Dějepis
Исто́рия
světové dějiny
всеми́рная исто́рия
fsimirnəj istorij
časová osa
ле́нта/ли́ния вре́мени
ľent/ľiňij vreměňi
chronologie
хроноло́гия f
chrnlogij
minulost
про́шлое n
prošləje
současnost
совреме́нность f , настоя́щее (вре́мя)
svriměnəsťˌ nstjaššeje (vremja)
lidstvo
челове́чество n
čilvěčestvə
civilizace
цивилиза́ция f
cəviľizacəj
kultura
культу́ра f
kuľtur
evoluce
эволю́ция f
əvľjucəj
vývoj (historický ap.)
разви́тие n
rzviťije
objev, objevení
откры́тие n
tkryťije
vynález
изобрете́ние n
izəbritěňije
datum
да́та f
dat
rok, letopočet
год m , летоисчисле́ние n
gotˌ ľitəjiššisľeňije
období (doba trvání ap.)
э́ра f , пери́од m
erˌ piriət
dekáda, desetiletí
десятиле́тие n
ďisiťiľeťije
století
век m , столе́тие n
věkˌ stľeťije
tisíciletí
тысячеле́тие n
təsičiľeťije
před naším letopočtem
до на́шей э́ры
d našəj erə
našeho letopočtu
на́шей э́ры
našəj erə
na přelomu století
на рубеже́ веко́в
n rubiže vikof
na konci středověku
в конце́ средневеко́вья
f knce sridňivikovj
na počátku 20. století
в нача́ле 20-ого ве́ка
v nčaľe dvtcatəvə věk
osmdesátá léta 20. století
80-ые го́ды 20-ого ве́ка
vsimďisjatəje godə dvtcatəvə věk
začátkem devadesátých let
в нача́ле девяно́стых годо́в
v nčaľe ďivinostəch gdof
v dávné/nedávné minulosti
в далёком/неда́внем про́шлом
f dľokəm/ňidavněm prošləm
historik
исто́рик m
istorik
kronikář
летопи́сец m
ľitpisec
historické prameny
истори́ческие исто́чники
istričeskije istočňiki
kronika
хро́ника f , ле́топись f
chroňikˌ ľetəpisˈ
rukopis
манускри́пт m
mnuskript
archiv
архи́в m
rchif
vykopávky (naleziště)
ме́сто археологи́ческих раско́пок, раско́пки f pl
městə rchiəlgičeskich rskopəkˌ rskopki
archeologické nálezy
археологи́ческие нахо́дки
rchiəlgičeskije nchotki
zkamenělina, fosilie
окамене́лость f , фоси́лия f
kəminěləsťˌ fsiľij
pozůstatky čeho
оста́нки m pl чего
stanki
kosterní pozůstatky
оста́тки косте́й
statki kstěj
relikvie
рели́квия f
riľikvij
ruiny, zříceniny
руи́ны f pl , разва́лины f pl
ruinəˌ rzvaľinə
historický
истори́ческий
istričeskij
pravěký
доистори́ческий
djistričeskij
starověký
анти́чный, дре́вний
nťičnəjˌ drevňij
středověký
средневеко́вый
sridňivikovəj
novověký
но́вый
novəj
současný
совреме́нный
svriměnəj
země (územní celek)
страна́ f
strna
stát
госуда́рство n
gsudarstvə
národ
наро́д m
nrot
režim
режи́м m , строй m
rižymˌ stroj
státní zřízení
госуда́рственный строй
gsudarstvěnəj stroj
království
короле́вство n
krľefstvə
monarchie
мона́рхия f
mnarchij
říše, impérium
импе́рия f
impěrij
císařství
ца́рство n
carstvə
republika
респу́блика f
rispubľik
koloniální nadvláda
колониа́льное госпо́дство
kləňiaľnəje gspoctvə
neutralita
нейтралите́т m
ňijtrəľitět
nezávislost
незави́симость m
ňizvisiməsť
stavy
сосло́вия n pl
sslovij
šlechta
дворя́нство n , аристокра́тия f
dvrjanstvəˌ ristkraťij
duchovenstvo
духове́нство n
duchvěnstvə
měšťanstvo
меща́нство n
miššanstvə
poddaní
по́дданные m pl
poddənəje
nevolníci
крепостны́е m pl
kripsnyje
otroci
рабы́ m pl
rby
historická událost
истори́ческое собы́тие
istričeskəje sbyťije
vláda (vládnutí), panování
правле́ние n , ца́рствование n
prvľeňijeˌ carstvəvəňije
mezivládí, bezvládí (dočasné)
междувла́стие n , междуца́рствие n
mižduvlasťijeˌ mižducarstvije
bezvládí, anarchie
безвла́стие n
bizvlasťije
boj o moc
борьба́ за власть
brba z vlasť
za vlády koho
во вре́мя правле́ния кого
v vremja prvľeňij
korunovace (krále ap.)
