Péče o vlasy
Ухо́д за волоса́ми
vlasy
во́лосы m pl
voləsə
suché/mastné/jemné vlasy
сухи́е/жи́рные/мя́гкие во́лосы
suchije/žyrnəje/mjachkije voləsə
barvené/odbarvené/melírované vlasy
окра́шенные/обесцве́ченные/мели́рованные во́лосы
krašənəje/biscvěčenəje/miľirəvənəje voləsə
nepoddajné/lámavé/poškozené vlasy
жёсткие/ло́мкие/повреждённые во́лосы
žostkije/lomkije/pvrižďonəje voləsə
vlnité/rovné vlasy
волни́стые/прямы́е во́лосы
vlňistəje/primyje voləsə
nagelované vlasy
во́лосы, нама́занные ге́лем
voləsəˌ nmazənəje geľem
rozpuštěné vlasy
распу́щенные во́лосы
rspuššenəje voləsə
vlasová pokožka
ко́жа головы́
kož glvy
krátkovlasý
коротковоло́сый
krətkəvlosəj
dlouhovlasý
длинноволо́сый
dľinəvlosəj
bezvlasý
безволо́сый
bizvlosəj
rozcuchaný (vlasy)
растрёпанный
rstrjopənəj
neupravený
неухо́женный
ňiuchožənəj
učesaný
причёсанный
pričjosənəj
upravený (vlasy)
ухо́женный
uchožənəj
hřeben
расчёска f , гре́бень f
rššoskˌ greběň
kartáč
щётка f
ššotk
natáčka
бигуди́ plt
biguďi
sponka
зако́лка f
zkolk
spona (zavírací, na culík ap.)
зажи́м для воло́с
zžym dľ vlos
vlásenka, vlásnička
шпи́лька f
špiľk
pinet(k)a
(зако́лка-)невиди́мка f
(zkolkə-)ňiviďimk
skřipec do vlasů
краб (для воло́с)
krap (dľ vlos)
gumička do vlasů
рези́нка для воло́с
rizink dľ vlos
čelenka (do vlasů)
повя́зка f
pvjask
stuha do vlasů
ле́нта для воло́с
ľent dľ vlos
síťka na vlasy
се́тка для воло́с
setk dľ vlos
paruka
пари́к m
prik
příčesek
во́лосы на зако́лках, накла́дка (для воло́с), шиньо́н (для воло́с)
voləsə n zkolkəchˌ nklatk (dľ vlos)ˌ šəňon (dľ vlos)
vlasová kosmetika
косме́тика для воло́с
ksměťik dľ vlos
šampon
шампу́нь m
šmpuň
šampon proti lupům
шампу́нь от пе́рхоти
šmpuň t pěrchəťi
šampon proti padání vlasů
шампу́нь от выпаде́ния воло́с
šmpuň d vəpděňij vlos
kondicionér
кондиционе́р (для воло́с)
knďicəněr (dľ vlos)
balzám
бальза́м m
bľzam
sprej na vlasy, vlasový sprej
спрей для воло́с
sprej dľ vlos
tužidlo (na vlasy)
сре́дство для укла́дки воло́с
srectvə dľ uklatki vlos
pěnové tužidlo
пе́на для воло́с
pěn dľ vlos
lak na vlasy
лак для воло́с
lak dľ vlos
gel na vlasy
гель для воло́с
geľ dľ vlos
vlasová kúra
сре́дство для воло́с
srectvə dľ vlos
barva na vlasy
кра́ска для воло́с
krask dľ vlos
vlasový přeliv
тониро́вка f , тони́рование воло́с
tňirofkˌ tňirəvəňije vlos
vyživující maska
пита́тельная ма́ска
pitatěľnəj mask
zesvětlovač
осветли́тель (для воло́с)
svitľitěľ (dľ vlos)
odbarvovač
обесцве́чивающее сре́дство (для воло́с)
biscvěčivəjuššeje srectvə (dľ vlos)
Padají mi vlasy.
