Soud
Суд
nejvyšší soud
Верхо́вный суд
virchovnəj sut
ústavní soud
Конституцио́нный суд
knsťitucəonəj sut
soud první instance
суд пе́рвой инста́нции
sut pěrvəj instancəi
odvolací soud
апелляцио́нный суд
pilľicəonəj sut
vyšetřovací soud
сле́дственный суд
sľectvěnəj sut
vojenský tribunál
вое́нный трибуна́л
vjenəj tribunal
soud pro mladistvé
суд по дела́м несовершенноле́тних
sut p ďilam ňisəviršənľetňich
Evropský soud pro lidská práva
Европе́йский суд по права́м челове́ка
jivrpějskij sut p prvam čilvěk
U soudu
В суде́
soudní síň
зал суда́
zal suda
lavice obžalovaných
скамья́ подсуди́мых
skmja pcuďiməch
svědecká lavice
скамья́ свиде́телей
skmja svidětěľej
soudce
судья́ m/f
suďja
porota
прися́жные заседа́тели
prisjažnəje zsidatěľi
obžalovaný
подсуди́мый m
pcuďiməj
žalovaný, odpůrce
отве́тчик m /обвиня́емый m , проти́вная сторона́
tvětčik /bviňajeməjˌ prťivnəj strna
žalobce, navrhovatel
исте́ц m /обвини́тель m , заяви́тель m
istěc /bviňitěľˌ zjivitěľ
obhajoba
защи́та f
zššit
obhájce
защи́тник m , адвока́т (защи́ты)
zššitňikˌ dvkat (zššitə)
obžaloba
обвине́ние n , обвини́тельный акт
bviněňijeˌ bviňitěľnəj akt
strana (ve) sporu
сторона́ f
strna
žalující (strana)
истцо́вая сторона́
istcovəj strna
(veřejný) žalobce, prokurátor
прокуро́р m , обще́ственный обвини́тель
prkurorˌ pššestvěnəj bviňitěľ
státní zástupce
госуда́рственный обвини́тель, прокуро́р m
gsudarstvěnəj bviňitěľˌ prkuror
soudní znalec
суде́бный э́ксперт
suděbnəj ekspěrt
soudní tlumočník
суде́бный перево́дчик
suděbnəj pirivotčik
soudní vykonavatel
суде́бный исполни́тель
suděbnəj isplňitěľ
přísedící
заседа́тель m
zsidatěľ
justiční stráž
суде́бная охра́на
suděbnəj chran
právník
юри́ст m
jurist
právní zástupce
юриско́нсульт m
juriskonsuľt
advokát
адвока́т m
dvkat
ombudsman, veřejný ochránce práv
о́мбудсмен m , уполномо́ченный по права́м челове́ка
ombucměnˌ upəlnmočenəj p prvam čilvěk
notář
нота́риус m
ntarius
právní koncipient
стажёр адвока́та
stžor dvkat
patentový zástupce
пате́нтный пове́ренный
ptěntnəj pvěrenəj
exekutor
(суде́бный) при́став
(suděbnəj) pristəf
poradit se s právníkem
посове́товаться с юри́стом
psvětəvəc sjuristəm
najmout/vzít si právníka
наня́ть юри́ста
nňať jurist
Soudní řízení
Судопроизво́дство
(soudní) proces
(суде́бное) разбира́тельство
(suděbnəje) rzbiratěľstvə
soudní spor
суде́бное де́ло
suděbnəje dělə
právní spor
правово́й спор
prvvoj spor
stání, soudní přelíčení/slyšení
суде́бное разбира́тельство, заседа́ние суда́, слу́шание в суде́
suděbnəje rzbiratěľstvəˌ zsidaňije sudaˌ slušəňije f sudě
soudní příkaz
суде́бный прика́з
suděbnəj prikas
dát koho k soudu
пода́ть в суд на кого
pdať f sut
soudit se
суди́ться
suďic
soudit koho
суди́ть кого
suďiť
podat žalobu na koho , zažalovat koho za co
предъяви́ть иск к кому , пода́ть в суд на кого
pridjiviť iskˌ pdať f sut
zamítnout žalobu proti komu , zprostit koho obžaloby
