnsɪz
žádat o vrácení DPH
claim VAT refund
kleɪm væt ˈriːˌfʌnd
najmout si daňového poradce
hire a tax advisor
ˈhaɪə ə tæks ədˈvaɪzə
dopustit se daňového úniku
evade taxes, commit tax evasion
ɪˈveɪd ˈtæksɪzˌ kəˈmɪt tæks ɪˈveɪʒən
Jste plátcem DPH?
Are you VAT registered?
ɑː juː væt ˈrεdʒɪstəd?
Musím z toho platit daň?
Do I have to pay tax on that?
dʊ aɪ hæv tə peɪ tæks ɒn ðæt?
Musíte odvést daň ve výši 5 %.
You have to pay a tax of 5 per cent.
juː hæv tə peɪ ə tæks əv faɪv pə sεnt
Zaplacené úroky je možné si odečíst z daní.
The interest paid is tax-deductible.
ðiː ˈɪntrəst peɪd ɪz ˌtæksdɪˈdʌktɪbl