Trhové hospodárstvo
Ры́ночная эконо́мика
trh (sféra)
ры́нок m
rynək
voľný trh
свобо́дный ры́нок
svbodnəj rynək
regulovaný trh
регули́руемый ры́нок
riguľirujeməj rynək
čierny trh
чёрный ры́нок
čjornəj rynək
domáci/zahraničný trh
вну́тренний/вне́шний ры́нок
vnutreňij/vňešňij rynək
hospodárska súťaž
экономи́ческое соревнова́ние, конкуре́нция f
əkənmičeskəje srivnvaňijeˌ knkurencəj
podnikanie (činnosť)
предпринима́тельство n , би́знес m
pritpriňimaťeľstvəˌ biznəs
konkurent
конкуре́нт m
knkurent
konkurenčná firma
конкури́рующая компа́ния
knkurirujuššəj kmpaňij
trhové podmienky
ры́ночные усло́вия
rynəčnəje uslovij
(trhový) dopyt po čom
(ры́ночный) спрос на что
(rynəčnəj) spros
(trhová) ponuka čoho
(ры́ночное) предложе́ние чего
(rynəčnəje) pridlžeňije
nadbytok dopytu/ponuky
превыше́ние спро́са/предложе́ния
privəšeňije spros/pridlžeňij
trhová rovnováha
ры́ночное равнове́сие
rynəčnəje rvnvesije
deformácia/pokrivenie trhu
ры́ночный переко́с
rynəčnəj pirikos
ekonomické zdroje
экономи́ческие ресу́рсы
əkənmičeskije risursə
výrobné prostriedky
сре́дства произво́дства
srectv prjizvoctv
pracovná sila
рабо́чая си́ла
rbočəj sil
hospodárska politika (štátu)
экономи́ческая поли́тика
əkənmičeskəj pľiťik
fiškálna politika (štátu)
фиска́льная поли́тика
fiskaľnəj pľiťik
daňový systém
нало́говая систе́ма
nlogəvəj sisťem
sociálny štát, štát blahobytu
госуда́рство всео́бщего благосостоя́ния
gsudarstvə fsiopšševə blgəsəstjaňij
sociálne zabezpečenie (systém)
социа́льное обеспе́чение
scəaľnəje bispečeňije
systém dôchodkového zabezpečenia
пенсио́нная систе́ма
pinsionəj sisťem
podnikať (vykonávať činnosť)
занима́ться предпринима́тельской де́ятельностью
zňimac pritpriňimaťeľskəj ďejaťeľnəsťju
začať podnikať
откры́ть (свой) би́знес
tkryť (svoj) biznəs
konkurovať si, súťažiť s kým
конкури́ровать, сопе́рничать с кем
knkurirəvəťˌ sperňičəť
čeliť tvrdej konkurencii
боро́ться с жёсткой конкуре́нцией
broc s žostkəj knkurencəjej
nájsť/zaplniť medzeru na trhu
найти́/запо́лнить ры́ночную ни́шу
njťi/zpolňiť rynəčnuju ňišu
uspokojiť dopyt
удовлетвори́ть спрос
udəvľitvriť spros
preniknúť na trh
вы́йти на ры́нок
vyjťi n rynək
zväčšiť svoj trhový podiel
увели́чить свою́ до́лю ры́нка
uviľičiť svju doľu rynk
mať dominantné postavenie na trhu
занима́ть госпо́дствующее положе́ние
zňimať gspoctvujuššeje plžeňije
ovládnuť trh
захвати́ть ры́нок
zchvťiť rynək
obstáť v konkurencii
вы́стоять в (усло́виях) конкуре́нции
vystəjať f (uslovijach) knkurencəi
poraziť konkurenciu
победи́ть конкуре́нтов
pbiďiť knkurentəf
prekonať finančné ťažkosti
преодоле́ть фина́нсовые тру́дности
priədľeť finansəvəje trudnəsťi
ukončiť činnosť/podnikanie
закры́ть би́знес
zkryť biznəs
Hospodárske ukazovatele
Экономи́ческие показа́тели
hrubý domáci/národný produkt
валово́й вну́тренний/национа́льный проду́кт
vlvoj vnutreňij/ncənaľnəj prdukt
hospodársky rast
экономи́ческий рост
əkənmičeskij rost
hospodársky cyklus
экономи́ческий цикл
əkənmičeskij cykl
hospodárska recesia/kríza
реце́ссия/кри́зис эконо́мики
ricesij/krizis əknomiki
hospodársky prepad
спад эконо́мики
spat əknomiki
oživenie/zotavenie ekonomiky
подъём эконо́мики
pdjom əknomiki
(hospodárska) konjunktúra
(экономи́ческая) конъюнкту́ра
(əkənmičeskəj) knunktur
miera nezamestnanosti
у́ровень безрабо́тицы
urəveň bizrboťicə
inflácia, miera inflácie
инфля́ция f , у́ровень инфля́ции
infľjacəjˌ urəveň infľjacəi
znížiť/vyvolať infláciu
сни́зить/вы́звать инфля́цию
sňiziť/vyzvəť infľjacəju
deflácia
дефля́ция f
dəfľjacəj
index spotrebiteľských cien
и́ндекс потреби́тельских цен
indəks ptribiťeľskich cən
rastúca/klesajúca kúpna sila
