Na koncertě
На конце́рте
koncert
конце́рт m
kncert
(koncertní) turné
(конце́ртный) тур, гастро́ли f pl
(kncertnəj) turˌ gstroľi
cyklus koncertů
се́рия конце́ртов
serij kncertəf
abonentní koncert
абонеме́нтный конце́рт
bəňiměntnəj kncert
benefiční koncert
бенефи́с-конце́рт m
biňifis-kncert
slavnostní koncert
пра́здничный конце́рт
prazňičnəj kncert
klavírní/houslový/varhanní koncert
фортепиа́нный/скрипи́чный/орга́нный конце́рт
frtəpianəj/skripičnəj/rganəj kncert
vystoupení
выступле́ние n
vəstupľeňije
recitál
со́льное выступле́ние
soľnəje vəstupľeňije
(mezinárodní) hudební festival
(междунаро́дный) музыка́льный фестива́ль
(miždunrodnəj) muzəkaľnəj fisťivaľ
koncertní sál
конце́ртный зал
kncertnəj zal
diváci, obecenstvo
зри́тели m pl , пу́блика f
zritěľiˌ pubľik
člen kapely
член гру́ппы
čľen grupə
pořadatelé (na koncertě)
организа́торы (конце́рта)
rgəňizatərə (kncert)
bedňáci
ро́уди m
rouďi
jeviště
сце́на f
scen
pódium
сце́на f , эстра́да f
scenˌ əstrad
orchestřiště
оркестро́вая я́ма
rkistrovəj jam
(dirigentský) pult
(дирижёрский) пульт
(ďirižorskij) puľt
taktovka
дирижёрская па́лочка
ďirižorskəj paləčk
stojan na noty
пюпи́тр m , подста́вка для нот
pupitrˌ pctafk dľ not
mikrofon, (hovor.) mikrák
микрофо́н m
mikrfon
stojan na mikrofon
микрофо́нная сто́йка
mikrfonəj stojk
odposlech (do ucha)
ушно́й монито́ринг
ušnoj mňitorink
ozvučení, nazvučení (sálu ap.)
озвуче́ние (за́ла)
zvučeňije (zal)
reprobedna, reproduktor
звукова́я коло́нка
zvukvaj klonk
přídavek
бис m
bis
doprovod (hra)
аккомпанеме́нт m
kkəmpəňiměnt
doprovod (hudebník)
аккомпани́атор m
kkəmpňiətər
předkapela, předskokan
са́ппорт-гру́ппа f , (hovor.) разогре́в m
sprt-grupˌ rzgref
předprogram, vystoupení předkapely
предвари́тельная програ́мма, выступле́ние са́ппорт-гру́ппы
pridvritěľnəj prgramˌ vəstupľeňije sprt-grupə
jít na koncert
пойти́ на конце́рт
pjťi n kncert
sehnat lístky na koncert
доста́ть биле́т на конце́рт
dstať biľet n kncert
uspořádat koncert
организова́ть конце́рт
rgəňizvať kncert
zrušit koncert
отмени́ть конце́рт
tmiňiť kncert
koncertovat
выступа́ть с конце́ртом, дава́ть конце́рты
vəstupať s kncertəmˌ dvať kncertə
vystupovat jako sólista
выступа́ть в ка́честве соли́ста
vəstupať f kačestvě sľist
rozezpívat se
распе́ться
rspěc
rozehrát se
разыгра́ться
rzəgrac
přidávat, dávat přídavek
игра́ть на бис
igrať n bis
sklidit potlesk
получи́ть аплодисме́нты
plučiť pləďisměntə
Kapela je na turné/šňůře po Evropě.
Гру́ппа нахо́дится на турне́ по Евро́пе.
grup nchoďic n turne p jivropě
Sehnal jsem vstupenky do zákulisí.
Я доста́л биле́ты за сце́ну.
j dstal biľetə z scenu
Dostal jsem podpis od bubeníka.
Я получи́л авто́граф бараба́нщика.
j plučil ftogrəf brbanššik
Koncert je vyprodaný.
Все биле́ты на конце́рт про́даны.
fsje biľetə n kncert prodənə
Koncert byl zrušen.
Конце́рт был отменён.
kncert byl tmiňon
Koncert přenáší televize/rozhlas.
Конце́рт трансли́руют по телеви́дению/ра́дио.
kncert trnsľirujut p ťiľividěňiju/raďiə
Takhle kapela válí!
Э́та гру́ппа - про́сто ого́нь!
et grup - prostə goň!
Diváci začali šílet.
Пу́блика начала́ безу́мствовать.
pubľik nčla bizumstvəvəť
Kapela třikrát přidávala.
Гру́ппа исполня́ла на бис три ра́за.
grup isplňal n bis tri raz
Sklidili ovace ve stoje.
Им аплоди́ровали сто́я.
im plďirəvəľi stoj