Cestování letadlem
Путеше́ствие самолётом
aerolinie, letecká společnost
авиакомпа́ния f
viəkmpaňij
nízkonákladové aerolinie
низкобюдже́тная авиакомпа́ния
ňiskəbudžetnəj viəkmpaňij
mezinárodní lety
междунаро́дные ре́йсы
miždunrodnəje rejsə
vnitrostátní lety
вну́тренние ре́йсы
vnutreňije rejsə
přímý let
прямо́й рейс
primoj rejs
let bez mezipřistání
беспоса́дочный перелёт
bispsadəčnəj piriľot
dálkový let
да́льний перелёт
daľňij piriľot
let na krátkou vzdálenost
полёт на коро́ткое расстоя́ние
pľot n krotkəje rstjaňije
letenka
авиабиле́т m
viəbiľet
zpáteční/jednosměrná letenka
обра́тный авиабиле́т/авиабиле́т в одно́м направле́нии
bratnəj viəbiľet/viəbiľet vdnom nprvľeňiji
palubní lístek
поса́дочный тало́н
psadəčnəj tlon
rezervace (letu)
брони́рование (авиабиле́та)
brňirəvəňije (viəbiľet)
turistická třída
эконо́м/экономи́ческий класс
əknom/əkənmičeskij klas
obchodní/business třída
би́знес-класс m
bizněs-kləs
první třída
пе́рвый класс
pěrvəj klas
zarezervovat si letenku po telefonu/přes internet
заброни́ровать авиабиле́т по телефо́ну/по интерне́ту
zbrňirəvəť viəbiľet p ťiľifonu/p inťirnětu
potvrdit/změnit/zrušit rezervaci
подтверди́ть/измени́ть/отмени́ть брони́рование
pttvirďiť/izmiňiť/tmiňiť brňirəvəňije
nastoupit do letadla
сесть в самолёт
sesť f smľot
vystoupit z letadla
вы́йти из самолёта
vyjťi is smľot
přestoupit na let kam
пересе́сть/сде́лать переса́дку на рейс куда
pirisesť/zděləť pirisatku n rejs
chytit letadlo kam
успе́ть на самолёт куда
uspěť n smľot
zmeškat spoj
опозда́ть на рейс
pzdať n rejs
číslo letu
но́мер ре́йса
noměr rejs
destinace, cíl letu
дестина́ция f , пункт назначе́ния
ďisťinacəjˌ punkt nznčeňij
zpoždění letu
заде́ржка ре́йса
zděržk rejs
čas nástupu na palubu
вре́мя поса́дки на борт
vremja psatki n bort
zpožděný (kvůli špatnému počasí)
заде́ржанный, с заде́ржкой (из-за пого́ды)
zděržənəjˌ s zděržkəj (iz-z pgodə)
zrušený (let)
отменённый (рейс)
tmiňonəj (rejs)
mít zpoždění (let)
(рейс) с заде́ржкой
(rejs) s zděržkəj
zavazadlo
бага́ж m
bgaž
příruční zavazadlo
ручно́й бага́ж, ручна́я кладь
ručnoj bgažˌ ručnaj klať
visačka na zavazadle
бага́жная би́рка, бага́жный ярлы́к
bgažnəj birkˌ bgažnəj jirlyk
maximální váha zavazadel
максима́льный вес багажа́
mksimaľnəj věs bgža
zavazadla nad přípustnou váhu, nadváha
переве́с багажа́
pirivěs bgža
odbavení (letištní)
регистра́ция f
rigistracəj
odbavovací přepážka
сто́йка регистра́ции
stojk rigistracəi
příjem zavazadel
приём багажа́
prijom bgža
výdej zavazadel
вы́дача багажа́
vydəč bgža
nechat se odbavit
зарегистри́роваться (на рейс)
zrigistrirəvəc (n rejs)
podat zavazadla (k odbavení)
сдать в бага́ж
zdať v bgaž
vyzvednout si zavazadla
получи́ть бага́ж
plučiť bgaž
pás se zavazadly
бага́жная ле́нта/карусе́ль
bgažnəj ľent/kruseľ
vozík na zavazadla
бага́жная теле́жка
bgažnəj ťiľežk
pasová kontrola
па́спортный контро́ль
paspərtnəj kntroľ
bezpečnostní kontrola
контро́ль безопа́сности
kntroľ bizpasnəsťi
bezpečnostní rám (detektor)
ра́мка f металлодете́ктора
ramk mitəlləďitěktər
celnice
тамо́жня f
tmožň
imigrační úředník
чино́вник иммиграцио́нной слу́жбы
činovňik imigrəcəonəj službə
projít pasovou/celní kontrolou
пройти́ па́сопортным/тамо́женным контро́лем
prjťi pasəpərtnəm/tmožənəm kntroľem
zkontrolovat pas/víza komu
прове́рить па́спорт/ви́зу у кого
prvěriť paspərt/vizu
prosvítit zavazadla (zkontrolovat)
просвети́ть бага́ж
prsviťiť bgaž
prohledat koho/co
обыска́ть кого/что
bəskať
podrobit se osobní prohlídce
подчини́ться ли́чному досмо́тру
ptčiňic ľičnəmu dsmotru
vyplnit formulář
запо́лнить бланк
zpolňiť blank
Letím do USA.
Я лечу́ в США.
j ľiču f səšəa
Kdy ti to letí?
Во ско́лько вы́лет?
v skoľkə vyľet?
Letadlo má dvě hodiny zpoždění.
Самолёт опа́здывает на два часа́.
smľot pazdəvəjet n dv čsa
Uletělo mi letadlo.
Я опозда́л на самолёт.
j pzdal n smľot
Mohu si tohle vzít na palubu?
Э́то мо́жно взять с собо́й на борт?
etə možnə vzjať s sboj n bort?