У меня́ выпада́ют во́лосы.
u miňa vəpdajut voləsə
Mastí se mi hodně vlasy.
У меня́ бы́стро заса́ливаются во́лосы.
u miňa bystrə zsaľivəjuc voləsə
Mám roztřepené konečky.
У меня́ секу́щиеся ко́нчики воло́с.
u miňa sikuššijes končiki vlos
Šampon je určen na každodenní použití.
Шампу́нь предназна́чен для ежедне́вного примене́ния.
šmpuň pridnznačen dľ jižədněvnəvə priminěňij
Účesy
Причёски
účes
причёска f
pričjosk
střih, sestřih
стри́жка f
strižk
dlouhé/krátké vlasy
дли́нные/коро́ткие во́лосы
dľinəje/krotkije voləsə
vlasy po ramena
во́лосы до плеч
voləsə d pľeč
vlasy (až) do pasu
во́лосы до по́яса
voləsə d pojas
vlasy na ježka
во́лосы бо́бриком
voləsə bobrikəm
mikádo
каре́ n
kre
pážecí účes
па́жеская причёска
pažəskəj pričjosk
číro, kohout
ироке́з m , хохоло́к m
irkesˌ chchlok
kštice (bujná, neupravená ap.)
шевелю́ра f
šəviľjur
pompadour (vyčesaná vlna)
подня́тые наве́рх пря́ди
pdňatəje nvěrch prjaďi
ofina
чёлка f
čjolk
patka
чёлка на́ бок
čjolk na bok
pěšinka
пробо́р m
prbor
přehazovačka
переплю́йчик m
piripľjujčik
pleš
лы́сина f , плешь f
lysinˌ pľeš
lokny
ло́коны m pl
lokənə
cop
коса́ f , коси́чка f
ksaˌ ksičk
culík
хво́стик m
chvosťik
drdol
пучо́к m
pučok
výčes (nahoru vyčesané vlasy)
зачёсанные верх во́лосы
zčjosənəje věrch voləsə
výtrat (sestřih do ztracena)
стри́жка фейд
strižk fejt
copánky
коси́чки f pl
ksički
francouzské copánky
францу́зские коси́чки
frncuzskije ksički
rasta-copánky
афрокоси́чки f pl
frəksički
dredy
дре́ды m pl , дредло́ки m pl
dredəˌ dridloki
trvalá
хими́ческая зави́вка
chimičeskəj zvifk
foukaná
укла́дка (воло́с) фе́ном
uklatk (vlos) fenəm
melír (ve vlasech)
мели́р m
miľir
Úprava vlasů
Укла́дка воло́с
učesat se
причеса́ться
pričisac
rozčesat si vlasy
расчеса́ть во́лосы
rššisať voləsə
vyčesat vlasy (dovrchu)
зачеса́ть во́лосы вверх
zčisať voləsə vvěrch
umýt (si) vlasy
помы́ть во́лосы
pmyť voləsə
nanést na vlasy malé množství šamponu
нанести́ небольшо́е коли́чество шампу́ня на во́лосы
nňisťi ňibľšoje kľičestvə šmpuň n voləsə
dát si vlasovou masku
нанести́ ма́ску на во́лосы
nňisťi masku n voləsə
nechat (chvíli) působit
нанести́ на ... мину́т
nňisťi n ... minut
spláchnout/vypláchnout vodou
сполосну́ть водо́й
splsnuť vdoj
obarvit si vlasy
покра́сить во́лосы
pkrasiť voləsə
odbarvit si vlasy
обесцве́тить во́лосы
biscvěťiť voləsə
osušit vlasy ručníkem
вы́тереть во́лосы полоте́нцем
vytěreť voləsə pltěncəm
vyfénovat (si) vlasy
вы́сушить во́лосы фе́ном
vysušəť voləsə fenəm
natočit si vlasy
накрути́ть во́лосы
nkruťiť voləsə
dát si (na hlavu) natáčky
испо́льзовать бигуди́
ispoľzəvəť biguďi
tupírovat (si) vlasy
начёсывать во́лосы
nčjosəvəť voləsə
uplést si cop
сплести́ косу́
spľisťi ksu
stáhnout si vlasy do culíku
собра́ть во́лосы в хвост
sbrať voləsə f chvost
učesat/udělat si pěšinku
сде́лать пробо́р
zděləť prbor
česat si vlasy do/z čela
чеса́ть во́лосы ко лбу́/со лба́
čisať voləsə k lbu/s lb
natužit (si) vlasy
зафикси́ровать во́лосы
zfiksirəvəť voləsə
nagelovat (si) vlasy
нанести́ гель на во́лосы
nňisťi geľ n voləsə
nechat si narůst vlasy
отрасти́ть во́лосы
trsťiť voləsə
nechat si nastřelit vlasy
сде́лать переса́дку воло́с
zděləť pirisatku vlos
(muset) nosit paruku
(ну́жно) носи́ть пари́к
(nužnə) nsiť prik
Musím se učesat.
