Křesťanství
Христиа́нство
kříž (symbol)
крест m
krest
Bible
Би́блия f
bibľij
Ježíš Kristus
Иису́с Христо́с
ijisus christos
Svatá Trojice
Свята́я Тро́ица
svitaj trojic
(Bůh) Otec
(Бог) Оте́ц
(boch) těc
(Bůh) Syn
(Бог) Сын
(boch) syn
Duch Svatý
Дух Свято́й
duch svitoj
svatí
святы́е m pl
svityje
anděl
а́нгел m
angel
ďábel, satan
дья́вол m , Сатана́ m
ďjavəlˌ stna
prvotní hřích
перворо́дный грех
pirvrodnəj grech
zvěstování
Благовеще́ние n
blgəviššeňije
neposkvrněné početí
непоро́чное зача́тие
ňipročnəje zčaťije
narození Krista
рожде́ние Иису́са Христа́
ržděňije ijisus christa
křest
креще́ние n
kriššeňije
ukřižování
распя́тие n
rspjaťije
vzkříšení, zmrtvýchvstání
возрожде́ние n , воскресе́ние n
vzržděňijeˌ vskriseňije
nanebevzetí (Panny Marie)
Вознесе́ние n
vzňiseňije
poslední soud
Стра́шный суд
strašnəj sut
Soudný den
Су́дный день
sudnəj děň
(po)křtít
(о)крести́ть, соверши́ть/соверша́ть обря́д креще́ния
krisťiťˌ sviršyť/sviršať brjat kriššeňij
ukřižovat
распя́ть (на кресте́)
rspjať (n kristě)
vstát z mrtvých
восста́ть из мёртвых
vstať iz mjortvəch
Bůh je jen jeden.
Существу́ет то́лько оди́н Бог.
suššistvujet toľkə ďin boch
Ježíš byl ukřižován.
Иису́с был распя́т.
ijisus byl rspjat
Ježíš vstal z mrtvých.
Иису́с воскре́с из мёртвых.
ijisus vskres iz mjortvəch
Byl prohlášen za svatého.
Его́ объяви́ли святы́м.
jivo biviľi svitym
Bible
Би́блия
Písmo svaté
Свяще́нное Писа́ние
sviššenəje pisaňije
slovo Boží
Сло́во Бо́жье/Бо́жие
slovə božje/božəje
Starý zákon
Ве́тхий Заве́т
větchij zvět
Nový zákon
Но́вый Заве́т
novəj zvět
desatero (přikázání)
де́сять за́поведей
děsjať zapəvěděj
evangelium
Еванге́лие n
jivngeľije
Apokalypsa, Zjevení Janovo
Апока́липсис m , Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва
pkaľipsisˌ tkrvěňije ian bgslov
Mesiáš
Месси́я m
misij
Spasitel, Vykupitel
Спаси́тель m , искупи́тель m
spsitěľˌ iskupitěľ
apoštol
апо́стол m
postəl
evangelista
евангели́ст m
jivəngiľist
Desatero Božích přikázání
Де́сять за́поведей бо́жьих
Nebudeš míti jiného boha mimo mne.
Не бу́дет у тебя́ други́х бого́в пред лицо́м Мои́м.
ně budět u ťibja drugich bgof pred ľicom mim
Nevezmeš jména Božího nadarmo.
Не произноси́ и́мени Госпо́да напра́сно.
ně prjiznsi iměňi gspod nprasnə
Pomni, abys den sváteční světil.
По́мни день суббо́тний, что́бы святи́ть его́.
pomňi děň subbotňijˌ štobə sviťiť jivo
Cti otce svého i matku svou.
Почита́й отца́ твоего́ и мать твою́.
pčitaj tca tvjigo i mať tvju
Nezabiješ.
Не убива́й.
ně ubivaj
Nesesmilníš.
Не прелюбоде́йствуй.
ně priľubdějstvuj
Nepokradeš.
Не кради́.
ně krďi
Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému.
Не произноси́ ло́жного свиде́тельства на бли́жнего твоего́.
ně prjiznsi ložnəvə svidětěľstv n bľižněvə tvjigo
Nepožádáš manželky bližního svého.
Не жела́й жены́ бли́жнего твоего́.
ně žəlaj žəny bľižněvə tvjigo
Nepožádáš statku bližního svého.