корона́ция f
krnacəj
koruna (symbol moci)
коро́на f
kron
trůn
трон m , престо́л m
tronˌ pristol
nástup na trůn
вступле́ние на престо́л
fstupľeňije n pristol
svržení (vlády ap.)
сверже́ние n
sviržeňije
sesazení z trůnu
сверже́ние с престо́ла
sviržeňije s pristol
poprava
(сме́ртная) казнь
(směrtnəj) kazň
vypuknutí války
нача́ло войны́
nčalə vjny
válka
война́ f
vjna
armáda
а́рмия f
armij
bitva
би́тва f , сраже́ние n
bitvˌ sržeňije
boje
бои́ m pl
bi
obléhání
оса́да f
sad
blokáda
блока́да f
blkad
dobytí
взя́тие n , завоева́ние n
vzjaťijeˌ zvəjivaňije
vítězství
побе́да f
pběd
porážka
пораже́ние n
pržeňije
kapitulace
капитуля́ция f
kpituľjacəj
příměří
переми́рие n
pirimirije
mír
мир m
mir
mírová smlouva
ми́рный догово́р
mirnəj dgvor
pakt o neútočení
пакт о ненападе́нии
pakt ňinəpděňiji
revoluce
револю́ция f
rivľjucəj
převrat
переворо́т m
pirivrot
puč
путч m
puč
povstání
восста́ние n
vstaňije
genocida
геноци́д m
gincyt
vznik
возникнове́ние n
vzňiknvěňije
vytvoření, utvoření (zformování)
сформирова́ние n , созда́ние n
sfrmirvaňijeˌ szdaňije
založení
основа́ние n
snvaňije
počátek, začátek
нача́ло n
nčalə
expanze, rozmach
экспа́нсия f
əkspansij
vzestup (impéria ap.)
подъём m
pdjom
reforma
рефо́рма f
riform
úpadek
упа́док m
upadək
rozpad
распа́д m
rspat
historická postava (doložená)
истори́ческое лицо́
istričeskəje ľico
panovník, vládce
прави́тель m , госуда́рь m
prvitěľˌ gsudarˈ
král
коро́ль m
kroľ
královna
короле́ва f
krľev
císař (v Římské říši)
ке́сарь m
kesərˈ
císař (rakouský ap.)
ка́йзер m
kajzer
car
царь m , импера́тор m
carˈˌ impiratər
carevna
цари́ца f , императри́ца f
cricˌ impirtric
vévoda
ге́рцог m
gercək
vévodkyně
герцоги́ня f
gircgiň
kníže
князь m
kňasˈ
kněžna
княги́ня f
kňigiň
prezident
президе́нт m
priziděnt
vojevůdce
полково́дец m , военача́льник n
plkvoděcˌ vjinčaľňik
generál
генера́л m
giňiral
náčelník (kmene ap.)
