Divadelní soubor
Театра́льная тру́ппа
účinkující, interpreti
выступа́ющие m pl , исполни́тели m pl
vəstupajuššijeˌ isplňitěľi
herec
актёр m
kťor
herečka
актри́са f
ktris
statista, člen komparsu
стати́ст m , чле́н массо́вки
stťistˌ čľen msofki
angažmá
ангажеме́нт m , приглаше́ние (в тру́ппу)
ngəžəměntˌ priglšeňije (f trupu)
obsazení
соста́в (исполни́телей)
sstaf (isplňitěľej)
osoby (a obsazení) (seznam)
де́йствующие ли́ца
dějstvujuššije ľic
představitel koho (postavy)
исполни́тель (ро́ли)
isplňitěľ (roľi)
protagonista
протагони́ст m , гла́вный геро́й
prtəgňistˌ glavnəj giroj
tragéd/tragédka
тра́гик/траги́ческая актри́са
tragik/trgičeskəj ktris
komediální herec
комеди́йный актёр
kmiďijnəj kťor
komik
ко́мик m
komik
mim
мим m
mim
umělecké jméno, (herecký) pseudonym
сцени́ческое и́мя, (артисти́ческий) псевдони́м
scəňičeskəje imjaˌ (rťisťičeskij) psivdňim
alternace
дублёр m
dubľor
náhradník
дублёр m
dubľor
hlavní představitel/představitelka
гла́вный исполни́тель/гла́вная исполни́тельница
glavnəj isplňitěľ/glavnəj isplňitěľňic
charakterní herec
хара́ктерный актёр
chraktěrnəj kťor
(divadelní) hvězda
звёзда (теа́тра)
zvjozd (ťiatr)
ochotník
актёр-люби́тель m
kťor-ľubitěľ
role
роль f
roľ
titulní role
загла́вная роль
zglavnəj roľ
hlavní role
гла́вная роль
glavnəj roľ
vedlejší role
роль второ́го пла́на, второстепе́нная роль
roľ ftrovə planˌ ftrəsťipěnəj roľ
herec ve vedlejší roli
актёр второ́го пла́на, подде́рживающий актёр
kťor ftrovə planˌ pdděržəvəjuššij kťor
postava (ztvárněná osoba)
персона́ж m
pirsnaž
padouch, záporná postava
злоде́й m , отрица́тельный персона́ж
zldějˌ tricatěľnəj pirsnaž
kladná postava
положи́тельный персона́ж
plžytěľnəj pirsnaž
štěk, malá role
выходна́я роль
vəchdnaj roľ
komparzní role (hl. bez textu)
эпизоди́ческая/нема́я роль
əpizďičeskəj/ňimaj roľ
Zaměstnanci divadla
Рабо́тники теа́тра
ředitel divadla
дире́ктор теа́тра
ďirektər ťiatr
principál (manažer divadla)
ме́неджер теа́тра
menədžər ťiatr
(divadelní) režisér
режиссёр (теа́тра)
rižəsor (ťiatr)
asistent režie
ассисте́нт режиссёра
sistěnt rižəsor
dramaturg
завли́т m , заве́дующий литерату́рной ча́стью
zvľitˌ zvědujuššij ľiťirturnəj časťju
inspicient
администра́тор сце́ны
dmiňistratər scenə
korepetitor
коррепети́тор m
krripiťitər
zvukař
звукоопера́тор m
zvukəəpiratər
jevištní výtvarník
худо́жник-декора́тор m
chudəžňik-ďikratər
kostýmní výtvarník
костюме́р m
ksťuměr
kulisák
рабо́чий сце́ны
rbočij scenə
rekvizitář
бутафо́р m , реквизи́тор m , заве́дующий реквизи́том
butforˌ rikvizitərˌ zvědujuššij rikvizitəm
osvětlovač
освети́тель m
sviťitěľ
nápověda
суфлёр m
sufľor
dirigent
дирижёр m
ďirižor
kapelník
капельме́йстер m
kpiľmějstěr
sbormistr
хорме́йстер m , руководи́тель хо́ра
chrmějstěrˌ rukəvďitěľ chor
kostymér/kostymérka
костюме́р m /костюме́рша f
ksťuměr /ksťuměrš
maskér
гримёр m
grimjor
uvaděč/uvaděčka, biletář/biletářka
капельди́нер m /(hovor.) капельди́нерша f , билетёр m /билетёрша f
kpiľďiněr /kpiľďiněršˌ biľiťor /biľiťorš
šatnářka
гардеро́бщица f
grďiropššic