Zemědělská produkce
Проду́кция се́льского хозя́йства
(polní) plodiny
(полевы́е) культу́ры
(pľivyje) kuľturə
ovoce
фру́кты m pl
fruktə
zelenina
о́вощи m pl
ovəšši
luštěniny
бобо́вые культу́ры
bbovəje kuľturə
pícniny
кормовы́е культу́ры, фура́ж m
krmvyje kuľturəˌ furaž
okopaniny
пропашны́е культу́ры
prpšnyje kuľturə
brambory
карто́фель m , (hovor.) карто́шка f
krtofeľˌ krtošk
řepa
свёкла f
svjokl
krmná řepa
кормова́я свёкла
krmvaj svjokl
červená řepa
столо́вая свёкла
stlovəj svjokl
cukrová řepa, cukrovka
са́харная свёкла
sachərnəj svjokl
cukrová třtina, cukrovník
са́харный тростни́к
sachərnəj trsňik
tuřín, kolník
турне́пс m
turneps
jetel
кле́вер m
kľevěr
vojtěška
люце́рна f
ľucern
chmel
хмель m
chměľ
len
лён m
ľon
bavlník, bavlna
хлопча́тник m , хло́пок m
chlpčatňikˌ chlopək
konopí
конопля́ f
knpľja
řepka (olejka)
рапс m
raps
hořčice
горчи́ца f
grčic
slunečnice
подсо́лнечник m
pcolněčňik
mák
мак m
mak
bob
боб m
bop
sója
со́я f
soj
obilnina
зерновы́е (культу́ры), хлебны́е зла́ки
zirnvyje (kuľturə)ˌ chľibnyje zlaki
obilí
хлеба́ m pl
chľiba
zrní, zrno
зерно́ n , хлеб m
zirnoˌ chľep
ječmen
я́чмень m
jačměň
pšenice
пшени́ца f
pšəňic
žito
рожь f
rož
oves
овёс m
vjos
kukuřice
кукуру́за f , маи́с m
kukuruzˌ mis
rýže
рис m
ris
pohanka
гречи́ха f
gričich
proso
про́со n
prosə
plevel
сорня́к m
srňak
krmivo
корм m
korm
píce
фура́ж m
furaž
seno
сена́ж m , се́но n
sinažˌ senə
sláma
соло́ма f
slom
balík sena/sláma
тюк се́на/соло́мы
ťuk sen/slomə
stoh slámy
омёт m
mjot
podestýlka, stelivo
подсти́лка f , подсти́л m
pcťilkˌ pcťil
trus
помёт m
pmjot
hnůj, mrva
наво́з m
nvos
hnojivo
удобре́ние n
udbreňije
umělé hnojivo
иску́сственное удобре́ние
iskustvěnəje udbreňije
úroda
урожа́й m
uržaj
neúroda
недоро́д m , неурожа́й m
ňidrotˌ ňiuržaj
nadúroda
бога́тый урожа́й
bgatəj uržaj
výnos
урожа́й m
uržaj
hniloba
гниль f
gňiľ
plíseň
пле́сень f
pľeseň
sucho
за́суха f
zasuch
škůdce
вреди́тель m
vriďitěľ
Hospodářská zvířata
Сельскохозя́йственные живо́тные
dobytek
скот m
skot
(hovězí) dobytek, skot
кру́пный рога́тый скот
krupnəj rgatəj skot
kráva
коро́ва f
krov
dojnice
до́йная коро́ва
dojnəj krov
jalovice
тёлка f
ťolk
býk
бык m
byk
vůl
вол m
vol
tele
телёнок m
ťiľonək
vepřový dobytek
сви́ньи f pl
sviňi
prase, vepř
свинья́ f , саме́ц свиньи́
sviňjaˌ směc sviňi
kanec
каба́н m
kban
svině, prasnice
свинья́ f , са́мка свиньи́
sviňjaˌ samk sviňi
sele
поросёнок m
prsjonək
ovce
овца́ f
fca
ovce (samice)
овца́ f
fca
beran
бара́н m
bran
jehně
ягнёнок m
jigňonək
koza
коза́ f
kza
kozel
козёл m
kzjol
kůzle
козлёнок m
kzľonək
kůň
ло́шадь f
lošəť
kobyla
кобы́ла f
kbyl
hřebec
жеребе́ц m
žəriběc
hříbě
жеребёнок m
žəribjonək
králík
кро́лик m
kroľik
stádo (koní)
табу́н/ста́до (лошаде́й)
tbun/stadə (lšděj)
drůbež
дома́шняя пти́ца
dmašňaj pťic
slepice
ку́рица f
kuric
nosnice
несу́шка f
ňisušk
kuře
цыплёнок m
cəpľonək
kohout
пету́х m
pituch
kachna
у́тка f
utk
kachna (samice)
у́тка f
utk
kačer
се́лезень m
seľezeň
husa
гусь m
gusˈ
houser
гуса́к m
gusak
krůta
инде́йка f
indějk
krocan
индю́к m
inďuk
perlička
цеса́рка f
cəsark
hejno hus
ста́я гусе́й
staj gusej
kuřata z volného chovu
цыпля́та свобо́дного вы́гула
cəpľjat svbodnəvə vygul
bio vejce
экояйцо́ n
əkəjijco
ustájení (typ ap.)