расту́щая/па́дающая покупа́тельная спосо́бность
rstuššəj/padəjuššəj pkupaťeľnəj spsobnəsť
spotreba
потребле́ние n
ptribľeňije
investície
вложе́ние n , инвести́ция f
vlžeňijeˌ invisťicəj
vládne/štátne výdavky
госуда́рственные расхо́ды
gsudarstvenəje rschodə
štátny/verejný dlh
госуда́рственный/обще́ственный долг
gsudarstvenəj/pššestvenəj dolk
zadlženosť, zadlženie (miera)
задо́лженность f
zdolžənəsť
deficit/schodok rozpočtu
дефици́т бюдже́та
ďificyt budžet
prebytok rozpočtu
профици́т бюдже́та
prficyt budžet
deficitný/prebytkový rozpočet
дефици́тный/профици́тный бюдже́т
ďificytnəj/prficytnəj budžet
(zahraničný) kapitál
(иностра́нный) капита́л
(instranəj) kpital
národný dôchodok
национа́льный дохо́д
ncənaľnəj dchot
objem tovaru a služieb
объём това́ров и услу́г
bjom tvarəf i usluk
dovoz/vývoz tovaru
и́мпорт/э́кспорт това́ров
impərt/ekspərt tvarəf
obchodná bilancia
торго́вый бала́нс
trgovəj blans
hospodársky výsledok
экономи́ческий результа́т
əkənmičeskij rizuľtat
(obchodný) obrat
(торго́вый) оборо́т
(trgovəj) brot
(celkové) príjmy
(о́бщие) дохо́ды
(opššije) dchodə
tržby
вы́ручка f
vyručk
výnosy
дохо́д m , при́быль f
dchotˌ pribəľ
výnos (z investície ap.)
при́быль f
pribəľ
náklady
затра́ты f pl , расхо́ды m pl
ztratəˌ rschodə
výdavky
расхо́ды m pl
rschodə
aktíva a pasíva
акти́вы и пасси́вы
kťivə i psivə
čistý majetok
чи́стый капита́л
čistəj kpital
čistý/hrubý zisk
чи́стая/валова́я при́быль
čistəj/vlvaj pribəľ
strata
убы́ток m
ubytək
ziskový podnik
рента́бельный би́знес
rintabeľnəj biznəs
stratový podnik
убы́точный би́знес
ubytəčnəj biznəs
byť v zisku/v strate, byť v čiernych/červených číslach
получа́ть при́быль/не получа́ть при́быль
plučať pribəľ/ňe plučať pribəľ
prinášať zisk/vykazovať stratu
зараба́тывать/терпе́ть убы́ток
zrbatəvəť/ťirpeť ubytək
dosiahnuť (čistý) zisk
доби́ться (чи́стой) при́были
dbic (čistəj) pribəľi
dostať sa do zisku
стать при́быльным
stať pribəľnəm
prepadnúť sa do straty
стать убы́точным
stať ubytəčnəm
vykázať stratu vo výške ...
показа́ть убы́ток разме́ром в...
pkzať ubytək rzmerəm f
byť pred krachom
(быть) накану́не банкро́тства
(byť) nknuňe bnkroctv
skrachovať (firma)
разори́ться, обанкро́титься
rzricˌ bnkroťic
zotaviť sa (po prepade ap.)
восстанови́ться
vstənvic
podporiť ekonomiku
поддержа́ть эконо́мику
pdďiržať əknomiku
Ekonomika je v dobrej kondícii.
Эконо́мика нахо́дится в хоро́шем состоя́нии.
əknomik nchoďic f chrošəm sstjaňiji
Ekonomika rastie tempom 4 percentá.
Эконо́мика растёт со ско́ростью 4 проце́нта.
əknomik rsťot s skorəsťju čityre prcent
Tento sektor vykázal najvyšší rast.
Э́тот се́ктор показа́л са́мый высо́кий рост.
etət sektər pkzal saməj vəsokij rost
Podnikaniu sa (veľmi) darí.
Би́знес процвета́ет.
biznəs prcvitajet
Ekonomika sa prepadla do recesie.
Эконо́мика вошла́/вступи́ла в реце́ссию.
əknomik všla/fstupil f ricesiju
Nezamestnanosť klesla na 3 percenta.
Безрабо́тица сни́зилась/уме́ньшилась до 3 проце́нтов.
bizrboťic sňiziləsˈ/umeňšələsˈ d tri prcentəf
Ekonomika sa pomaly zotavuje.
Эконо́мика ме́дленно восстана́вливается.
əknomik medľenə vstnavľivəjec
Ekonomika sa odrazila od dna.
Эконо́мика отскочи́ла от дна.
əknomik tskčil d dn
Svetové hospodárstvo stagnuje.
Мирова́я эконо́мика нахо́дится в засто́е.
mirvaj əknomik nchoďic v zstoje
Ekonomika nevykazuje známky zotavenia.
Эконо́мика не демонстри́рует при́знаки восстановле́ния.
əknomik ňe ďimnstrirujet priznəki vstənvľeňij
Prejavujú sa inflačné tlaky.
Проявля́ется инфляцио́нное давле́ние.
prjivľjajec infľicəonəje dvľeňije
Realitná bublina spľasla.
Пузы́рь на ры́нке недви́жимости ло́пнул.
puzyrˈ n rynke ňidvižəməsťi lopnul