вождь m
vošť
rytíř
ры́царь m
rycərˈ
dynastie
дина́стия f
ďinasťij
(panovnický) rod
(пра́вящая) дина́стия
(pravjaššəj) ďinasťij
předchůdce
предше́ственник m
pritšestvěňik
předek
пре́док m
predək
potomek
пото́мок m
ptomək
nástupce, následník koho
насле́дник m , прее́мник m кого
nsľedňikˌ prijemňik
následník trůnu
прее́мник/насле́дник престо́ла
prijemňik/nsľedňik pristol
dědic
насле́дник m
nsľedňik
vzniknout
возни́кнуть
vzňiknuť
založit
созда́ть, основа́ть
szdaťˌ snvať
sahat (až), datovat se kam
относи́ться к чему , существова́ть с какого времени , дати́роваться чем
tnsicˌ suššistvvaťˌ dťirəvəc
být na vzestupu
поднима́ться
pdňimac
šířit se
распространя́ться
rsprəstrňac
stát se (událost)
случи́ться, произойти́, соверши́ться
slučicˌ prjizjťiˌ sviršyc
vypuknout
вспы́хнуть
fspychnuť
dostat se k moci
прийти́ к вла́сти
prijťi k vlasťi
nastoupit na trůn
вступи́ть на престо́л
fstupiť n pristol
vládnout
пра́вить кем/чем , владе́ть кем/чем
praviťˌ vlděť
být u moci
находи́ться у вла́сти
nchďic u vlasťi
zavést (nový systém ap.)
установи́ть
ustənviť
zrušit (otroctví ap.)
отмени́ть
tmiňiť
abdikovat
уйти́ в отста́вку, отказа́ться/отре́чься (от престо́ла)
ujťi vtstafkuˌ tkzac/trečs (t pristol)
přepadnout, zaútočit na koho
напа́сть на кого , атакова́ть кого
npasťˌ təkvať
dobýt
взять, завоева́ть, захвати́ть
vzjaťˌ zvəjivaťˌ zchvťiť
svrhnout
све́ргнуть
svěrgnuť
popravit
казни́ть
kzňiť
anektovat
аннекси́ровать
nəksirəvəť
okupovat
оккупи́ровать
kkupirəvəť
vyhlásit válku komu
объяви́ть войну́ кому
biviť vjnu
válčit, být ve válce s kým
находи́ться в состоя́нии войны́ с кем
nchďic f sstjaňiji vjny
porazit koho (v bitvě)
победи́ть кого (в сраже́нии)
pbiďiť (f sržeňiji)
zvítězit nad kým (v bitvě)
одержа́ть побе́ду над кем
ďiržať pbědu
potlačit povstání/vzpouru
подави́ть восста́ние/мяте́ж/бунт
pdviť vstaňije/mitěž/bunt
uzavřít mír
заключи́ть мир
zkľučiť mir
vymřít
вы́мереть
vyměreť
zaniknout
исче́знуть
iššeznuť
Dinosauři vyhynuli před miliony lety.
Диноза́вры вы́мерли миллио́ны лет наза́д.
ďinzavrə vyměrľi milľionə ľet nzat
Člověk se vyvinul z opice.
Челове́к произошёл от обезья́ны.
čilvěk prjizšol dbizjanə
Stalo se to v roce ...
Э́то случи́лось в... году́.
etə slučiləsˈ f... gdu
Tento kostel byl postaven před 1000 lety.
Э́та це́рковь была́ постро́ена/Э́тот костёл был постро́ен 1000 лет наза́д.
et cerkəfˈ bəla pstrojen/etət ksťol byl pstrojen tysjač ľet nzat
Město bylo založeno počátkem 9. století.
Го́род был осно́ван в нача́ле IX ве́ка.
gorət byl snovən v nčaľe ďivjatəj věk
Počátky hradu sahají až do 12. století.
Происхожде́ние за́мка дати́руется XII ве́ком.
prjischžděňije zamk dťirujec dvinacətəj věkəm
Město bylo 2 měsíce obléháno.
Оса́да го́рода продолжа́лась 2 ме́сяца.
sad gorəd prdlžaləsˈ dva měsjac
Byli na hlavu poraženi.
Разби́ли их на́голову.
rzbiľi ich nagələvu
Mírová smlouva byla podepsána roku...
Ми́рный догово́р был подпи́сан в... году́.
mirnəj dgvor byl ptpisən f... gdu
Vládl od roku... do...
Он пра́вил с... по... год.
on pravil s... p... got
Byl korunován králem v roce 1377.
