Kutilství
Дома́шнее мастерство́
kutit
мастери́ть
msťiriť
domácí kutil
дома́шний ма́стер, люби́тель мастери́ть (свои́ми рука́ми)
dmašňij mastěrˌ ľubitěľ msťiriť (svimi rukami)
opravář
ремо́нтник m
rimontňik
údržba domu
техни́ческое обслу́живание до́ма
ťichňičeskəje pslužəvəňije dom
drobné/domácí opravy
ме́лкая/дома́шняя почи́нка
mělkəj/dmašňaj pčink
prodejna (potřeb) pro kutily
магази́н (това́ров) для люби́телей мастери́ть
mgzin (tvarəf) dľ ľubitěľej msťiriť
dílenské nářadí
инструме́нты для мастерско́й
instruměntə dľ msťirskoj
ruční/elektrické nářadí
ручны́е/электри́ческие инструме́нты
ručnyje/əľiktričeskije instruměntə
zednické/malířské nářadí
инструме́нты ка́менщика/маля́ра
instruměntə kaměnššik/mľjar
truhlářské nářadí
столя́рные инструме́нты
stľjarnəje instruměntə
nástroje k měření
измери́тельные инструме́нты
izmiritěľnəje instruměntə
spojovací materiál
крепёжный материа́л, крепёж m
kripjožnəj mtěrjalˌ kripjož
materiál
материа́л m
mtěrjal
kus (materiálu)
часть (материа́ла)
časť (mťirial)
dřevo
де́рево n
děrevə
deska, prkno
доска́ f , плита́ f
dskaˌ pľita
překližka
фане́ра f
fněr
dřevotříska
древе́сно-стру́жечная плита́
drivisn-stružəčnəj pľita
kov
мета́лл m
mitall
železo
желе́зо n
žəľezə
ocel
сталь f
staľ
plech
листово́й мета́лл
ľistvoj mitall
(železná) tyč
(желе́зный) прут
(žəľeznəj) prut
(kovová) trubka
(металли́ческая) тру́бка
(mitlľičeskəj) trupk
plast, umělá hmota
пла́стик m
plasťik
Dílna
Мастерска́я
ponk
верста́к m
virstak
police
по́лка f
polk
regál
стелла́ж m , этаже́рка f
sťillažˌ ətžerk
svěrák
тиски́ plt
ťiski
skříň na nářadí
инструмента́льный шкаф
instrumintaľnəj škaf
krabice na nářadí
я́щик для инструме́нтов
jaššik dľ instruměntəf
pás/kapsa na nářadí
по́яс/карма́н для инструме́нтов
pojas/krman dľ instruměntəf
ochranné pomůcky
сре́дства защи́ты
srectv zššitə
ochranné/pracovní rukavice
защи́тные/рабо́чие перча́тки
zššitnəje/rbočije pirčatki
ochranné brýle
защи́тные очки́
zššitnəje čki
obličejový štít
щито́к для лица́
ššitok dľ ľica
přilba, helma
ка́ска f , шлем m
kaskˌ šľem
respirátor
респира́тор m
rispiratər
ochranná sluchátka
защи́тные нау́шники
zššitnəje nušňiki
ochranná obuv
защи́тная о́бувь
zššitnəj obufˈ
pracovat v dílně na čem
рабо́тать в мастерско́й над чем
rbotəť v msťirskoj
upnout co do svěráku
фикси́ровать что в тиска́х
fiksirəvəť f ťiskach
řezat dřevo
пили́ть древеси́ну
piľiť drivisinu
rozštípnout poleno
расколо́ть поле́но
rskloť pľenə
opracovat dřevo
обрабо́тать де́рево
brbotəť děrevə
vydlabat do dřeva díru
вы́долбить отве́рстие в де́реве
vydəlbiť tvěrsťije v děrevě
spojit dva kusy čeho
соедини́ть две ча́сти чего
sjiďiňiť dvě časťi
rozebrat
разобра́ть, демонти́ровать
rzbraťˌ ďimnťirəvəť
opravit
испра́вить, отремонти́ровать, почини́ть
ispraviťˌ trimnťirəvəťˌ pčiňiť
složit, dát dohromady
собра́ть, соста́вить
sbraťˌ sstaviť
Umí to se dřevem.