помеще́ние в хле́ве/коню́шне
pmiššeňije f chľevě/kňušně
pastva (pasení se)
пастьба́ f
psťba
krmení (činnost)
кормле́ние n , кормёжка f
krmľeňijeˌ krmjožk
výkrm
вы́корм m , вы́кормка f
vykərmˌ vykərmk
(váhový) přírůstek
приро́ст (ма́ссы)
prirost (masə)
porážka (dobytka)
убо́й m , забо́й m
ubojˌ zboj
zabijačka
убо́й свиньи́
uboj sviňi
vepřové/hovězí/telecí maso
свини́на f /говя́дина f /теля́тина f
sviňin /gvjaďin /ťiľjaťin
koňské/jehněčí/králičí maso
кони́на f /ягня́тина f /крольча́тина f
kňin /jigňaťin /krľčaťin
drůbeží/kuřecí maso
пти́ца f /ку́рица f
pťic /kuric
hovězí/vepřová/telecí kůže (nezpracovaná)
коро́вья/свина́я/теля́чья шку́ра
krovj/svinaj/ťiľjačj škur
(ovčí) vlna
(ове́чья) шерсть
(věčj) šersť
kravské/kozí/ovčí mléko
коро́вье/ко́зье/ове́чье молоко́
krovje/kozje/věčje mlko
dojivost
удо́йность f
udojnəsť
chovat dobytek/koně
разводи́ть скот/лошаде́й
rzvďiť skot/lšděj
nakrmit zvířata/dobytek
накорми́ть живо́тных/скот
nkrmiť žəvotnəch/skot
napojit koně
напои́ть лошаде́й
npiť lšděj
podojit krávy
подои́ть коро́в
pdiť krof
vykydat (hnůj)
очи́стить от наво́за
čisťiť d nvoz
stříhat ovce
стричь ове́ц
stričˈ věc
vykrmit prasata (na porážku)
вы́кормить свине́й (на забо́й)
vykərmiť sviněj (n zboj)
porazit býka
заби́ть быка́
zbiť bəka
vyhnat dobytek na pastvu
вы́гнать скот на па́стбище
vygnəť skot n pasdbišše
pást se
пасти́сь
psťisˈ
přibývat na váze
прибавля́ть в ве́се
pribvľjať v věse
otelit se
отели́ться
ťiľic
ohřebit se
ожереби́ться
žəribic
vrhnout co (mláďata)
роди́ть кого/что
rďiť
uhynout
поги́бнуть
pgibnuť
Krávy dávají mléko.
Коро́вы даю́т молоко́.
krovə djut mlko
Slepice snáší vejce.
Ку́ры несу́т я́йца.
kurə ňisut jajc
Kuřata se líhnou.
Цыпля́та вылупля́ются.
cəpľjat vəlupľjajuc
Ovce se volně pasou.
О́вцы пасу́тся свобо́дно.
ofcə psuc svbodnə
Kráva se otelila.
Коро́ва отели́лась.
krov ťiľiləsˈ
Jaká zvířata chováte?
Каки́х живо́тных вы де́ржите?
kkich žəvotnəch vy děržətě?
Chovají dobytek na maso.
Они́ разво́дят мясно́й скот.
ňi rzvoďat misnoj skot
Mají přes 100 kusů dobytka.
У них бо́льше 100 голо́в скота́.
u ňich boľšə sto glof skta
Dobytek musel být utracen.
Ну́жно бы́ло заби́ть скот.
nužnə bylə zbiť skot
Škůdci napáchali velké škody.