Его́ коронова́ли/возвели́ на короле́вский престо́л в 1377 году́.
jivo krənvaľi/vzviľi n krľefskij pristol f tysjač trist semděsjat semˈ gdu
Byl sesazen z trůnu a popraven.
Он был свергну́т с престо́ла и казнён.
on byl svirgnut s pristol i kzňon
Periodizace
Периодиза́ция
období, epocha
пери́од m , э́ра f
piriətˌ er
významné události
знамена́тельные собы́тия
znminatěľnəje sbyťij
vývoj života na Zemi
эволю́ция жи́зни на Земле́
əvľjucəj žyzňi n zimľe
vyhynutí dinosaurů
вымира́ние диноза́вров
vəmiraňije ďinzavrəf
pravěk
доистори́ческий пери́од
djistričeskij piriət
doba kamenná
ка́менный век
kaměnəj věk
paleolit, starší doba kamenná
палеоли́т m , древнека́менный век
pľiľitˌ drivňikaměnəj věk
mezolit, střední doba kamenná
мезоли́т m , сре́дний ка́менный век
mizľitˌ sredňij kaměnəj věk
neolit, mladší doba kamenná
неоли́т m , новока́менный век
ňiľitˌ nvkaměnəj věk
eneolit, pozdní doba kamenná
энеоли́т m , ме́дный век
əňiľitˌ mědnəj věk
pravěké sídliště
доистори́ческая стоя́нка
djistričeskəj stjank
pravěké nástroje
доистори́ческие инструме́нты
djistričeskije instruměntə
vývoj člověka
эволю́ция челове́ка
əvľjucəj čilvěk
pračlověk
первобы́тный челове́к
pirvbytnəj čilvěk
jeskynní člověk
пеще́рный челове́к
piššernəj čilvěk
lovci a sběrači
охо́тники и собира́тели
chotňiki i sbiratěľi
člověk zručný
челове́к уме́лый
čilvěk uměləj
člověk vzpřímený
челове́к прямоходя́щий
čilvěk priməchďaššij
člověk neandertálský
челове́к неандерта́льский
čilvěk ňiəndərtaľskij
člověk rozumný
челове́к разу́мный
čilvěk rzumnəj
doba bronzová
бро́нзовый век
bronzəvəj věk
doba železná
желе́зный век
žəľeznəj věk
starověk
дре́вний мир
drevňij mir
starověký Egypt
Дре́вний Еги́пет
drevňij jigipět
faraon
фарао́н m
fron
pyramidy
пирами́ды f pl
pirmidə
mumie
му́мия f
mumij
hieroglyfy
иеро́глифы m pl
ijirogľifə
Mezopotámie
Месопота́мия f
misəptamij
Babylonie
Вавило́ния f
vviloňij
klínové písmo
кли́нопись f
kľinəpisˈ
Fénicie
Финики́я f
fiňikij
antika
анти́чность f
nťičnəsť
starověké Řecko
Дре́вняя Гре́ция
drevňaj grecəj
městský stát
го́род-госуда́рство m
grəd-gəsudarstvə
řecko-perské války
Гре́ко-перси́дские во́йны
grikə-pirsickije vəjnə
Alexandr Veliký
Алекса́ндр Македо́нский/Вели́кий
ľiksandr mkidonskij/viľikij
dobyvačné války
захва́тнические во́йны
zchvatňičeskije vəjnə
makedonské války
Македо́нские во́йны
mkidonskije vəjnə
starověký Řím
Дре́вний Рим
drevňij rim
punské války
Пуни́ческие во́йны
puňičeskije vəjnə
ukřižování Krista
распя́тие (Иису́са) Христа́
rspjaťije (ijisus) christa
vznik křesťanství
возникнове́ние/зарожде́ние христиа́нства
vzňiknvěňije/zržděňije chrisťianstv
římské provincie/legie
ри́мские прови́нции/легио́ны
rimskije prvincəi/ľigionə
nájezdy/invaze barbarů
ва́рварские наше́ствия
varvərskije nšestvij
vyplenění Říma
разграбле́ние Ри́ма
rzgrbľeňije rim