Он уме́ло рабо́тает с де́ревом.
on umělə rbotəjet s děrevəm
To jsem vyrobil sám.
Я сам э́то изгото́вил.
j sam etə izgtovil
Nejsem zrovna domácí kutil.
Я не о́чень люблю́ мастери́ть (рука́ми).
j ně očeň ľubľju msťiriť (rukami)
Dílenské nářadí
Инструме́нты для мастерско́й
kladivo
молото́к m
mltok
palice
мо́лот m
molət
palička (gumová ap.)
молото́к m
mltok
sekera, sekyra
топо́р m
tpor
rukojeť
рукоя́тка f
rukjatk
topůrko, násada (sekery ap.)
топо́рище n
tporišše
hlava (sekery)
голо́вка (топо́ра)
glofk (tpor)
čepel
ле́звие n
ľezvije
břit, ostří
остриё n
strijo
kleště
кле́щи plt
kľešši
kombinované kleště, kombinačky
пассати́жи plt
psťižə
štípací kleště
куса́чки plt
kusački
stavitelné kleště, sikovky
регули́руемые кле́щи
riguľirujeməje kľešši
nůž
нож m
nož
odlamovací nůž
нож с отла́мывающимся ле́звием
nož stlaməvəjuššims ľezvijem
nůžky (na plech)
но́жницы (по мета́ллу)
nožňicə (p mitallu)
strojní nůžky (velké)
стано́к для ре́зки мета́лла
stnok dľ reski mitall
svorka, svěrka (stolařská)
кле́мма f , зажи́м m
kľemˌ zžym
šroubovák
отвёртка f
tvjortk
křížový šroubovák
кресто́вая отвёртка
kristovəj tvjortk
akumulátorový šroubovák
аккумуля́торная отвёртка
kkumuľjatərnəj tvjortk
hřebíkovačka, nastřelovací pistole
гвоздезабива́тель m
gvzďizəbivatěľ
vytahovák hřebíků
экстра́ктор гвозде́й
əkstraktər gvzděj
páčidlo, sochor
лом m
lom
klíč
ключ m
kľjuč
otevřený oboustranný klíč
га́ечный накидно́й ключ
gaječnəj nkidnoj kľjuč
francouzský/nastavitelný klíč
францу́зский ключ
frncuskij kľjuč
hasák
тру́бный ключ
trubnəj kľjuč
kombinovaný klíč
комбини́рованный ключ
kmbiňirəvənəj kľjuč
očkový klíč
кольцево́й ключ
kľcəvoj kľjuč
nástrčný klíč
накидно́й ключ
nkidnoj kľjuč
imbusový klíč
шестигра́нный ключ
šəsťigranəj kľjuč
ráčna, řehtačka
трещо́тка f
triššotk
sada nástrčných hlavic
набо́р торцевы́х голо́вок
nbor trcəvych glovək
pila, pilka
пила́ f
pila
ruční pila
ручна́я пила́
ručnaj pila
rámová pila
ра́мная пила́
ramnəj pila
lupenková pila
ручно́й ло́бзик
ručnoj lobzik
pila ocaska
са́бельная пила́
saběľnəj pila
pila čepovka
обушко́вая пила́
buškovəj pila
kotoučová pila, cirkulárka
ди́сковая пила́, циркуля́рка f
ďiskəvəj pilaˌ cərkuľjark
pásová pila
ле́нточная пила́
ľentəčnəj pila
přímočará pila
ло́бзик m
lobzik
pilka na kov
пила́ для мета́лла
pila dľ mitall
řezný kotouč
ножо́вочное полотно́
nžovəčnəje pltno
zuby pily
зуб пилы́
zup pily
dláto
долото́ n , стаме́ска f
dltoˌ stměsk
majzlík, sekáč (kamenický ap.)
