Ptáci
Пти́цы
běžci
бе́гающие (пти́цы)
běgəjuššije (pťicə)
letci
новонёбные (пти́цы), неогна́ты m pl
nvňobnəje (pťicə)ˌ ňignatə
pěvci
певу́чие (пти́цы)
pivučije (pťicə)
brodiví (řád)
голена́стые n pl
gľinastəje
hrabaví, kurovití
кури́ные пти́цы
kurinəje pťicə
dravci
хи́щные пти́цы
chiššnəje pťicə
sovy
со́вы f pl
sovə
šplhavci
дятлообра́зные n pl
ďitləbraznəje
vodní ptáci
водопла́вающие (пти́цы)
vdplavəjuššije (pťicə)
nelétaví ptáci
нелета́ющие пти́цы
ňiľitajuššije pťicə
přezimující ptáci
зиму́ющие пти́цы
zimujuššije pťicə
stěhovavý/tažný pták
перелётная пти́ца
piriľotnəj pťic
létat
лета́ть
ľitať
mávat křídly
маха́ть кры́льями
mchať kryľjami
vzlétnout, vznést se
взлете́ть, подня́ться
vzľitěťˌ pdňac
vznášet se
лета́ть
ľitať
plachtit
пари́ть
priť
táhnout/odlétat na jih
улета́ть на юг
uľitať n juk
postavit si hnízdo
постро́ить гнездо́
pstrojiť gňizdo
snášet vejce
нести́ я́йца
ňisťi jajc
sedět na vejcích
выси́живать я́йца
vəsižəvəť jajc
vylíhnout se (z vejce)
вы́лупиться, вы́йти из яйца́
vylupicˌ vyjťi izjijca
vyvést mladé
вы́вести молоды́х из гнезда́
vyvěsťi mldych iz gňizda
zpívat
петь
pěť
švitořit
щебета́ть
ššibitať
krákat
ка́ркать
karkəť
hrabat
ры́ться, ры́ть что
rycˌ ryť
zobat, klovat
клева́ть
kľivať
lovit za letu
охо́титься на лету́/в полёте
choťic n ľitu/f pľotě
opeřit se
опери́ться
piric
přepeřit, přepeřovat
смени́ть опере́ние, меня́ть опере́ние
smiňiť pireňijeˌ miňať pireňije
Stavba ptáků
Строе́ние те́ла птиц
zobák
клюв m
kľjuf
vole
зоб m
zop
chocholka
хохоло́к m
chchlok
pařát
ко́готь m
kogəť
plovací blána
пла́вательная перепо́нка
plavətěľnəj piriponk
ostruha
шпо́ра f
špor
ocas
хвост m
chvost
křídlo
крыло́ n
krəlo
pero
перо́ n
piro
brk
перо́ n
piro
peří
пе́рья n pl
pěrj
chmýří, prachové peří
пуховы́е пе́рья
puchvyje pěrj
kloaka
клоа́ка f
klak
vidlicová kost
седа́лищная кость
sidaľiššnəj kosť
vejce
яйцо́ n
jijco
snůška (vajec)
кла́дка яи́ц
klatk jiic
snůška (mláďat)
вы́водок m
vyvədək
ptáče, ptačí mládě
птене́ц m
pťiněc
hejno (ptáků)
ста́я f
staj
hnízdo
гнездо́ n
gňizdo
ptačí budka
пти́чий до́мик
pťičij domik
krmítko
корму́шка f
krmušk
ptačí zpěv
пти́чье пе́ние, пе́ние птиц
pťičje pěňijeˌ pěňije pťic
Hnízdí tu sokoli.
Здесь гнездя́тся со́колы.
zděsˈ gňizďac sokələ
Ptáci na zimu odlétají na jih.
Пти́цы улета́ют зимо́й на юг.
pťicə uľitajut zimoj n juk
Někteří ptáci přezimují v západní Africe.
Не́которые пти́цы зиму́ют в За́падной А́фрике.
někətərəje pťicə zimujut f zapədnəj afrike
Mláďata se z vajíček vylíhnou za 20 dní.
Птенцы́ вылупля́ются че́рез 20 дней.
pťincy vəlupľjajuc čeres dvacəť dněj
Běžní ptáci
Обы́чные пти́цы
bažant
фаза́н m
fzan
budníček (lesní)
пе́ночка-трещо́тка f
pinəčkə-triššotk
čáp
а́ист m
ajist
čížek
чиж m
čiž
datel
дя́тел m
ďatěl
drozd
дрозд m
drozt
dudek
удо́д m
udot
havran
грач m
grač
holub
го́лубь m
golupˈ
hrdlička
го́рлица f
gorľic
husa
гусь m
gusˈ
jeřáb
жура́вль m
žuravľ
jestřáb
я́стреб m
jastrep
kachna (divoká)
ди́кая у́тка f
ďikəj utk
káně
каню́к (лесно́й) m
kňuk (ľisnoj)
kavka
га́лка f
galk
koroptev
куропа́тка f
kurpatk
kos
чёрный дрозд m
čjornəj drozt
krahujec
я́стреб-перепеля́тник m
jistrib-piripiľjatňik
krkavec (velký)
во́рон m
vorən
křepelka
пе́репел m
pěrepěl
kukačka
куку́шка f
kukušk
labuť
ле́бедь m
ľeběť
ledňáček
зиморо́док m
zimrodək
orel
орёл m
rjol
poštolka
пустельга́ f
pusťiľga
racek
ча́йка f
čajk
rorýs
стриж m
striž
skřivan
жа́воронок m
žavərənək
slavík
солове́й m
slvěj
sojka
со́йка f
sojk
sokol
со́кол m
sokəl
sova
сова́ f
sva
straka
соро́ка f
srok
strnad
овся́нка f
fsjank
sýkora
сини́ца f
siňic
špaček
скворе́ц m
skvrec
tetřev (hlušec)
глуха́рь m
glucharˈ
vlaštovka
ла́сточка f
lastəčk
vlha
щу́рка f , пчелое́дка f
ššurkˌ pčiljetk
volavka
ца́пля f
capľ
vrabec
воробе́й m
vrběj
vrána
воро́на f
vron
výr
фи́лин m
fiľin
žluna
дя́тел (зелёный) m
ďatěl (ziľonəj)
žluva
и́волга f
ivəlg
Exotičtí ptáci
Экзоти́ческие пти́цы
albatros
альбатро́с m
ľbtros
andulka
волни́стый попуга́й
vlňistəj ppugaj
ara
а́ра m
ar
ibis
и́бис m
ibis
kakadu
какаду́ m
kkdu
kanárek
канаре́йка f
knrejk
kivi
ки́ви m
kivi
kolibřík
коли́бри m
kľibri
kondor
ко́ндор m
kondər
korela
коре́лла f
krell
kormorán
бакла́н m
bklan
papoušek
попуга́й m
ppugaj
papuchalk
ту́пик m
tupik
páv
павли́н m
pvľin
pelikán
пелика́н m
piľikan
plameňák
флами́нго m
flmingə
pštros
стра́ус m
straus
sup
сип m
sip
tučňák
пингви́н m
pingvin
tukan
тука́н m
tukan
žako (šedý)
жако́ m , се́рый попуга́й
žkoˌ serəj ppugaj