Мне ну́жно причеса́ться.
mně nužnə pričisac
Nosí rozpuštěné vlasy.
Она́ но́сит распу́щенные во́лосы.
na nosit rspuššenəje voləsə
Obarvila si vlasy na černo.
Она́ покра́сила во́лосы в чёрный цвет.
na pkrasil voləsə f čjornəj cvět
Řídnou mi vlasy.
У меня́ реде́ют во́лосы.
u miňa ridějut voləsə
Dělají se mu kouty.
У него́ появля́ются залы́сины.
u ňivo pjivľjajuc zlysinə
Zplešatěl., Udělala se mu pleš.
Он облысе́л., У него́ образова́лась плешь.
on bləselˌ u ňivo brəzvaləsˈ pľeš
Oholil si hlavu.
Он побри́л себе́ го́лову.
on pbril sibě goləvu
V kadeřnictví
В парикма́херской
kadeřnictví
парикма́херская f
prikmacherskəj
kadeřník
парикма́хер m
prikmacher
kadeřnice
парикма́херша f
prikmacherš
holičství
парикма́херская f
prikmacherskəj
holič
парикма́хер m
prikmacher
holička
парикма́херша f
prikmacherš
nůžky
но́жницы plt
nožňicə
efilační/prostřihávací nůžky
филиро́вочные но́жницы
fiľirovəčnəje nožňicə
fén
фен m
fen
sušák na vlasy
суши́лка для воло́с
sušylk dľ vlos
kulma
щипцы́ для (зави́вки) воло́с
ššipcy dľ (zvifki) vlos
žehlička (na vlasy)
выпрями́тель/утюжо́к для воло́с
vəprimitěľ/uťužok dľ vlos
krepovací kleště
щипцы́-гофре́ plt
ššipcə-gfre
elektrické natáčky
электри́ческие бигуди́
əľiktričeskije biguďi
zastřihovač vlasů
маши́нка для стри́жки воло́с
mšynk dľ strižki vlos
zastřihovač vousů
маши́нка для стри́жки бороды́
mšynk dľ strižki brdy
zastřihovač chloupků v nose/uších
три́ммер для но́са/уше́й
trimer dľ nos/ušej
dámský holicí strojek
электробри́тва для же́нщин
əľiktrbritv dľ ženššin
nechat/dát se ostříhat
подстри́чься, постри́чься
pctričsˌ pstričs
nechat se ostříhat dohola
постри́чься на́лысо, подстри́чься на́голо
pstričs naləsəˌ pctričs nagələ
ostříhat koho
постри́чь кого
pstričˈ
zkrátit/přistřihnout komu vlasy
подстри́чь кому во́лосы
pctričˈ voləsə
prostříhat vlasy
простри́чь во́лосы
prstričˈ voləsə
ostříhat ofinu
подстри́чь чёлку
pctričˈ čjolku
obarvit vlasy komu
покра́сить во́лосы кому
pkrasiť voləsə
zesvětlit vlasy
обесцве́тить во́лосы
biscvěťiť voləsə
melírovat vlasy
мели́ровать во́лосы
miľirəvəť voləsə
prodloužit vlasy
удлини́ть во́лосы
udľiňiť voləsə
vytvořit účes
сде́лать причёску
zděləť pričjosku
natočit/narovnat komu vlasy
накрути́ть/вы́прямить во́лосы кому
nkruťiť/vyprjamiť voləsə
udělat trvalou komu
сде́лать зави́вку кому
zděləť zvifku
nechat si udělat melír/přeliv
сде́лать мели́рование/тонирова́ть в парикма́херской
zděləť miľirəvəňije/tňirvať f prikmacherskəj
Kdo ti dělá vlasy?