зуби́ло n , долото́ n
zubiləˌ dlto
pilník
напи́льник m
npiľňik
rašple
ра́шпиль m
rašpiľ
hoblík
руба́нок m , струг m
rubanəkˌ struk
poříz
ско́бель m
skoběľ
brusný/smirkový papír
шлифова́льная шку́рка
šľifvaľnəj škurk
hoblovací stolice, hoblice
столя́рный верста́к
stľjarnəj virstak
bruska
шлифмаши́на f
šľifmšyn
brusný kotouč
шлифова́льный круг
šľifvaľnəj kruk
fréza, frézka (stroj)
фре́зер m , фреза́ f , фре́зерный стано́к
frezerˌ frizaˌ frezernəj stnok
fréza (obráběcí nůž)
фреза́ f
friza
horní frézka (na dřevo)
шлицева́я фреза́, вертика́льный фре́зер
šľicəvaj frizaˌ virťikaľnəj frezer
soustruh
(то́карный) стано́к
(tokərnəj) stnok
páječka
пая́льник m
pjaľňik
pájecí pistole
пая́льная горе́лка
pjaľnəj grelk
letovací lampa
пая́льная ла́мпа
pjaľnəj lamp
pájka, pájkový/letovací cín
пая́льник m , оловя́нный припо́й
pjaľňikˌ lvjanəj pripoj
opalovací pistole
термопистоле́т m
ťirməpistľet
hořák
горе́лка f
grelk
svářečka
сва́рочная устано́вка/маши́на
svarəčnəj ustnofk/mšyn
svařovací elektrody
сва́рочныйе электро́ды
svarəčnəje əľiktrodə
Spojovací materiál
Крепёжный материа́л
hřebík
гвоздь m
gvozť
šroub
болт m , винт m
boltˌ vint
vrut (do dřeva)
шуру́п m
šurup
samořezný šroub
самонареза́ющий винт
smənərizajuššij vint
závit
наре́зка f , резьба́ f
nreskˌ rizba
hlava, hlavička
голова́ f , голо́вка f
glvaˌ glofk
zapuštěná/zápustná hlava
потайна́я голо́вка
ptjnaj glofk
matice, matka
га́йка f
gajk
podložka (pod matici)
ша́йба f
šajb
nýt
заклёпка f
zkľopk
hmoždinka
дю́бель m
ďuběľ
skoba
скоба́ f
skba
drát
про́волока f
provələk
čep
ца́пфа f , шип m , сте́ржень m
capfˌ šypˌ stěržəň
pero (spojovací prvek)
шпунтово́е соедине́ние
špuntvoje sjiďiněňije
drážka, žlábek
паз m , доро́жка f , фальц m
pasˌ drožkˌ faľc
lepidlo
клей m
kľej
tmel (spojovací)
зама́зка f , масти́ка f
zmaskˌ msťik
silikonový tmel
силико́новая зати́рка
siľikonəvəj zťirk
zatlouct/vytáhnout hřebík
заби́ть/вы́тащить гвоздь
zbiť/vytəššiť gvozť
přibít/přitlouct desku k ...
прикрепи́ть/приби́ть до́ску к...
prikripiť/pribiť dosku k
šroubovat
вви́нчивать
vvinčivəť
sešroubovat (k sobě) co
свинти́ть что
svinťiť
přišroubovat skříň ke stěně
привинти́ть шкаф к стене́
privinťiť škaf k sťině
zašroubovat/vyšroubovat vrut
ввинти́ть/вы́винтить винт
vvinťiť/vyvinťiť vint
utáhnout/povolit šroub
затяну́ть/отверну́ть винт
zťinuť/tvirnuť vint
našroubovat matku na závit
наверну́ть га́йку на наре́зку
nvirnuť gajku n nresku
vyřezat závit (na šroubu)
наре́зать ре́зьбу (на винте́)
nrezəť rezbu (n vintě)
strhnout závit
сорва́ть болт
srvať bolt
slepit co
скле́ить, слепи́ть
skľejiťˌ sľipiť
přilepit, nalepit co na co
прикле́ить, накле́ить что на что
prikľejiťˌ nkľejiť
svařovat, svařit
сва́ривать, свари́ть
svarivəťˌ svriť
přivařit šroub k trubce
привари́ть винт к тру́бке
privriť vint k trupke
svařování, sváření
сва́рка f
svark
svařování autogenem
автоге́нная сва́рка
ftgenəj svark
pájet co
пая́ть что
pjať
pájení
(с)па́йка f
(s)pajk
Obrábění (materiálů)
Обрабо́тка (материа́лов)