pád říše římské
паде́ние Ри́мской импе́рии
pděňije rimskəj impěriji
středověk
Средневеко́вье n
sridňivikovje
raný/vrcholný/pozdní středověk
ра́нее/разви́тое/по́зднее Средневеко́вье
raněje/rzvitəje/pozněje sridňivikovje
Byzantská říše
Византи́йская импе́рия, Византи́я f
viznťijskəj impěrijˌ viznťij
stěhování národů
вели́кое переселе́ние наро́дов
viľikəje pirisiľeňije nrodəf
nájezdníci
захва́тчики m pl
zchvatčiki
Sámova říše
госуда́рство Са́мо
gsudarstvə samə
Velká Morava
Вели́кая Мора́вия
viľikəj mravij
Kyjevská Rus
Ки́евская Русь
kijefskəj rusˈ
Moskevské velkoknížectví
Вели́кое кня́жество Моско́вское
viľikəje kňažəstvə mskofskəje
Francká říše
Фра́нкское госуда́рство
frankskəje gsudarstvə
Zlatá horda
Золота́я Орда́
zltaj rda
Tataři
тата́ры m pl
ttarə
šíření islámu
распростране́ние исла́ма
rsprəstrněňije islam
křížové výpravy
кресто́вые похо́ды
kristovəje pchodə
obléhání Jeruzaléma
оса́да Иерусали́ма
sad ijirusľim
Svatá říše římská
Свяще́нная Ри́мская импе́рия
sviššenəj rimskəj impěrij
Zlatá bula sicilská
Золо́тая сицили́йская бу́лла
zlotəj sicəľijskəj bull
Osmanská říše
Осма́нская импе́рия
smanskəj impěrij
stoletá válka
Столе́тняя война́
stľetňaj vjna
husitské války
гуси́тские во́йны
gusickije vəjnə
feudalismus
феодали́зм m
fiədľizm
vazal, leník
васса́л m , ле́нник m
vsalˌ ľeňik
feudál, lenní pán
феода́л m
fidal
bojar
боя́рин m
bjarin
opričník
опри́чник m
pričňik
zemština
зе́мщина f
zemššin
chanát
ха́нство n
chanstvə
hrad
за́мок m
zamək
morová rána
морово́е пове́трие, эпиде́мия чумы́
mrvoje pvětrijeˌ əpiděmij čumy
kacířství, hereze
е́ресь f
jeresˈ
kacíř
ерети́к m
jiriťik
novověk
Но́вое вре́мя
novəje vremja
raný novověk
ра́ннее Но́вое вре́мя
raňeje novəje vremja
kolonizace
колониза́ция f
kləňizacəj
kolonie
коло́ния f
kloňij
věk zámořských objevů
эпо́ха вели́ких географи́ческих откры́тий
əpoch viľikich giəgrfičeskich tkryťij
objevení Ameriky
откры́тие Аме́рики
tkryťije měriki
Kryštof Kolumbus
Христофо́р Колу́мб
christfor klump
mořeplavci (objevitelé)
морепла́ватели m pl
mriplavətěľi
otrokářství
ра́бство n
rapstvə
nevolnictví
крепостни́чество n
kripsňičestvə
statkář, poměščik
поме́щик m
pměššik
vynález knihtisku
изобрете́ние книгопеча́тания
izəbritěňije kňigəpičatəňij
reformace
реформа́ция f
rifrmacəj
náboženské války
религио́зные во́йны
riľigioznəje vəjnə
třicetiletá válka
Тридцатиле́тняя война́
tritcəťiľetňaj vjna
habsburská monarchie
Га́бсбургская мона́рхия
gapzburkskəj mnarchij
osvícenství
просвеще́ние n
prsviššeňije
zrušení nevolnictví
отме́на крепостно́го пра́ва
tměn kripsnovə prav
toleranční patent
Ука́з о веротерпи́мости
ukas virəťirpiməsťi
vyhlášení nezávislosti
деклара́ция незави́симости
ďiklracəj ňizvisiməsťi
moderní dějiny
совреме́нная исто́рия, нове́йшее вре́мя
svriměnəj istorijˌ nvějšəje vremja
dobytí Bastily