отклони́ть иск к кому , снять обвине́ние с кого
tklňiť iskˌ sňať bviněňije
obžalovat koho z čeho
обвини́ть кого в чем
bviňiť
obžaloba proti komu (vznesená)
обвине́ние n против кого
bviněňije
soudně stíhat koho
пресле́довать в суде́бном поря́дке кого
prisľedəvəť f suděbnəm prjatke
soudní stíhání koho
суде́бное пресле́дование против кого
suděbnəje prisľedəvəňije
stanout před soudem za co
предста́ть пе́ред судо́м
prictať pěret sudom
dostavit se k soudu
яви́ться в суд
jivic f sut
předmět doličný
веще́ственное доказа́тельство
viššestvěnəje dkzatěľstvə
přímý/nepřímý důkaz
прямо́е/ко́свенное доказа́тельство
primoje/kosvěnəje dkzatěľstvə
znalecký posudek
эксперти́за f
əkspirťiz
křížový výslech
перекрёстный допро́с
pirikrjosnəj dpros
svědectví, (svědecká) výpověď
свиде́тельство n , (свиде́тельское) показа́ние
svidětěľstvəˌ (svidětěľskəje) pkzaňije
(očitý) svědek
очеви́дец m
čividěc
korunní svědek (hlavní)
гла́вный свиде́тель
glavnəj svidětěľ
svědek obhajoby
свиде́тель защи́ты
svidětěľ zššitə
svědek obžaloby
свиде́тель обвине́ния
svidětěľ bviněňij
přísaha
прися́га f
prisjag
křivá přísaha
лжеприся́га f
lžəprisjag
očité svědectví
свиде́тельство очеви́дца
svidětěľstvə čivitc
křivé svědectví
лжесвиде́тельство n
lžəsvidětěľstvə
námitka
проте́ст m
prtěst
svědčit, vypovídat (u soudu)
свиде́тельствовать, дава́ть показа́ния
svidětěľstvəvəťˌ dvať pkzaňij
vypovídat pod přísahou
дава́ть показа́ния под прися́гой
dvať pkzaňij pt prisjagəj
křivě svědčit
лжесвиде́тельствовать
lžəsvidětěľstvəvəť
vinen/nevinen
вино́вен/невино́вен
vinověn/ňivinověn
prokázat čí vinu/nevinu
установи́ть вино́вность/невино́вность кого
ustənviť vinovnəsť/ňivinovnəsť
necítit se vinen, popírat (svoji) vinu (u soudu)
не чу́вствовать (себя́) вино́вным, отрица́ть (свою́) вину́
ně čufstvəvəť (sibja) vinovnəmˌ tricať (svju) vinu
přiznat se (k činu)
призна́ться (в преступле́нии)
priznac (f pristupľeňiji)
přiznat (svoji) vinu (u soudu)
призна́ть (себя́) вино́вным
priznať (sibja) vinovnəm
polehčující/přitěžující okolnost
смягча́ющее/отягча́ющее обстоя́тельство
smichčajuššeje/ťichčajuššeje pstjatěľstvə
presumpce neviny
презу́мпция невино́вности
prizumpcəj ňivinovnəsťi
rozsudek
пригово́р m , верди́кт m
prigvorˌ virďikt
verdikt, výrok (soudu, poroty)
верди́кт m , вы́вод m
virďiktˌ vyvət
rozhodnutí soudu
суде́бное реше́ние
suděbnəje rišeňije
pravomocný rozsudek
зако́нный пригово́р
zkonəj prigvor
usvědčit koho z čeho
изобличи́ть, уличи́ть кого в чем
izəbľičiťˌ uľičiť
vynést rozsudek
вы́нести/объяви́ть пригово́р
vyněsťi/biviť prigvor
shledat koho vinným
призна́ть кого вино́вным
priznať vinovnəm
shledat koho nevinným
призна́ть кого невино́вным
priznať ňivinovnəm
zprostit koho viny
сня́ть обвине́ние с кого
sňať bviněňije
zproštění viny, osvobození (obžalovaného)
оправда́ние n
prvdaňije
odvolat se (proti rozsudku)
пода́ть апелля́цию про́тив пригово́ра, обжа́ловать пригово́р