opracovávání dřeva
обрабо́тка де́рева
brbotk děrev
kovovýroba
произво́дство металли́ческих изде́лий
prjizvoctvə mitlľičeskich izděľij
obrobek
обраба́тываемый предме́т
brbatəvəjeməj pridmět
ručně obrábět dřevo
обраба́тывать де́рево вручну́ю
brbatəvəť děrevə vručnuju
strojově obrábět co
механи́чески обраба́тывать что
michňičeski brbatəvəť
tvarovat, tvářet
формирова́ть, формова́ть
frmirvaťˌ frmvať
ohnout, ohýbat
согну́ть/изогну́ть, гнуть
sgnuť/izgnuťˌ gnuť
řezat
ре́зать, пили́ть
rezəťˌ piľiť
rozříznout co
разре́зать, перепили́ть
rzrezəťˌ piripiľiť
uříznout
отре́зать, сре́зать
trezəťˌ srezəť
pilovat
пили́ть
piľiť
rašplovat
обраба́тывать ра́шпилем
brbatəvəť rašpiľem
ohoblovat desky
обстрога́ть до́ски
pstrgať doski
hoblování
строга́ние n
strgaňije
osmirkovat fošny
отшлифова́ть то́лстые до́ски шку́ркой
tšľifvať tolstəje doski škurkəj
brousit (povrch)
шлифова́ть
šľifvať
broušení (opracování povrchu)
шлифова́ние n
šľifvaňije
nabrousit, naostřit
наточи́ть, отточи́ть
ntčiťˌ ttčiť
frézovat
фрезерова́ть
frizirvať
soustružit
точи́ть, обта́чивать
tčiťˌ ptačivəť
vysoustružit co
проточи́ть что
prtčiť
soustružení
точе́ние n
tčeňije
piliny
опи́лки plt
pilki
hobliny
стру́жка f
stružk
tříska (odštěpek dřeva)
ще́пка f , лучи́на f
ššepkˌ lučin
třísky (z obrábění)
оско́лки m pl
skolki
špony
металли́ческие опи́лки
mitlľičeskije pilki
zadřít si třísku (do ruky)
засади́ть/всади́ть зано́зу
zsďiť/fsďiť znozu
Vrtání
Сверле́ние
vrtačka
дрель f , шуруповёрт m , сверли́льный стано́к
dreľˌ šurupvjortˌ svirľiľnəj stnok
ruční/elektrická vrtačka
ручна́я/электри́ческая дрель
ručnaj/əľiktričeskəj dreľ
akumulátorová vrtačka
аккумуля́торная дрель-шуруповёрт
kkumuľjatərnəj driľ-šurupvjort
stojanová/sloupová vrtačka
свери́льный стано́к на коло́нне
sviriľnəj stnok n kloňe
vrtačka s příklepem
уда́рная дрель
udarnəj dreľ
vrták (do vrtačky)
сверло́ n , бура́в m
svirloˌ buraf
vrták do dřeva
сверло́ по де́реву
svirlo p děrevu
vrták do zdi/betonu
сверло́ по бето́ну
svirlo p bitonu
jádrový vrták
ке́рновое сверло́
kernəvəje svirlo
vrtat
сверли́ть, бура́вить
svirľiťˌ buraviť
vyvrtat díru do zdi
просверли́ть отве́рстие в стене́
prsvirľiť tvěrsťije f sťině
provrtat prkno
просверли́ть до́ску
prsvirľiť dosku
zlomit vrták
слома́ть сверло́
slmať svirlo
nebozez
бура́в m
buraf
závitník
ме́тчик m
mětčik
průbojník
пробо́йник m
prbojňik
důlčík
ке́рнер m
kerněr
sklíčidlo
патро́н m
ptron
Natírání a lakování
Окра́шивание и лакиро́вка
štětec
кисть f
kisť
štětka
щётка f
ššotk
malířská štětka
маля́рная кисть
mľjarnəj kisť
váleček (malířský)
маля́рный ва́лик
mľjarnəj vaľik
malířská špachtle
маля́рный шпа́тель
mľjarnəj špatěľ
škrabka
скребо́к m
skribok
stěrka
шпа́тель m
špatěľ
stříkací pistole
краскораспыли́тель m
krskərəspəľitěľ
nátěr (nanesená vrstva)
покры́тие n
pkryťije
podkladový nátěr
грунт m
grunt
základová barva
грунто́вая кра́ска
gruntovəj krask
barva, nátěr (hmota obecně)
кра́ска f , покры́тие n
kraskˌ pkryťije
lak (na dřevo ap.)
