Části oděvu
Ча́сти оде́жды
límec, límeček
воротни́к m
vrtňik
výstřih
вы́рез m , декольте́ n
vyresˌ dəkľte
výstřih do V
V-обра́зный вы́рез
vbraznəj vyres
hluboký výstřih, dekolt
глубо́кое декольте́
glubokəje dəkľte
rukáv
рука́в m
rukaf
s krátkým/dlouhým rukávem
с коро́тким/дли́нным рукаво́м
s krotkim/dľinəm rukvom
manžeta (rukávu)
манже́т рукава́
mnžet rukva
kapsa
карма́н m
krman
náprsní kapsa
нагру́дный карма́н
ngrudnəj krman
zadní kapsa (kalhot ap.)
за́дний карма́н
zadňij krman
pas (část kalhot ap.)
по́яс m
pojas
poklopec
шири́нка f
šərink
nohavice
штани́на f
štňin
puk (kalhot ap.)
скла́дка f
sklatk
manžeta kalhot
манже́т брюк
mnžet brjuk
lacl (kalhot, zástěry)
нагру́дник m
ngrudňik
klopa
ла́цкан m
lackən
ramínko (část šatů ap.)
брете́лька f
briteľk
(odepínatelná) kapuce
(отстёгивающийся) капюшо́н
(tsťogivəjuššijs) kpušon
stahovací šňůrka (kapuce ap.)
затя́гивающийся шнуро́к
zťagivəjuššijs šnurok
(odepínatelná) podšívka
(съёмная) подкла́дка
(sjomnəj) ptklatk
vycpávka (ramen)
подпле́чник m
ptpľečňik
výšivka
вы́шивка f
vyšəfk
vzor (látky)
узо́р m
uzor
krajka
кру́жево n
kružəvə
lem
кро́мка f , обши́вка f
kromkˌ pšyfk
stuha
ле́нта f
ľent
knoflík
пу́говица f
pugəvic
knoflíková dírka
пе́тля f
pětľ
manžetový knoflíček
за́понка f
zapənk
druk (stiskací, patentní)
кно́пка-застёжка f
knəpkə-zsťožk
cvoček, cvok (ozdobný)
гво́здик m
gvozďik
olivka (typ knoflíku)
продолгова́тая деревя́нная пу́говица
prdəlgvatəj ďirivjanəj pugəvic
zapínání
застёжка f
zsťožk
zip, zdrhovadlo
(застёжка-)мо́лния f
(zstožkə-)molňij
suchý zip
липу́чка f
ľipučk
šněrování
шнуро́вка f
šnurofk
očko (provlékací ap.)
пе́тля f
pětľ
poutko
ве́шалка f
věšəlk
zapínací (na knoflíky)
застёгивающийся (на пу́говицы)
zsťogivəjuššijs (n pugəvicə)
(zapínací) na zip
(застёгивающийся) на мо́лнию
(zsťogivəjuššijs) n molňiju
propínací (sukně ap.)
на пу́говицах
n pugəvicəch
rozepnout knoflíky
расстегну́ть пу́говицы
rsťignuť pugəvicə
rozepnout poklopec
расстегну́ть шири́нку
rsťignuť šərinku
strčit si ruce do kapes
засу́нуть ру́ки в карма́ны
zsunuť ruki f krmanə
vyhrnout si rukávy
засучи́ть рукава́
zsučiť rukva
zapnout (si) knoflíky
застегну́ть пу́говицы
zsťignuť pugəvicə
zapnout co (až) ke krku
застегну́ть до ше́и
zsťignuť d šeji
zastrčit si košili (do kalhot ap.)
запра́вить руба́шку
zpraviť rubašku
Utrhl se mi knoflík.
У меня́ оторвала́сь пу́говица.
u miňa tərvlasˈ pugəvic
Ty kalhoty jsou mi těsné v pase.
Э́ти брю́ки мне узки́ в по́ясе.
eťi brjuki mně uski f pojase
Máš rozepnutý poklopec.
У тебя́ расстёгнута шири́нка.
u ťibja rsťognut šərink
Zapni si poklopec!
Застегни́ шири́нку!
zsťigňi šərinku!
Rozepni si sako.
Расстегни́ пиджа́к.
rsťigňi pidžak
Vyndej ruce z kapes!
Вынь ру́ки из карма́нов!
vyň ruki is krmanəf!