V letadle
В самолёте
cestující, pasažér
пассажи́р m
psžyr
paluba
борт m
bort
ulička
прохо́д m
prchot
sedadlo (cestujících)
сиде́нье n
siděňje
sedadlo u okna/v uličce
сиде́нье у окна́/у прохо́да
siděňje u kna/u prchod
bezpečnostní pás
реме́нь безопа́сности
riměň bizpasnəsťi
úložný prostor (nad hlavami)
бага́жный отсе́к, бага́жная по́лка
bgažnəj tsekˌ bgažnəj polk
záchranná vesta
спаса́тельный жиле́т
spsatěľnəj žəľet
kyslíková maska
кислоро́дная ма́ска
kislrodnəj mask
nouzový východ
авари́йный вы́ход
vrijnəj vychət
záchranný skluz (z letadla)
авари́йный трап
vrijnəj trap
sáček pro případ nevolnosti
паке́т для слу́чая рво́ты
pket dľ slučəj rvotə
nevolnost z létání
возду́шная боле́знь
vzdušnəj bľezň
na palubě (letadla)
на борту́ (самолёта)
n brtu (smľot)
vzít (si) co na palubu
взять что на́ борт
vzjať na bort
připoutat se (pásem)
застегну́ть реме́нь безопа́сности
zsťignuť riměň bizpasnəsťi
odepnout si pás
отстегну́ть реме́нь безопа́сности
tsťignuť riměň bizpasnəsťi
podávat jídla/nápoje/občerstvení
подава́ть блю́да/напи́тки/заку́ску
pdvať bľjud/npitki/zkusku
start, vzlet
вы́лет m , старт m , взлёт m
vyľetˌ startˌ vzľot
při startu
во вре́мя вы́лета
v vremja vyľet
stoupání
восхожде́ние n , подъём m
vschžděňijeˌ pdjom
letová výška
высота́ полёта
vəsta pľot
cestovní rychlost (letadla)
путева́я ско́рость
puťivaj skorəsť
sestup
сниже́ние n
sňižeňije
přistání
приземле́ние n , поса́дка f
prizimľeňijeˌ psatk
při přistání
во вре́мя приземле́ния/поса́дки
v vremja prizimľeňij/psatki
mezipřistání
промежу́точная поса́дка
prmižutəčnəj psatk
nouzové přistání
вы́нужденная поса́дка
vynužděnəj psatk
havárie letadla
ава́рия самолёта
varij smľot
turbulence
турбуле́нтность f
turbuľentnəsť
únos letadla
уго́н самолёта
ugon smľot
odstartovat, vzlétnout
взлете́ть
vzľitěť
dosáhnout letové výšky
дости́чь высоты́ полёта
dsťičˈ vəsty pľot
sestoupit do nižší výšky
спусти́ться на бо́лее ни́зкую высоту́
spusťic n boľeje ňiskuju vəstu
kroužit nad letištěm
кружи́ть над аэропо́ртом
kružyť ndərportəm
přistát
приземли́ться
prizimľic
nouzově přistát
соверши́ть авари́йную поса́дку
sviršyť vrijnuju psatku
rolovat
рули́ть
ruľiť
havarovat
потерпе́ть ава́рию
pťirpěť variju
unést letadlo
похи́тить/угна́ть самолёт
pchiťiť/ugnať smľot
Jak dlouho trvá let?
Ско́лько дли́тся полёт?
skoľkə dľic pľot?
Dělá se mi špatně/nevolno.
Я начина́ю чу́вствовать себя́ пло́хо., Меня́ начина́ет подта́шнивать.
j nčinaju čufstvəvəť sibja plochəˌ miňa nčinajet pttašňivəť
Letadlo se dostalo do silných turbulencí.
Самолёт попа́л в си́льную турбуле́нтность.
smľot ppal f siľnuju turbuľentnəsť
Letadlu vysadil motor.
У самолёта отказа́л дви́гатель.
u smľot tkzal dvigətěľ
Nastupujte na palubu letu OK630 u vstupu 22.
Пройди́те на поса́дку на рейс OK630 на вы́ходе 22.
prjďitě n psatku n rejs okəšəsťsot tricəť n vychədě dvacəť dva
Vítejte na palubě.
Добро́ пожа́ловать на борт.
dbro pžaləvəť n bort
Hovoří (k vám) kapitán.
(С ва́ми) говори́т капита́н.
(s vami) gvrit kpitan
Připoutejte se.
Пристегни́те ремни́ безопа́сности.
prisťigňitě rimňi bizpasnəsťi
Uveďte sedadla do vzpřímené polohy.
Приведи́те кре́сло в вертика́льное положе́ние.
priviďitě kreslə v virťikaľnəje plžeňije
Dosáhli jsme letové výšky.
Мы дости́гли высоты́ полёта.
my dsťigľi vəsty pľot
Přeji (vám) příjemný let.
Же́лаю (вам) прия́тного полёта.
želəju (vam) prijatnəvə pľot
Prosím, zůstaňte sedět (na svých místech).
Пожа́луйста, остава́йтесь сиде́ть (на свои́х места́х).
pžaləstˌ stvajtěsˈ siděť (n svich mistach)
Brzy budeme přistávat.
Ско́ро мы бу́дем приземля́ться.
skorə my buděm prizimľjac
Děkujeme, že jste využili služeb...
Благодарю́ вас за по́льзование услу́гами...
blgədrju vas z poľzəvəňije uslugəmi
Letecký personál
Авиацио́нный персона́л
palubní personál
бортово́й персона́л
brtvoj pirsnal
posádka (letadla)
экипа́ж (самолёта)
əkipaž (smľot)
kapitán (letadla)
капита́н (самолёта)
kpitan (smľot)
pilot
пило́т m , лётчик m
pilotˌ ľotčik
druhý pilot
второ́й пило́т
ftroj pilot
letuška, stevardka
бортпроводни́ца f , стюарде́сса f
brtprəvdňicˌ sťurdes
stevard, palubní průvodčí
бортпроводни́к m , стю́ард m
brtprəvdňikˌ sťuərt
(letecký) bezpečnostní agent
возду́шный марша́л
vzdušnəj mršal
pozemní personál (letiště)
назе́мный персона́л
nzemnəj pirsnal
letový dispečer
авиадиспе́тчер m
viəďispětčer
navigátor
навига́тор m
nvigatər
palubní mechanik/inženýr
бортинжене́р m
brťinžəněr
letecký instruktor
пило́т-инстру́ктор m
pilət-instruktər
zkušební pilot
лётчик-испыта́тель m
ľotčik-ispətatěľ
manipulant se zavazadly
опера́тор багажа́
piratər bgža