Кто твой парикма́хер?
kto tvoj prikmacher?
Jak často se stříháš?
Как ча́сто ты стрижёшься?
kak častə ty strižošs?
Nechala se ostříhat.
Она́ постри́глась.
na pstrigləsˈ
Šla ke kadeřníkovi.
Она́ пошла́ к парикма́херу.
na pšla k prikmacheru
Jak to chcete (ostříhat)?
Каку́ю стри́жку вы хоти́те?, Как вы хоти́те постри́чься?
kkuju strižku vy chťitě?ˌ kak vy chťitě pstričs?
Prosím jen zkrátit.
То́лько укороти́ть, пожа́луйста.
toľkə ukərťiťˌ pžaləst
Vystříhat vzadu a po stranách.
Вы́стричь сза́ди и по бока́м.
vystričˈ szaďi i p bkam
Vezměte to strojkem.
Испо́льзуйте маши́нку.
ispoľzujtě mšynku
Vzadu (ostříhat) do ztracena.
Сза́ди вы́брить о́чень ко́ротко.
szaďi vybriť očeň korətkə
Holení
Бритьё
vousy
борода́ f
brda
plnovous
по́лная борода́
polnəj brda
knír(ek)
усы́ m pl
usy
bradka
эспаньо́лка f
əspňolk
kotlety
бакенба́рды f pl
bkinbardə
strniště
небри́тое лицо́, лёгкая небри́тость
ňibritəje ľicoˌ ľochkəj ňibritəsť
šlechtěný vous
хо́леная борода́
choľenəj brda
oholený
(под)бри́тый
(pt)britəj
neoholený
небри́тый
ňibritəj
holicí potřeby
инструме́нты для бритья́
instruměntə dľ briťja
břitva
бри́тва f
britv
žiletka
ле́звие n
ľezvije
holítko, holicí strojek (čepelkový)
безопа́сная бри́тва
bizpasnəj britv
(elektrický) holicí strojek
бри́твенный стано́к, электробри́тва f
britvěnəj stnokˌ əľiktrbritv
štětka na holení
помазо́к (для бритья́)
pmzok (dľ briťja)
krém na holení
крем для бритья́
krem dľ briťja
gel na holení
гель для бритья́
geľ dľ briťja
pěna na holení
пе́на для бритья́
pěn dľ briťja
voda po holení
(туале́тная) вода́ по́сле бритья́
(tuľetnəj) vda posľe briťja
kolínská (voda)
одеколо́н m
ďiklon
balzám po holení
бальза́м по́сле бритья́
bľzam posľe briťja
holení nasucho/namokro
сухо́е/вла́жное бритьё
suchoje/vlažnəje briťjo
oholit se
побри́ться
pbric
zastřihnout (si) vousy
подстри́чь бо́роду
pctričˈ borədu
pořezat se při holení
поре́заться во вре́мя бритья́
prezəc v vremja briťja
holit si nohy/podpaží
брить но́ги/подмы́шки
briť nogi/pdmyški