Nápoje
Напи́тки
Nealkoholické nápoje
Безалкого́льные напи́тки
slazené/neslazené nápoje
подслащённые напи́тки/напи́тки без са́хара
pclššonəje npitki/npitki běs sachər
sycené/nesycené nápoje
газиро́ванные/негазиро́ванные напи́тки
gzirovənəje/ňigəzirovənəje npitki
šumivé/perlivé nápoje
игри́стые/газиро́ванные напи́тки
igristəje/gzirovənəje npitki
(stolní) voda
(столо́вая) вода́
(stlovəj) vda
soda, sifon, sodová voda
со́довая f , газиро́вка f , газиро́ванная вода́
sodəvəjˌ gzirofkˌ gzirovənəj vda
minerální voda, minerálka
минера́льная вода́
miňiraľnəj vda
neperlivá minerálka
минера́льная вода́ без га́за
miňiraľnəj vda běz gaz
sycená/perlivá minerálka
газиро́ванная минера́льная вода́
gzirovənəj miňiraľnəj vda
(ovocný) džus, ovocná šťáva
фрукто́вый сок
fruktovəj sok
pomerančový/jablečný džus
апельси́новый/я́блочный сок
piľsinəvəj/jabləčnəj sok
hruškový/jahodový/třešňový/višňový džus
гру́шевый/клубни́чный/чере́шневый/вишнёвый сок
grušəvəj/klubňičnəj/čirešněvəj/višňovəj sok
ananasový/černorybízový/banánový/multivitaminový džus
анана́совый/сморо́динный/бана́новый/мультифрукто́вый сок
nnasəvəj/smroďinəj/bnanəvəj/muľťifruktovəj sok
grapefruitový/grepový džus
грейпфру́товый сок
grijpfrutəvəj sok
hroznová šťáva, hroznový džus
виногра́дный сок
vingradnəj sok
tomatová šťáva
тома́тный сок
tmatnəj sok
mošt
морс m
mors
jablečný mošt
я́блочный морс
jabləčnəj mors
citronáda, citronová limonáda
(лимо́нный) лимона́д
(ľimonəj) ľimnat
limonáda (slazený nápoj)
лимона́д m
ľimnat
oranžáda
оранжа́д m
rnžat
tonik (nápoj)
то́ник m
toňik
kola (kolový nápoj)
ко́ка-ко́ла f
kok-kol
ledový čaj
холо́дный чай
chlodnəj čaj
energetický nápoj
энергети́ческий напи́ток
əňirgiťičeskij npitək
sirup
сиро́п m
sirop
nealko pivo
безалкого́льное пи́во
bizəlkgoľnəje pivə
Alkoholické nápoje
Спиртны́е напи́тки
pivo
пи́во n
pivə
lahvové pivo
буты́лочное пи́во
butyləčnəje pivə
pivo v plechovce
ба́ночное пи́во
banəčnəje pivə
čepované pivo
разливно́е пи́во
rzľivnoje pivə
malé pivo
ма́ленькая кру́жка пи́ва, пи́во ноль три
maľeňkəj kružk pivˌ pivə noľ tri
světlé/tmavé pivo
све́тлое/тёмное пи́во
světləje/ťomnəje pivə
řezák, řezané pivo
ре́заное пи́во
rezənəje pivə
ležák
ла́гер m , ла́герное пи́во
lagerˌ lagernəje pivə
pšeničné pivo
пшени́чное пи́во
pšəňičnəje pivə
radler (ovocné pivo)
ра́длер m
radľer
jít na pivo
идти́ за пи́вом в паб
itťi z pivəm f pap
bílé/červené víno
бе́лое/кра́сное вино́
běləje/krasnəje vino
sladké/suché/polosuché víno
сла́дкое/сухо́е/полусухо́е вино́
slatkəje/suchoje/plusuchoje vino
rosé, růžové víno
ро́зовое вино́
rozəvəje vino
portské (víno)
портве́йн m
prtvějn
odrůdové víno
сортово́е вино́
srtvoje vino
cuvée, kupáž
кюве́ n
kuvě
stolní/dezertní víno
столо́вое/десе́ртное вино́
stlovəje/ďisertnəje vino
archivní/ročníkové víno
винта́жное/миллези́мное вино́
vintažnəje/milľizimnəje vino
šumivé/perlivé víno, sekt
игри́стое (виногра́дное) вино́, шампа́нское n
igristəje (vingradnəje) vinoˌ šmpanskəje
šampaňské
шампа́нское n
šmpanskəje
vermut
ве́рмут m
věrmut