pdať pilľjacəju proťif prigvorˌ bžaləvəť prigvor
odvolací lhůta
апелляцио́нный срок
pilľicəonəj srok
soudní výlohy
суде́бные изде́ржки
suděbnəje izděržki
Trest
Наказа́ние
uložit/vyměřit trest komu
присуди́ть кого , назна́чить наказа́ние кому
prisuďiťˌ nznačiť nkzaňije
trest odnětí svobody
наказа́ние в ви́де лише́ния свобо́ды
nkzaňije v vidě ľišeňij svbodə
trest smrti
сме́ртная казнь
směrtnəj kazň
podmíněný/nepodmíněný trest
усло́вное/безусло́вное наказа́ние
uslovnəje/bizuslovnəje nkzaňije
doživotí, doživotní trest
пожи́зненное наказа́ние
pžyzněnəje nkzaňije
odklad výkonu trestu
отсро́чка исполне́ния пригово́ра
tsročk isplněňij prigvor
peněžitý trest
де́нежное наказа́ние
děněžnəje nkzaňije
veřejně prospěšné práce
обще́ственные рабо́ты
pššestvěnəje rbotə
justiční omyl
суде́бная оши́бка
suděbnəj šypk
vězení
тюрьма́ f
ťurma
nápravné zařízení
исправи́тельное учрежде́ние
isprvitěľnəje učrižděňije
vězeň
заключённый m
zkľučjonəj
odsouzenec, trestanec
осуждённый m , приговорённый m
sužďonəjˌ prigəvrjonəj
dozorce
надзира́тель m
ndziratěľ
ředitel věznice
нача́льник тюрьмы́
nčaľňik ťurmy
cela
ка́мера f
kaměr
uvěznění
заключе́ние n
zkľučeňije
samovazba, (hovor.) samotka
одино́чное заключе́ние, ка́рцер m
ďinočnəje zkľučeňijeˌ karcər
odsoudit koho k deseti letům odnětí svobody
приговори́ть кого к десяти́ года́м лише́ния свобо́ды
prigəvriť k ďisiťi gdam ľišeňij svbodə
propustit z vězení koho
освободи́ть из тюрьмы́
svəbďiť is ťurmy
podmínečné propuštění
усло́вное освобожде́ние
uslovnəje svəbžděňije
být propuštěný na podmínku
(быть) усло́вно-досро́чно освобождён
(byť) usləvnə-dsročnə svəbžďon
být v podmínce
(быть) на испыта́тельном сро́ке
(byť) n ispətatěľnəm sroke
amnestie
амни́стия f
mňisťij
odsedět/odpykat si trest
отсиде́ть/отбы́ть срок (наказа́ния)
tsiděť/dbyť srok (nkzaňij)
uprchnout z vězení
сбежа́ть из тюрьмы́
zbižať is ťurmy
být na útěku před spravedlností
скрыва́ться от правосу́дия
skrəvac t prvsuďij
dopadnout uprchlého vězně
задержа́ть/пойма́ть сбежа́вшего заключённого
zďiržať/pjmať zbižavšəvə zkľučjonəvə
Dám to k soudu!
Я пода́м в суд!
j pdam f sut!
Mohl by za to být (soudně) stíhán.
Его́ бы могли́ пресле́довать за э́то (в суде́бном поря́дке).
jivo by mgľi prisľedəvəť z etə (f suděbnəm prjatke)
Bude souzen za...
Его́ бу́дут суди́ть за...
jivo budut suďiť z
Hrozí mu až 6 let vězení.
Ему́ грози́т до 6 лет тюрьмы́.
jimu grzit d šesť ľet ťurmy
Byl usvědčen a shledán vinným z vraždy.
Его́ уличи́ли и призна́ли вино́вным в уби́йстве.
jivo uľičiľi i priznaľi vinovnəm vubijstvě
Byl shledán nevinným.
Его́ призна́ли невино́вным.
jivo priznaľi ňivinovnəm
Byla odsouzena k trestu smrti.
Её приговори́ли к сме́ртной ка́зни.
jijo prigəvriľi k směrtnəj kazňi
Dostal 5 let natvrdo.
Он получи́л 5 лет тюрьмы́.
on plučil pjať ľet ťurmy
Byl odsouzen na 5 let nepodmíněně.
Его́ приговори́ли к 5 года́м заключе́ния.
jivo prigəvriľi k pjať gdam zkľučeňij