взя́тие Басти́лии
vzjaťije bsťiľiji
Velká francouzská revoluce
Вели́кая францу́зская револю́ция
viľikəj frncuzskəj rivľjucəj
napoleonské války
Наполео́новские во́йны
npəľionəfskije vəjnə
Vlastenecká válka (Ruska proti Napoleonovi)
Оте́чественная война́ 1812 го́да
těčestvěnəj vjna tysjač vsimsot dvinacəť god
bitva u Slavkova
би́тва под Аустерли́цем/трёх импера́торов
bitv pt usťirľicəm/trjoch impiratərəf
vídeňský kongres
Ве́нский конгре́сс
věnskij kngres
národní obrození
национа́льное возрожде́ние
ncənaľnəje vzržděňije
Americká občanská válka
Гражда́нская война́ в США
grždanskəj vjna f səšəa
průmyslová revoluce
промы́шленная револю́ция
prmyšľenəj rivľjucəj
sarajevský atentát
сара́евское покуше́ние/уби́йство
srajefskəje pkušeňije/ubijstvə
první/druhá světová válka
пе́рвая/втора́я мирова́я война́
pěrvəj/ftraj mirvaj vjna
(Velká) Říjnová revoluce
(Вели́кая) Октя́брьская револю́ция
(viľikəj) kťabrskəj rivľjucəj
ruská občanská válka
Гражда́нская война́ в Росси́и
grždanskəj vjna f rsiji
velká hospodářská krize
Вели́кая депре́ссия
viľikəj ďipresij
nástup fašismu
прихо́д фаши́стов к вла́сти
prichot fšystəf k vlasťi
nacistická okupace
наци́стская оккупа́ция
ncysckəj kupacəj
Velká vlastenecká válka (SSSR proti Německu)
Вели́кая Оте́чественная война́
viľikəj těčestvěnəj vjna
koncentrační tábor
концентрацио́нный ла́герь, концла́герь m
kncəntrəcəonəj lagerˈˌ knclagerˈ
bitva u Stalingradu
Сталингра́дская би́тва
stľingrackəj bitv
útok na Pearl Harbor
нападе́ние на Перл-Ха́рбор
npděňije n pirl-charbər
blokáda Leningradu
блока́да Ленингра́да
blkad ľiňingrad
vylodění v Normandii
вы́садка в Норма́ндии
vysətk f nrmanďiji
jaltská konference
Ялти́нская/Кры́мская конфере́нция
jilťinskəj/krymskəj knfirencəj
bombardování Hirošimy a Nagasaki
бомбардиро́вка Хироси́мы и Нагаса́ки
bmbərďirofk chirsimə i ngsaki
Norimberský proces
Нюрнбе́ргский проце́сс
ňurnběrkskij prces
založení Organizace spojených národů
основа́ние Организа́ции Объединённых На́ций
snvaňije rgəňizacəi biďiňonəch nacəj
studená válka
холо́дная война́
chlodnəj vjna
totalita
тоталитари́зм m
ttəľitrizm
kult osobnosti
культ ли́чности
kuľt ľičnəsťi
válka ve Vietnamu
война́ во Вьетна́ме
vjna v vjitnamě
kubánská krize
куби́нский кри́зис
kubinskij krizis
sovětská okupace
сове́тская оккупа́ция
svěckəj kupacəj
závody ve zbrojení
го́нка вооруже́ний
gonk vəružeňij
přestavba, perestrojka
перестро́йка f
piristrojk
pád Berlínské zdi
паде́ние Берли́нской стены́
pděňije birľinskəj sťiny
sametová revoluce
Ба́рхатная револю́ция
barchətnəj rivľjucəj
rozpad východního bloku
распа́д восто́чного бло́ка
rspat vstočnəvə blok
válka v Perském zálivu
война́ в Перси́дском зали́ве
vjna f pirsickəm zľivě
útoky z 11. září
тера́кты 11-ого сентября́
ťiraktə ďinəcətəvə sinťibrja
vstup do EU
вступле́ние в ЕС
fstupľeňije f ees