vinný střik
вино́ с содово́й
vino s sdvoj
krabicové víno
вино́ в коро́бке
vino f kropke
jablečné víno
я́блочное вино́
jabləčnəje vino
svařené víno
глинтве́йн m
gľintvějn
likér
ликёр m
ľikjor
aperitiv
аперити́в m
piriťif
koktejl
кокте́йль m
kktejľ
pálenka, destilát
насто́йка f , самого́н m , дистилля́т m
nstojkˌ smgonˌ ďisťilľjat
lihovina, kořalka
спиртно́е n
spirtnoje
whisky
ви́ски m/n
viski
bourbon
бурбо́н m
burbon
brandy
бре́нди m/n
brenďi
koňak
конья́к m
kňjak
šery, sherry
ше́рри m/n , хе́рес m
šerriˌ cheres
gin
джин m
džyn
vodka
во́дка f
votk
rum
ром m
rom
slivovice
сли́вовица f
sľivəvic
žitná
ржана́я во́дка
ržnaj votk
likér
ликёр m
ľikjor
vaječný likér/koňak
яи́чный ликёр
jiičnəj ľikjor
griotka
вишнёвый ликёр
višňovəj ľikjor
grog
грог m
grok
punč
пунш m
punš
Teplé nápoje
Горя́чие напи́тки
čaj
чай m
čaj
bílý/zelený/černý čaj
бе́лый/зелёный/чёрный чай
běləj/ziľonəj/čjornəj čaj
ovocný čaj
фрукто́вый чай
fruktovəj čaj
bylinkový čaj
травяно́й чай
trvinoj čaj
mátový/heřmánkový/šípkový čaj
чай из мя́ты/рома́шки/шипо́вника
čaj is mjatə/rmaški/šəpovňik
čaj s mlékem/citronem/medem
чай с молоко́м/лимо́ном/мёдом
čaj s mlkom/ľimonəm/mjodəm
ochucený čaj
ароматизи́рованный чай
rəməťizirəvənəj čaj
ledový čaj
холо́дный чай
chlodnəj čaj
silný/slabý čaj
кре́пкий/сла́бый чай
krepkij/slabəj čaj
šálek čaje
ча́шка ча́я
čašk čaj
sáček čaje
паке́тик ча́я
pkeťik čaj
uvařit čaj
пригото́вить/завари́ть чай
prigtoviť/zvriť čaj
postavit na čaj
вскипяти́ть во́ду для ча́я
fskipiťiť vodu dľ čaj
nechat čaj louhovat
наста́ивать чай
nstajivəť čaj
káva
ко́фе m
kofe
káva bez kofeinu
ко́фе без кофеи́на
kofe běs kfiin
zrnková/mletá káva
зерново́й/моло́тый ко́фе
zirnvoj/mlotəj kofe
instantní/rozpustná káva
раствори́мый ко́фе
rstvriməj kofe
černá káva
чёрный ко́фе
čjornəj kofe
káva s mlékem
ко́фе с молоко́м
kofe s mlkom
turecká káva, turek
ко́фе по-туре́цки/по-восто́чному
kofe pə-turecki/p-vstočnəmu
vídeňská káva
ко́фе по-ве́нски
kofe p-věnski
překapávaná káva
фильтро́ванный ко́фе
fiľtrovənəj kofe
(es)preso
эспре́ссо m
əspresə
kapučíno
капучи́но m/n
kpučinə
moka káva
мо́кко m/n
mokkə
latté
ла́тте m/n
lattě
ledová káva
ко́фе глясе́
kofe gľise
šálek kávy
ча́шка ко́фе
čašk kofe
kakao
кака́о n
kkaə
horká čokoláda
горя́чий шокола́д
grjačij šklat
Co si dáš k pití?
Что ты хо́чешь пить?
što ty chočeš piť?
Nemám žízeň.
Я не хочу́ пить.
j ně chču piť
Mám strašnou žízeň., Vyprahlo mi.
Мне о́чень хо́чется пить.
mně očeň chočec piť
Postavím vodu. (na čaj ap.)
Я вскипячу́ во́ду.
j fskipiču vodu
Můžeš, prosím, zalít tu kávu?
Завари́ мне ко́фе, пожа́луйста.
zvri mně kofeˌ pžaləst
Čaj se musí pět minut louhovat.
Наста́ивать чай ну́жно пять мину́т.
nstajivəť čaj nužnə pjať minut
Sladíte? (čaj ap.)
Вы пьёте (чай) с са́харом?
vy pjotě (čaj) s sachərəm?
Piješ pivo?
Ты пьёшь пи́во?
ty pjoš pivə?
Nejraději mám víno.
Я бо́льше всего́ люблю́ вино́.
j boľšə fsivo ľubľju vino
Nepiju alkohol.
Я не пью алкого́ль.
j ně pju lkgoľ
Trošku přebral.
Он слегка́ перебра́л.
on sľichka piribral