Horolezectví a lezectví
Альпини́зм и скалола́зание
alpinismus
альпини́зм m
ľpiňizm
skálolezectví
скалола́зание n
skllazəňije
volné lezení (bez umělých pomůcek)
свобо́дное скалола́зание
svbodnəje skllazəňije
lezení na obtížnost
скалола́зание на тру́дность
skllazəňije n trudnəsť
lezení na rychlost
скалола́зание на ско́рость
skllazəňije n skorəsť
lezec
скалола́з m
skllas
skálolezec
скалола́з m
skllas
horolezec
альпини́ст m
ľpiňist
prvolezec
пе́рвый/ли́дер в свя́зке, забо́йщик m
pěrvəj/ľiděr f svjaskeˌ zbojššik
alpinista
альпини́ст m
ľpiňist
horský vůdce
гид-проводни́к m , го́рный гид
gid-prəvdňikˌ gornəj git
základní tábor
ба́зовый ла́герь
bazəvəj lagerˈ
bivak
бивуа́к m , бива́к m
bivuakˌ bivak
prvovýstup/sólovýstup
первовосхожде́ние n /со́ло-восхожде́ние n
pirvəvəschžděňije /slə-vəschžděňije
osmitisícovka
восьмиты́сячник m
vsmitysjačňik
výšková/horská nemoc
высо́тная/го́рная боле́знь
vəsotnəj/gornəj bľezň
horská záchranná služba
горноспаса́тельная слу́жба
grnəspsatěľnəj služb
(horolezecký) batoh
(альпини́стский) рюкза́к
(ľpiňisckij) rukzak
(horolezecký) stan
(альпини́стская) пала́тка
(ľpiňisckəj) platk
(horolezecké) lano
(альпини́стская) верёвка
(ľpiňisckəj) virjofk
horní/dolní jištění
ве́рхняя/ни́жняя страхо́вка
věrchňaj/ňižňaj strchofk
karabina
караби́н m
krbin
sedací/prsní úvaz
ни́жняя/ве́рхняя страхо́вочная систе́ма
ňižňaj/věrchňaj strchovəčnəj sistěm
cepín
ледору́б m
ľidrup
mačky, stoupací železa
ко́шки f pl
koški
jisticí prostředek
страхо́вочный препара́т
strchovəčnəj priprat
jistítko
страхо́вочно-спусково́е устро́йство
strəchəvəčnə-spuskvoje ustrojstvə
blokant
зажи́м m
zžym
(slaňovací) osma (pomůcka)
восьмёрка f
vsmjork
uzel
у́зел m
uzel
smyčka
пе́тля f
pětľ
skoba (zatloukaná)
косты́ль m
kstyľ
expanzní nýt
заклёпка f
zkľopk
vklíněnec
френд m
frent
křída, magnezium
мел m , ма́гний m
mělˌ magňij
lezecké boty, lezečky
ска́льные ту́фли
skaľnəje tufľi
horolezecké boty
альпини́стские боти́нки
ľpiňisckije bťinki
vrchol (hory)
верши́на f , пик m , (hovor.) маку́шка f
viršynˌ pikˌ mkušk
sedlo
седло́ n , седлови́на f
sidloˌ sidlvin
skalní stěna
ска́льная стена́
skaľnəj sťina
převis
нависа́ющая скала́
nvisajuššəj skla
lavina
лави́на f , обва́л m
lvinˌ bval
ledovec (horský)
ледни́к m , гле́тчер m
ľidňikˌ gľetčer
trhlina, puklina (ve skále)
рассе́лина f
rseľin
cesta, trasa (výstupu)
доро́га f , тра́сса f
drogˌ tras
výstup, lezení
восхожде́ние n , ла́занье n
vschžděňijeˌ lazəňje
sestup
спуск m
spusk
chyt
заце́п m , заце́пка f
zcepˌ zcepk
stup
опо́ра для ног
por dľ nok
(umělá) lezecká stěna
скалола́зный тренажёр, (иску́сственная) скалола́зная стена́
skllaznəj trinžorˌ (iskustvěnəj) skllaznəj sťina
lézt, vylézt na co
лезть, вы́лезть на что , (hovor.) забра́ться
ľesťˌ vyľesťˌ zbrac
zdolat/zlézt horu
преодоле́ть го́ру
priədľeť goru
vystoupat, vystoupit (vzhůru)
взобра́ться, подня́ться
vzbracˌ pdňac
bivakovat
располага́ться бива́ком
rspəlgac bivakəm
sestoupit, sestupovat
спусти́ться, спуска́ться
spusťicˌ spuskac
slanit, slaňovat
спусти́ться/спуска́ться по верёвке
spusťic/spuskac p virjofke
jistit lanem, zajišťovat
(под)страхова́ть верёвкой
(pt)strəchvať virjofkəj
zatlouct skobu
заби́ть альпини́стский косты́ль
zbiť ľpiňisckij kstyľ
lézt jako první
лезть пе́рвым
ľesť pěrvəm
Byl první, kdo zdolal...
Он был пе́рвым, кто покори́л...
on byl pěrvəmˌ kto pkril
Nedostal se až na vrchol.
Он не добра́лся до верши́ны.
on ně dbrals d viršynə
Dosáhli vrcholu v...
Они́ добра́лись до верши́ны в...
ňi dbraľisˈ d viršynə f
Zavalila je lavina.
Их накры́ла лави́на.
ich nkryl lvin