Jezdecké sporty
Ви́ды ко́нного спо́рта
dostihy
ска́чки f pl
skački
drezura
дрессиро́вка f , дрессу́ра f
drisirofkˌ drisur
military, soutěž všestrannosti
ко́нное троебо́рье
konəje trjiborje
parkurové skákání
конку́р m
knkur
westernové ježdění
верхова́я езда́ в сти́ле ве́стерн
virchvaj jizda f sťiľe věstərn
jízda na koni
верхова́я езда́
virchvaj jizda
jezdectví (disciplína ap.)
ко́нный спорт
konəj sport
jezdecké umění
иску́сство верхово́й езды́
iskustvə virchvoj jizdy
chod (koně)
похо́дка f
pchotk
krok (pomalý chod)
шаг m
šak
klus
рысь f
rysˈ
cval
гало́п m
glop
trysk
карье́р m
krjer
mimochod
и́ноходь f
inəchəť
prr!, stůj!
тпру!, стой!
tpru!ˌ stoj!
běž!, jeď!, vpřed!
вперёд!
fpirjot!
hot! (doprava)
праве́й!
prvěj!
čehý!
леве́й!
ľivěj!
postroj
у́пряжь f , запря́жка f
uprjažˌ zprjažk
uzda, uzdečka
узда́ f , узде́чка f
uzdaˌ uzděčk
ohlávka
недоу́здок m
ňiduzdək
udidlo
удила́ plt , тре́нзельное желе́зо, тре́нзель m
uďilaˌ trenzeľnəje žəľezəˌ trenzeľ
otěže
во́жжи f pl
vožžə
klapky na oči
шо́ры на глаза́х
šorə n glzach
sedlo
седло́ n
sidlo
bočnice (sedla)
бокови́на f
bkvin
čabraka, sedlová podložka
чепра́к m
čiprak
třmen
стре́мя n
stremja
třmenový řemen
стременно́й реме́нь
striminoj riměň
podpínka, podbřišník
подпру́га f
ptprug
poprsník, náprsník
нагру́дник m
ngrudňik
podkova
подко́ва f
ptkov
jezdecký bičík
хлы́стик m
chlysťik
ostruha
шпо́ра f
špor
jezdecké boty
о́бувь/боти́нки для верхово́й езды́
obufˈ/bťinki dľ virchvoj jizdy
jezdecké kalhoty, rajtky
бри́джи plt , рейту́зы plt
bridžəˌ rijtuzə
jezdecké rukavice
перча́тки для верхово́й езды́
pirčatki dľ virchvoj jizdy
jezdecká přilba/čapka
шлем для верхово́й езды́
šľem dľ virchvoj jizdy
chov (činnost)
разведе́ние n
rzviděňije
(chovná) stáj, chov (zařízení)
конезаво́д m , ко́нный заво́д
kňizvotˌ konəj zvot
plemeník
племенно́й саме́ц
pľiminoj směc
plnokrevník
чистокро́вная/поро́дистая ло́шадь
čistkrovnəj/proďistəj lošəť
klisna
кобы́ла f
kbyl
hřebec (chovný)
жеребе́ц m
žəriběc
valach (kastrovaný hřebec)
ме́рин m
měrin
jít si zajezdit (na koni)
пойти́ ката́ться/е́здить на ло́шади
pjťi ktac/jezďiť n lošəďi
jezdit bez sedla
е́здить без седла́
jezďiť běs sidla
přitáhnout uzdu (přibrzdit ap.)
подобра́ть узду́
pdbrať uzdu
nasednout na koně
сесть на ло́шадь
sesť n lošəť
sesednout/seskočit z koně
спе́шиться/слезть с ло́шади
spěšəc/sľesť s lošəďi
lonžovat, vodit na lonži
гоня́ть на ко́рде
gňať n kordě
hřebelcovat koně
чи́стить ло́шадь скребни́цей
čisťiť lošəť skribňicəj
vykartáčovat/vyčistit koně
почи́стить ло́шадь щёткой
pčisťiť lošəť ššotkəj
vytřít koně (do sucha)
вы́тереть ло́шадь
vytěreť lošəť
Kůň mě vyhodil ze sedla.