Вреди́тели нанесли́ большо́й вред.
vriďitěľi nňisľi bľšoj vret
Zemědělské činnosti
Сельскохозя́йственные рабо́ты
pěstovat zeleninu/ovoce
выра́щивать о́вощи/фру́кты
vəraššivəť ovəšši/fruktə
obdělávat půdu
обраба́тывать зе́млю
brbatəvəť zemľu
orat/vláčet pole
паха́ть/борони́ть по́ле
pchať/brňiť poľe
zasít (obilí)
посе́ять (хлеб)
psejať (chľep)
zasadit (stromy)
посади́ть (дере́вья)
psďiť (ďirevj)
hnojit
удобря́ть
udbrjať
hnojit hnojem
удобря́ть наво́зом
udbrjať nvozəm
zalévat (rostliny)
полива́ть (расте́ния)
pľivať (rstěňij)
zavlažovat
ороша́ть, увлажня́ть
ršaťˌ uvlžňať
plít
поло́ть
ploť
hubit plevel
уничтожа́ть сорняки́
uňičtžať srňiki
postřikovat rostliny
опры́скивать расте́ния
pryskivəť rstěňij
práškovat pole
опы́ливать по́ле
pyľivəť poľe
postřikovat/práškovat plodiny
опры́скивать/опы́ливать сельскохозя́йственные культу́ры
pryskivəť/pyľivəť siľskəchzjajstvěnəje kuľturə
jednotit, protrhávat (řepu ap.)
проре́живать, продёргивать
prrežəvəťˌ prďorgivəť
sklízet, sklidit (úrodu)
убира́ть, убра́ть
ubiraťˌ ubrať
žít, žnout (obilí)
жать, коси́ть
žaťˌ ksiť
svézt úrodu
убра́ть урожа́й
ubrať uržaj
zaorat co (zbytky úrody ap.)
запаха́ть что
zpchať
ujmout se (sazenice ap.)
приви́ться, укорени́ться
privicˌ ukəriňic
růst (plodina ap.)
расти́
rsťi
rašit, vyrašit
распуска́ться, распусти́ться
rspuskacˌ rspusťic
klíčit, vyklíčit
всходи́ть/прораста́ть/пробива́ться, пусти́ть ростки́
fschďiť/prrstať/prbivacˌ pusťiť rstki
pučet, vypučet
распуска́ться, распусти́ться
rspuskacˌ rspusťic
kvést
цвести́, (быть) в цвету́
cvisťiˌ (byť) f cvitu
odkvést
отцвести́
tcvisťi
uzrát
созре́ть, поспе́ть
szreťˌ pspěť
shnít
сгнить, истле́ть, сопре́ть
zgňiťˌ istľeťˌ spreť
uschnout
засо́хнуть
zsochnuť
zvadnout
завя́нуть
zvjanuť
obdělávání (půdy)
разрабо́тка/возде́лывание (земли́)
rzrbotk/vzděləvəňije (zimľi)
orba
вспа́шка f
fspašk
vláčení
бороньба́ f , боронова́ние n
brňbaˌ brənvaňije
setba
(по)се́в m
(p)sef
osivo
посевно́е зерно́, семена́ n pl
psivnoje zirnoˌ simina
výsadba, sadba
насажде́ние n /поса́дка f , расса́да f
nsžděňije /psatkˌ rsad
sazenice
са́женец m , расса́да f
sažəněcˌ rsad
hnojení
внесе́ние удобре́ния
vňiseňije udbreňij
zavlažování
ороше́ние n , увлажне́ние n
ršeňijeˌ uvlžněňije
hubení plevele
уничтоже́ние сорняко́в
uňičtžeňije srňikof
hubení škůdců
уничтоже́ние вреди́телей
uňičtžeňije vriďitěľej
sklizeň
убо́рка f
ubork
žně
жа́тва f
žatv
sečení, kosení (úrody)
поко́с m , косьба́ f
pkosˌ ksba
Hospodaří na malé farmě.
У него́ небольшо́е (фе́рмерское) хозя́йство.
u ňivo ňibľšoje (ferměrskəje) chzjajstvə
Zaměřují se na pěstování kukuřice.
Они́ специализи́руются на выра́щивании кукуру́зы.
ňi spicəəľizirujuc n vəraššivəňiji kukuruzə
Hospodaří na přibližně 80 hektarech půdy.
Его́ хозя́йство располага́ется приме́рно на 80 гекта́рах земли́.
jivo chzjajstvə rspəlgajec priměrnə n vosemděsjat giktarəch zimľi
Pole je oseto pšenicí.
По́ле засе́яно пшени́цей.
poľe zsejanə pšəňicəj
Tady se pěstují brambory.
Здесь выра́щивают карто́фель.
zděsˈ vəraššivəjut krtofeľ
Strom plodí každý rok až 50 kilo jablek.
Я́блоня даёт до 50 кило́ ежего́дно.
jabləň djot d piďďisjat kilo jižəgodnə
Sklizeň probíhá koncem srpna.
Убо́рка (урожа́я) осуществля́ется в конце́ а́вгуста.
ubork (uržaj) suššistvľjajec f knce avgust
Byla špatná úroda jablek.
Урожа́й я́блок был плохо́й.
uržaj jablək byl plchoj
Úrodu potloukly kroupy.
Град поби́л урожа́й.
grat pbil uržaj