Domácí práce
Дела́ по до́му
úklid
убо́рка f
ubork
uklidit, uklízet co
убра́ть, убира́ть что
ubraťˌ ubirať
udělat pořádek kde, v čem
де́лать поря́док где
děləť prjadək
vyčistit co
очи́стить что
čisťiť
umýt okna
помы́ть о́кна
pmyť okn
umýt nádobí
помы́ть посу́ду
pmyť psudu
dát nádobí do myčky
загрузи́ть посу́ду в посудомо́йку
zgruziť psudu f psudmojku
vyndat nádobí z myčky
вы́нуть посу́ду из посудомо́йки
vynuť psudu is psudmojki
opláchnout nádobí
ополосну́ть посу́ду
pəlsnuť psudu
utřít nádobí
вы́тереть посу́ду
vytěreť psudu
vysát, vyluxovat
пропылесо́сить
prpəľisosiť
zamést, zametat
замести́, замета́ть
zmisťiˌ zmitať
utřít, setřít co (flek, louži ap.)
вы́тереть, стере́ть
vytěreťˌ sťireť
utřít prach
вы́тереть пыль
vytěreť pyľ
leštit nábytek
полирова́ть ме́бель
pľirvať měběľ
leštit parkety
полирова́ть парке́т
pľirvať prket
vytřít podlahu
вытира́ть пол
vəťirať pol
vynést odpadky
вы́нести му́сор
vyněsťi musər
pověsit záclony
пове́сить гарди́ны
pvěsiť grďinə
vyklepat koberce
вы́бить ковры́
vybiť kvry
vyvětrat (pokoj)
прове́трить (ко́мнату)
prvětriť (komnətu)
zalít květiny
поли́ть цветы́
pľiť cvity
vymalovat
покра́сить
pkrasiť
vytapetovat
окле́ить обо́ями
kľejiť bojami
navoskovat podlahu
натере́ть пол во́ском
nťireť pol voskəm
položit koberec
положи́ть ковёр
plžyť kvjor
pověsit na zeď obraz
пове́сить карти́ну на сте́ну
pvěsiť krťinu n stěnu
(nechat) rozmrazit ledničku/mrazák
разморо́зить холоди́льник/морози́лку
rzmroziť chlďiľňik/mrzilku
vyměnit sáček ve vysavači
поменя́ть мешо́к в пылесо́се
pmiňať mišok f pəľisose
namazat (vrzající) panty (dveří)
сма́зать скрипя́щие пе́тли
smazəť skripjaššije pětľi
vyměnit prasklou žárovku
замени́ть ло́пнувшую ла́мпочку
zmiňiť lopnuvšuju lampəčku
opravit kapající kohoutek
почини́ть теку́щий кран
pčiňiť ťikuššij kran
odklidit sníh (před domem)
убра́ть снег (пе́ред домо́м)
ubrať sněk (pěret dmom)
Hodně dbá na pořádek.
Он стро́го следи́т за поря́дком.
on strogə sľiďit z prjatkəm
Každé dopoledne se věnuje domácím pracím.
В пе́рвой полови́не дня он всегда́ занима́ется дома́шними дела́ми.
f pěrvəj plvině dň on fsigda zňimajec dmašňimi ďilami
Už jsi umyl nádobí?
Ты уже́ помы́л посу́ду?
ty uže pmyl psudu?
Má v pokoji binec.
В его́ ко́мнате барда́к.
vjivo komnətě brdak
Úklidové potřeby a čisticí prostředky
Инвента́рь для убо́рки и мо́ющие сре́дства
smeták, koště
щётка для по́ла
ššotk dľ pol
smetáček
щётка-смётка f
ššotk-smjotk
lopatka (na smetí)
сово́к (для убо́рки)
svok (dľ uborki)
mop
моп m , шва́бра f
mopˌ švabr
kartáč
щётка f
ššotk
kbelík
ведро́ n
vidro
hadr (na zem ap.)