Ло́шадь меня́ вы́бросила из седла́.
lošəť miňa vybrəsil is sidla
Parkurové skákání
Конку́р
skok
прыжо́к m
prəžok
překážka
препя́тствие n , барье́р m
pripjactvijeˌ brjer
břevno
перекла́дина f
piriklaďin
živý plot
жива́я и́згородь
žəvaj izgərəť
zeď
стена́ f
sťina
vodní skok/příkop
во́дный прыжо́к, кана́ва с водо́й
vodnəj prəžokˌ knav s vdoj
rozběh (na překážku)
разбе́г m
rzběk
odepření poslušnosti
неповинове́ние n
ňipəvinvěňije
přeskočit (překážku)
перепры́гнуть/перескочи́ть (препя́тствие)
piriprygnuť/piriskčiť (pripjactvije)
zarazit se (před překážkou)
останови́ться (пе́ред препя́тствием)
stənvic (pěret pripjactvijem)
splašit se (o koni)
испуга́ться
ispugac
vyhodit jezdce (ze sedla)
вы́бить вса́дника (из седла́)
vybiť fsadňik (is sidla)
Dostihy
Ска́чки
dostih
ска́чки f pl
skački
rovinové dostihy
гла́дкие ска́чки
glatkije skački
překážkové dostihy
ска́чки с препя́тствиями
skački s pripjactvijami
dostihy přes proutěné překážky, proutky
барье́рные ска́чки
brjernəje skački
steeplechase
стипль-че́з m
sťipľ-čes
klusácké dostihy
рыси́стые бега́
rəsistəje biga
dostihový den
день ска́чек
děň skaček
dostihová dráha
ипподро́м m
ipdrom
startovní boxy
ста́ртовые бо́ксы
startəvəje boksə
cílová rovinka
фи́нишная пряма́я
fiňišnəj primaj
cílová čára
ли́ния фи́ниша
ľiňij fiňiš
tempo (dostihu)
темп m
temp
padok
паддо́к m
pddok
vážnice
весова́я ко́мната
visvaj komnət
stáje
коню́шня f
kňušň
boxy, stání (pro koně ve stáji)
денники́ m pl
ďiňiki
přepravník pro koně
прице́п-конево́зка
pricep-kəňivosk
sázková kancelář
букме́керская конто́ра, пункт приёма ста́вок
bukměkerskəj kntorˌ punkt prijom stavək
dostihový kůň
скакова́я ло́шадь
skkvaj lošəť
překážkový kůň, steepler
ло́шадь для стипль-че́за
lošəť dľ sťipľ-čez
klusák
рыса́к m
rəsak
favorit (dostihu)
фавори́т m
fvrit
jezdec
вса́дник m
fsadňik
jezdec (v klusáckých dostizích)
нае́здник m
njezňik
žokej
жоке́й m
žkej
trenér
тре́нер m
treněr
stájník, ošetřovatel
ко́нюх m
koňuch
startér
ста́ртер m , стартёр m
startěrˌ strťor
běžet dostih
бежа́ть ска́чки
bižať skački
vyhrát o hlavu/délku
вы́играть на́ голову/на длину́
vyjigrəť na gələvu/n dľinu
pobídnout koně (ostruhami ap.)
пришпо́рить ло́шадь
prišporiť lošəť
pobídnout (koně) bičem
погна́ть (ло́шадь) кнуто́м
pgnať (lošəť) knutom
zadržet (koně) (úmyslně)
задержа́ть (ло́шадь)
zďiržať (lošəť)
odvolat koně z dostihu
снять ло́шадь со ска́чки
sňať lošəť s skački