лак m
lak
fermež
оли́фа f
ľif
ředidlo
раствори́тель m
rstvritěľ
technický benzin
технологи́ческий бензи́н
ťichnəlgičeskij binzin
odmašťovač
жироудали́тель m
žəroudľitěľ
odstraňovač starých nátěrů
удали́тель ста́рой кра́ски
udľitěľ starəj kraski
mořidlo (k barvení dřeva ap.)
мори́лка f
mrilk
tmel, kyt
зама́зка f , масти́ка f , шпаклёвка f
zmaskˌ msťikˌ špkľofk
oškrábat starou malbu
удали́ть ста́рую кра́ску
udľiť staruju krasku
odstranit barvu z oken
снять ста́рую кра́ску с о́кон
sňať staruju krasku sokən
opalovat starý lak
обжига́ть ста́рый лак
bžəgať starəj lak
důkladně odmastit plochu
тща́тельно обезжи́рить пове́рхность
tššatěľnə bižžyriť pvěrchnəsť
zatmelit díry/praskliny
зама́зать отве́рстия/трещи́ны
zmazəť tvěrsťij/triššinə
natřít co základovou barvou
покра́сить что гру́нтом
pkrasiť gruntəm
natřít stěny nazeleno
покра́сить сте́ны в зелёный цвет
pkrasiť stěnə v ziľonəj cvět
nabílit stěnu
побе́лить сте́ну
pběľiť stěnu
nanášet barvu válečkem
наноси́ть кра́ску ва́ликом
nnsiť krasku vaľikəm
nastříkat (barvou) co
набры́згать (кра́ской) что
nbryzgəť (kraskəj)
nalakovat parkety
покры́ть парке́т ла́ком, отполирова́ть парке́т
pkryť prket lakəmˌ tpəľirvať prket
namořit starý nábytek
покры́ть ста́рую ме́бель мори́лкой
pkryť staruju měběľ mrilkəj
nalepit tapetu (na zeď)
накле́ить обо́и
nkľejiť boji
Měření
Измере́ние
skládací metr
складно́й метр
skldnoj mětr
(svinovací) metr
руле́тка f
ruľetk
(měřicí) pásmo
ме́рная ле́нта
měrnəj ľent
pravítko
лине́йка f
ľinějk
úhloměr
угломе́р m
uglměr
(příložný) úhelník
(пове́рочный) у́гольник
(pvěrəčnəj) ugəľňik
vodováha, libela
ватерпа́с m , у́ровень m
vtərpasˌ urəvěň
výška
высота́ f
vəsta
šířka
ширина́ f
šərina
délka
длина́ f
dľina
hloubka
глубина́ f
glubina
průměr
диа́метр m
ďiamětr
poloměr
ра́диус m
raďius
obvod
пери́метр m
pirimětr
změřit vzdálenost
измери́ть расстоя́ние
izmiriť rstjaňije
udělat (si) rysku na čem
сде́лать отме́тку на чём
zděləť tmětku
rozdělit co na půlky
раздели́ть что на две полови́ны
rzďiľiť n dvě plvinə
trubka o průměru/poloměru 5 cm
тру́бка с диа́метром/ра́диусом 5 см
trupk s ďiamětrəm/raďiusəm pjať snťimětrəf
Jak je to dlouhé/široké/vysoké/hluboké?
Какова́ длина́/ширина́/высота́/глубина́?
kkva dľina/šərina/vəsta/glubina?
Jaké to má rozměry?
Каковы́ разме́ры э́того?
kkvy rzměrə etəvə?