Zpěv
Пе́ние
hlas
го́лос m
goləs
vysoký/hluboký hlas
высо́кий/ни́зкий го́лос
vəsokij/ňiskij goləs
přednes
исполне́ние n
isplněňije
provedení
исполне́ние n , перфо́рманс m
isplněňijeˌ pirforməns
soprán
сопра́но n
spranə
mezzosoprán
ме́ццо-сопра́но n
miccə-spranə
alt
альт m
aľt
kontraalt
контра́льто n
kntraľtə
kontratenor
контрате́нор m
kntrtěnər
tenor
те́нор m
těnər
baryton
барито́н m
briton
basbaryton
бас-барито́н m
bs-bəriton
bas
бас m
bas
píseň
пе́сня f
pěsň
text (písně)
текст (пе́сни)
těkst (pěsňi)
předehra (písně ap.)
прелю́дия f , увертю́ра f
priľjuďijˌ uvirťur
refrén
припе́в m , рефре́н m
pripěfˌ rifren
sloka
купле́т m
kupľet
hit
хит m
chit
šlágr
шля́гер m
šľjager
cover verze čeho
ка́вер-ве́рсия f
kvir-věrsij
árie
а́рия f
arij
hymna
гимн m
gimn
chvalozpěv
гимн m , хвале́бная пе́сня
gimnˌ chvľebnəj pěsň
kánon
кано́н m
knon
lidová píseň, lidovka
наро́дная пе́сня
nrodnəj pěsň
milostná píseň, píseň o lásce
любо́вная пе́сня
ľubovnəj pěsň
oratorium
орато́рия f
rtorij
šanson
ба́рдовская пе́сня, шансо́н m
bardəfskəj pěsňˌ šnson
ukolébavka
колыбе́льная (пе́сня)
kləběľnəj (pěsň)
vánoční koleda
(рожде́ственская) коля́дка
(ržděstvěnskəj) kľjatk
melodie
мело́дия f , напе́в m
miloďijˌ npěf
harmonie
гармо́ния f , лад m , благозву́чие n
grmoňijˌ latˌ blgzvučije
rytmus
ритм m , такт m
ritmˌ takt
synkopa
синко́па f
sinkop
barva tónu/zvuku
тембр m
tembr
výška tónu
высота́ то́на
vəsta ton
melodický
мелоди́чный, мелоди́ческий
milďičnəjˌ milďičeskij
harmonický
гармони́ческий
grmňičeskij
zazpívat píseň
спеть пе́сню
spěť pěsňu
společně si zazpívat
спеть вме́сте
spěť vměstě
mít zlato v hrdle
krsivəj goləs
zpívat falešně/čistě
петь фальши́во/чи́сто
pěť fľšyvə/čistə
zpívat vysoko/nízko
петь высоко́/ни́зко
pěť vəsko/ňiskə
zpívat dvojhlasně/čtyřhlasně
петь дуэ́том/четырёхголо́сно
pěť duetəm/čitərjochglosnə
zpívat z listu/podle not
петь с ли́ста/по но́там
pěť s ľist/p notəm
zpívat na playback
петь под фоногра́мму
pěť pt fngramu
vyzpívat vysoké tóny
петь/взять высо́кие но́ты
pěť/vzjať vəsokije notə
udat tón
зада́ть тон
zdať ton
Od koho je tahle písnička?
Чья э́то пе́сня?
čj etə pěsň?
Píseň napsal a zpíval...
Пе́сню написа́л и спел...
pěsňu npisal i spěl
Text písně napsal...
Текст пе́сни написа́л...
těkst pěsňi npisal
Jeho písnička se dostala do hitparád.
Его́ пе́сня проби́лась в хит-пара́ды.
jivo pěsň prbiləsˈ f chit-pradə
Písnička se 3 týdny držela na špičce hitparády.
Пе́сня продержа́лась на верши́не хит-пара́да три неде́ли.
pěsň prďiržaləsˈ n viršyně chit-prad tri ňiděľi
Slyšel jsem ji zpívat naživo.
Я слы́шал, как она́ поёт вживу́ю.
j slyšəlˌ kak na pjot vžəvuju
Zpíval naprosto čistě/bezchybně.
Он пел абсолю́тно чи́сто/безоши́бочно.
on pěl psľjutnə čistə/bizšybəčnə