Не жела́й до́ма бли́жнего твоего́.
ně žəlaj dom bľižněvə tvjigo
Křesťanský liturgický rok
Христиа́нский литурги́ческий год
advent
Адве́нт m
dvěnt
Vánoce
Рождество́ n
ržďistvo
Štědrý den
Рожде́ственский соче́льник
ržděstvěnskij sčeľňik
Boží hod vánoční
пе́рвый рожде́ственский пра́здник
pěrvəj ržděstvěnskij prazňik
Druhý svátek vánoční, svátek sv. Štěpána
второ́й рожде́ственский пра́здник
ftroj ržděstvěnskij prazňik
Popeleční středa
Пе́пельная среда́
pěpěľnəj srida
postní doba, půst
пост m , вре́мя поста́
postˌ vremja psta
Svatý/Velikonoční týden
Страстна́я неде́ля/седми́ца
strsnaj ňiděľ/sidmic
Květná neděle
Ве́рбное воскресе́нье
věrbnəje vskriseňje
Zelený čtvrtek
Чи́стый/Страстно́й/Вели́кий четве́рг
čistəj/strsnoj/viľikij čitvěrk
Velký pátek
Страстна́я/Вели́кая пя́тница
strsnaj/viľikəj pjatňic
Bílá sobota
Страстна́я/Вели́кая суббо́та
strsnaj/viľikəj subot
Boží hod velikonoční, Velikonoční neděle
Све́тлое Христо́во воскресе́нье
světləje christovə vskriseňje
Velikonoční pondělí
Све́тлый/Пасха́льный понеде́льник
světləj/pschaľnəj pňiděľňik
Velikonoce
Па́сха f
pasch
Nanebevstoupení Páně
Вознесе́ние Госпо́дне
vzňiseňije gspodně
Svatodušní svátky, letnice
Тро́ица f , Тро́ицын день
trojicˌ trojicən děň
Svatodušní neděle
День свято́й Тро́ицы, Пятидеся́тница f
děň svitoj trojicəˌ piťiďisjatňic
Duchovenstvo
Духове́нство
duchovenstvo, kněží
духове́нство n
duchvěnstvə
duchovní (kněz ap.)
свяще́нник m , духо́вное лицо́
sviššeňikˌ duchovnəje ľico
papež
Па́па (Ри́мский)
pap (rimskij)
Svatý otec
Свято́й оте́ц
svitoj těc
kardinál
кардина́л m
krďinal
patriarcha
патриа́рх m
ptriarch
arcibiskup
архиепи́скоп m
rchijipiskəp
metropolita
митрополи́т m
mitrəpľit
primas
прима́с m
primas
biskup
епи́скоп m
jipiskəp
velekněz
первосвяще́нник m
pirvəsviššeňik
kněz
свяще́нник m
sviššeňik
kněz (pravoslavný), pop
поп m
pop
děkan
дека́н m
ďikan
farář
(прихо́дский) свяще́нник
(prichockij) sviššeňik
pastor
па́стор m
pastər
vikář
вика́рий m
vikarij
kaplan
капелла́н m
kpillan
diákon, jáhen
дья́кон m , диа́кон m
ďjakənˌ ďiakən
monsignore
монсеньо́р m
mnsiňjor
(papežský) nuncius
(па́пский) ну́нций
(papskij) nuncəj
prelát
прела́т m
prilat
kanovník
кано́ник m
knoňik
reverend
ревере́нд m
rivirent
misionář
миссионе́р m
misiněr
kazatel
пропове́дник m
prpvědňik
zpovědník
испове́дник m
ispvědňik
ministrant
министра́нт m
miňistrant
kostelník
церко́вный сто́рож
cərkovnəj storəž
hrobník
моги́льщик m
mgiľššik
opat
абба́т m
bbat
převor
прио́р m
prior
mnich
мона́х m
mnach
(řádový) bratr
брат m
brat
novic
послу́шник m
pslušňik
poustevník
отше́льник m , пусты́нник m
tšeľňikˌ pustyňik
(matka) představená
(мать) игу́менья
(mať) iguměňj
abatyše
аббати́са f
bbťis
převorka
настоя́тельница f
nstjatěľňic
jeptiška
мона́хиня f , мона́шенка f
mnachiňˌ mnašənk
novicka
послу́шница f
pslušňic
Interiér kostela
Интерье́р це́ркви
oltář
алта́рь m
ltarˈ
kněžiště
пресбите́рий m
prizbitěrij
sakristie
ри́зница f
rizňic
galerie
галере́я f
gľirej
chór
кли́рос m
kľirəs
kazatelna
(церко́вная) ка́федра
(cərkovnəj) kafedr
oratorium, oratoř
орато́рия f
rtorij
zpovědnice
исповеда́льня f
ispəvidaľň
křtitelnice
купе́ль f
kupěľ
kropenka, nádoba na svěcenou vodu
кропи́льница f
krpiľňic
kostelní lavice
скамьи́ в костёле
skmi f ksťoľe
klekátko
генуфлекто́рий m
ginufľiktorij
křížová cesta
кре́стный путь
kresnəj puť
schránka na milodary
я́щик для ми́лостыни
jaššik dľ miləstəňi
kůr
хо́ры plt
chorə
varhany
орга́н m
rgan
oltářní obraz
алта́рный о́браз
ltarnəj obrəs
(kostelní) svíce
(церко́вная) свеча́
(cərkovnəj) sviča
krucifix
распя́тие n
rspjaťije
kadidelnice
кади́ло n
kďilə
kadidlo
ла́дан m
ladən