V kině
В кинотеа́тре
kino
кино́теа́тр m , (hovor.) кино́ n
kinəťiatrˌ kino
multikino, multiplex
мультипле́кс m
muľťipľeks
kinosál
киноза́л m
kinzal
(promítací) plátno
(прое́кторный/проекцио́нный) экра́н
(prjektərnəj/prjikcəonəj) əkran
velkoplošná obrazovka
большо́й экра́н
bľšoj əkran
opona
за́навес m
zanəvěs
hlediště
зри́тельный зал
zritěľnəj zal
řada (sedadel)
ряд m
rjat
sedadlo
сиде́нье n , кре́сло n
siděňjeˌ kreslə
promítací kabina/místnost
бу́дка киномеха́ника
butk kinəmichaňik
promítačka, filmový projektor
проекцио́нный аппара́т, прое́ктор m
prjikcəonəj pratˌ prjektər
promítač
киномеха́ник m
kinəmichaňik
promítání
(кино)прое́кция f , (кино)сеа́нс m , пока́з фи́льма
(kinə)prjekcəjˌ (kinə)siansˌ pkas fiľm
filmový plakát
киноафи́ша f , киноплака́т m
kinəfišˌ kinəplkat
upoutávka
тра́йлер m , ти́зер m
trajľerˌ ťizer
ukázka z filmu, filmový klip
кадр из фи́льма
kadr is fiľm
premiéra
премье́ра f
primjer
předpremiéra (filmu)
предпремье́рный пока́з
pritprimjernəj pkas
kasovní trhák
блокба́стер m , хит-фи́льм m , ка́ссовый фильм
blkbastərˌ chit-fiľmˌ kasəvəj fiľm
propadák
прова́л m
prval
nejvýdělečnější filmy
са́мые ка́ссовые/при́быльные фи́льмы
saməje kasəvəje/pribəľnəje fiľmə
návštěva kina
посеще́ние кинотеа́тра
psiššeňije kinəťiatr
vstupenka (do kina)
(входно́й) биле́т, биле́т (в кино́)
(vchdnoj) biľetˌ biľet (f kino)
vstupné
входна́я пла́та, пла́та за вход
vchdnaj platˌ plat z vchot
pokladna
ка́сса f
kas
pokladní (v kině)
касси́р m , касси́рша f
ksirˌ ksirš
uvaděčka
билетёрша f
biľiťorš
diváci, publikum
зри́тели m pl , пу́блика f
zritěľiˌ pubľik
návštěvníci kina
посети́тели кинотеа́тра
psiťitěľi kinəťiatr
filmový nadšenec
люби́тель кино́
ľubitěľ kino
hvězdy stříbrného plátna
звёзды сере́бряного экра́на
zvjozdə sirebrjanəvə əkran
jít/chodit do kina
пойти́/ходи́ть в кино́
pjťi/chďiť f kino
chodit do kina pravidelně/často/málokdy
ходи́ть в кино́ регуля́рно/ча́сто/ре́дко
chďiť f kino riguľjarnə/častə/retkə
jít na akční film
пойти́ на боеви́к
pjťi n bjivik
mít premiéru (film)
име́ть премье́ру
iměť primjeru
jít/dorazit do kin (film)
поя́виться на экра́нах
pjavic n əkranəch
být uveden (do distribuce)
вы́шедший (в кинопрока́т)
vyšətšəj (f kinəprkat)
příznivá/negativní kritika
положи́тельная/отрица́тельная кри́тика
plžytěľnəj/tricatěľnəj kriťik
filmová recenze
кинореце́нзия f
kinəricenzij
(filmový) recenzent
кинорецензе́нт m
kinəricənzent
filmový kritik
кинокри́тик m
kinkriťik
uveřejnit recenzi na nový film
опубликова́ть реце́нзию на но́вый фильм
pubľikvať ricenziju n novəj fiľm
nabízet/mít strhující děj
предлага́ть захва́тывающее де́йствие
pridlgať zchvatəvəjuššeje dějstvije
zanechat v divákovi silný dojem
произвести́ на зри́теля си́льное впечатле́ние
prjizvisťi n zritěľ siľnəje fpičtľeňije
Co dávají (v kině)?
Что идёт (в кино́)?
što iďot (f kino)?
Do kina moc nechodím.
Я ре́дко хожу́ в кино́.
j retkə chžu f kino
Sejdeme se před kinem.
Мы встре́тимся пе́ред вхо́дом в кинотеа́тр.
my fstreťims pěret vchodəm f kinəťiatr
Film dorazí do kin v dubnu.
Фильм появи́лся на экра́нах в апре́ле.
fiľm pjivils n əkranəch vpreľe
Film je mládeži přístupný.
Фильм демонстри́руется без ограниче́ний.
fiľm ďimnstrirujec bězgrəňičeňij
Film je do patnácti/osmnácti let nepřístupný.
Де́ти до пятна́дцати/восемна́дцати лет на фильм не допуска́ются.
děťi d pitnacəťi/vsimnacəťi ľet n fiľm ně dpuskajuc
Film měl premiéru na festivalu v...
Премье́ра фи́льма состоя́лась на кинофестива́ле в ...
primjer fiľm sstjaləsˈ n kinəfisťivaľe f
Film byl stažen z kin.
Фильм убра́ли с киноэкра́нов.
fiľm ubraľi s kinəəkranəf
Film celosvětově utržil 90 milionů.
Во всём ми́ре фильм зарабо́тал 90 миллио́нов.
v fsjom mire fiľm zrbotəl ďivinostə milľionəf
Film u diváků propadl.
Фильм провали́лся в прока́те.
fiľm prvľils f prkatě
Film má spád/rychlé tempo.
У фи́льма хоро́шая дина́мика.
u fiľm chrošəj ďinamik
Příběh moc neodsýpá/nemá spád.
Сюже́т не захва́тывает.
sužet ně zchvatəvəjet
Film je nabitý hláškami.
Фильм напи́чкан крыла́тыми фра́зами.
fiľm npičkən krəlatəmi frazəmi
Film určitě stojí za vidění.
Фильм обяза́тельно сто́ит посмотре́ть.
fiľm bizatěľnə stojit psmtreť
Nedalo se na to koukat.
Э́то невозмо́жно бы́ло смотре́ть.
etə ňivzmožnə bylə smtreť
Film si získal uznání kritiky.
Фильм завоева́л призна́ние кри́тиков.
fiľm zvəjival priznaňije kriťikəf
Kritici jeho poslední film rozcupovali.
Кри́тики разгроми́ли его́ после́дний фильм.
kriťiki rzgrmiľi jivo psľedňij fiľm
Film měl všude ve světě velký úspěch.
Фильм име́л огро́мный успе́х во всём ми́ре.
fiľm iměl gromnəj uspěch v fsjom mire
Film získal několik ocenění.
Фильм получи́л не́сколько пре́мий.
fiľm plučil něskəľkə premij