тря́пка f
trjapk
hadřík
тря́почка f
trjapəčk
(mycí) houbička
гу́бка (для мытья́)
gupk (dľ məťja)
drátěnka
металли́ческая гу́бка
mitlľičeskəj gupk
utěrka (na nádobí)
(ку́хонное) полоте́нце
(kuchənəje) pltěncə
prachovka
тря́пка для (вытира́ния) пы́ли
trjapk dľ (vəťiraňij) pyľi
klepačka na koberce, prakl
выбива́лка для ковро́в
vəbivalk dľ kvrof
ochranné rukavice
защи́тные перча́тки
zššitnəje pirčatki
stěrka (na okna)
сгон m
zgon
mýdlo
мы́ло n
mylə
saponát, čisticí prostředek
мо́ющее сре́дство
mojuššeje srectvə
dezinfekční prostředek
дезинфици́рующее сре́дство
ďizinficyrujuššeje srectvə
prášek na praní
стира́льный порошо́к
sťiraľnəj pršok
aviváž
кондиционе́р для белья́
knďicəněr dľ biľja
prostředek na nádobí
сре́дство для мытья́ посу́ды
srectvə dľ məťja psudə
prášek/tablety/sůl do myčky (na nádobí)
порошо́к/табле́тки/соль для посудомо́ечной маши́ны
pršok/tbľetki/soľ dľ psudmoječnəj mšynə
tablety do WC
табле́тки для унита́за
tbľetki dľ uňitaz
osvěžovač vzduchu
освежи́тель во́здуха
svižytěľ vozduch
čistič odpadu
очисти́тель сто́ков
čisťitěľ stokəf
leštěnka (na nábytek)
политу́ра (для ме́бели)
pľitur (dľ měběľi)
vosk na parkety
воск для парке́та
vosk dľ prket
odstraňovač vodního kamene
сре́дство для удале́ния на́кипи
srectvə dľ udľeňij nakipi
změkčovač vody
умягчи́тель воды́
umichčitěľ vdy
přípravek proti plísním
сре́дство от пле́сени
srectvə t pľeseňi
Praní prádla
Сти́рка белья́
prádlo (co se pere)
бельё n
biľjo
špinavé prádlo
гря́зное бельё
grjaznəje biľjo
koš na prádlo
бак/корзи́на для белья́
bak/krzin dľ biľja
žehlicí prkno
глади́льная доска́
glďiľnəj dska
prádelní šňůra
бельева́я верёвка
biľjivaj virjofk
kolíček na prádlo
прище́пка для белья́
priššepk dľ biľja
sušák na prádlo
суши́лка для белья́
sušylk dľ biľja
prát, umýt, umývat
стира́ть, помы́ть, мыть
sťiraťˌ pmyťˌ myť
vyprat (prádlo)
постира́ть (бельё)
psťirať (biľjo)
namočit prádlo
замочи́ть бельё
zmčiť biľjo
nechat odmočit
замочи́ть
zmčiť
prát v ruce
стира́ть вручну́ю
sťirať vručnuju
dát prádlo do pračky
загрузи́ть бельё в стира́льную маши́ну
zgruziť biľjo f sťiraľnuju mšynu
předeprat
предвари́тельно застира́ть
pridvritěľnə zsťirať
máchat prádlo
полоска́ть бельё
plskať biľjo
bělit
отбе́ливать
dběľivəť
škrobit
крахма́лить
krchmaľiť
vyždímat prádlo (ve ždímačce)
отжа́ть бельё
tžať biľjo
vyždímat tričko do umyvadla (ručně)
выжа́ть футбо́лку в ра́ковине
vəžať fudbolku f rakəvině
pověsit prádlo na šňůru
пове́сить бельё на верёвку
pvěsiť biľjo n virjofku
sušit prádlo v sušárně/na terase
суши́ть бельё в суши́льной ко́мнате/на терра́се
sušyť biľjo f sušyľnəj komnətě/n ťirrase
sundat prádlo (ze šňůry)
снять бельё
sňať biľjo
složit prádlo
сложи́ть бельё
slžyť biľjo
nakropit (prádlo)
сбры́знуть (бельё)
zbryznuť (biľjo)
žehlit
гла́дить, утю́жить
glaďiťˌ uťužəť
mandlovat
раска́тывать бельё (катко́м)
rskatəvəť biľjo (ktkom)
poskládat prádlo
сложи́ть бельё
slžyť biľjo
odnést co do čistírny
принести́ бельё в химчи́стку
priňisťi biľjo f chimčistku
V sobotu máme velké prádlo.
В суббо́ту у нас день сти́рки.
f subbotu u nas děň sťirki
Sundej to tričko a dej ho do prádla!
Сними́ э́ту футбо́лку и отда́й её в сти́рку!
sňimi etu fudbolku i ddaj jijo f sťirku!
Tričko se srazilo.
Футбо́лка се́ла.
fudbolk sel
Barva při praní pustila.
При сти́рке сошёл цвет.
pri sťirke sšol cvět
Ten flek nechce pustit.
Пятно́ не отсти́рывается.
pitno ně tsťirəvəjec
Šití
Шитьё
šití (sada potřeb)
шве́йные принадле́жности
švějnəje prindľežnəsťi
jehla
игла́ f
igla
nit
нить f
ňiť
špendlík
була́вка f
bulafk
spínací špendlík
англи́йская була́вка
ngľijskəj bulafk
náprstek
напёрсток m
npjorstək
navlékač (nití)
нитковдева́тель m
ňitkəvďivatěľ
jehelníček
иго́льник m
igoľňik
nůžky
но́жницы plt
nožňicə
navléct nit (do jehly)
вдеть ни́тку в иго́лку
vděť ňitku vigolku
šít
шить
šyť
zašít, zašívat
заши́ть, зашива́ть
zšyťˌ zšəvať
záplatovat
лата́ть
ltať
zalátat
зашто́пать
zštopəť
sešít
заши́ть
zšyť
přišít knoflík na co
приши́ть пу́говицу на что
prišyť pugəvicu
sestehovat
смета́ть
smitať
šít podle střihu
шить по вы́кройке
šyť p vykrəjke
vyšívat
вышива́ть
vəšəvať
rozpárat (oděv ve švech)
распоро́ть
rsproť
vypárat/rozpárat švy
вы́пороть швы
vypərəť švy