Sporty
Ви́ды спо́рта
sportovat
занима́ться спо́ртом
zňimac sportəm
amatérský/profesionální sport
люби́тельский/профессиона́льный спорт
ľubitěľskij/prfisinaľnəj sport
rekreační sport
люби́тельский спорт
ľubitěľskij sport
sportovní vyžití
спорти́вное развлече́ние
sprťivnəje rzvľičeňije
individuální/kolektivní sporty
индивидуа́льные/коллекти́вные ви́ды спо́рта
inďividuaľnəje/klľikťivnəje vidə sport
letní/zimní sporty
ле́тние/зи́мние ви́ды спо́рта
ľetňije/zimňije vidə sport
vodní sporty
во́дные ви́ды спо́рта
vodnəje vidə sport
míčové sporty/hry
ви́ды спо́рта/и́гры с мячо́м
vidə sport/igrə s mičom
raketové sporty
ви́ды спо́рта с раке́ткой
vidə sport s rketkəj
motoristický sport
мотоспо́рт m
mtsport
letecké sporty
авиацио́нные ви́ды спо́рта
viəcəonəje vidə sport
bojové/silové sporty
боевы́е/силовы́е ви́ды спо́рта
bjivyje/silvyje vidə sport
adrenalinové sporty
адренали́новые ви́ды спо́рта
drinľinəvəje vidə sport
sportovní událost
спорти́вное мероприя́тие
sprťivnəje mirəprijaťije
sportovní klání
спорти́вное соревнова́ние
sprťivnəje srivnvaňije
olympijské hry, olympiáda
олимпи́йские и́гры, олимпиа́да f
ľimpijskije igrəˌ ľimpiad
letní/zimní olympiáda
ле́тняя/зи́мняя олимпиа́да
ľetňaj/zimňaj ľimpiad
šampionát, mistrovství
чемпиона́т m
čimpinat
mistrovství světa/Evropy
чемпиона́т ми́ра/Евро́пы
čimpinat mir/jivropə
halové/venkovní mistrovství
чемпиона́т в закры́тых помеще́ниях/на откры́том во́здухе
čimpinat v zkrytəch pmiššeňijach/n tkrytəm vozduche
titul
зва́ние n , ти́тул m
zvaňijeˌ ťitul
pohár
ку́бок m
kubək
trofej
трофе́й m , ку́бок m
trfejˌ kubək
stupně vítězů, (hovor.) bedna
пьедеста́л почёта
pjiďistal pčjot
pozice, umístění (v závodu ap.)
пози́ция f , ме́сто n
pzicəjˌ městə
zlatá/stříbrná/bronzová medaile
золота́я/сере́бряная/бро́нзовая меда́ль
zltaj/sirebrjanəj/bronzəvəj midaľ
rekord
реко́рд m
rikort
světový/olympijský rekord
мирово́й/олимпи́йский реко́рд
mirvoj/ľimpijskij rikort
osobní rekord
ли́чный реко́рд
ľičnəj rikort
nejlepší výkon sezóny
лу́чшее достиже́ние в сезо́не
lučšəje dsťižeňije f sizoně
rekordman, držitel rekordu
рекордсме́н m
rikrcměn
šampion, přeborník
чемпио́н m , ма́стер m
čimpionˌ mastěr
mistr světa, světový šampion
чемпио́н ми́ра
čimpion mir
obhájce titulu
защища́ющий зва́ние
zššiššajuššij zvaňije
medailista
медали́ст m , призёр m
midľistˌ prizjor
držitel titulu, úřadující mistr
носи́тель зва́ния, де́йствующий чемпио́н
nsitěľ zvaňijˌ dějstvujuššij čimpion
disciplína, odvětví
дисципли́на f , вид спо́рта
ďiscəpľinˌ vit sport
pravidla, regule
пра́вила n pl
pravil
hrací doba
вре́мя игры́
vremja igry
poločas
тайм m , полови́на игры́
tajmˌ plvin igry
třetina
пери́од m
piriət
čtvrtina (v basketu ap.)
че́тверть f
četvěrť
nastavení
дополни́тельное вре́мя
dplňitěľnəje vremja
přerušení hry
прекраще́ние игры́
prikrššeňije igry
prodloužení
дополни́тельное вре́мя, оверта́йм m
dplňitěľnəje vremjaˌ virtajm
stav, skóre
счёт m
ššot
stav v poločase
счёт к переры́ву
ššot k piriryvu
konečný stav
коне́чный счёт
kněčnəj ššot
bodování
ба́льная оце́нка
baľnəj cenk
umístění (přehled pozic)
заня́тие ме́ста
zňaťije měst
postavení v žebříčku/tabulce
ме́сто в ре́йтинге/табли́це
městə f rejťinge/tbľicə
sportoviště
спорти́вная площа́дка
sprťivnəj plššatk
stadion
стадио́н m
stďion
sportovní areál
спорти́вный ко́мплекс
sprťivnəj kompľeks
sportovní hala
спорти́вный зал, спортза́л m
sprťivnəj zalˌ sprtzal
hřiště, hrací plocha
игрово́е по́ле
igrvoje poľe
hrací povrch
игрово́е покры́тие
igrvoje pkryťije
tělocvična
спортза́л m , гимнасти́ческий/физкульту́рный зал
sprtzalˌ gimnsťičeskij/fiskuľturnəj zal
posilovna
тренажёрный зал, (hovor.) кача́лка f
trinžornəj zalˌ kčalk
velodrom
велодро́м m
vildrom
dostihové závodiště
скакова́я доро́жка, ипподро́м m
skkvaj drožkˌ ipdrom
závodní dráha
автодро́м m , трек m
ftdromˌ trek
střelnice
стре́льбище n , полиго́н m
streľbiššeˌ pľigon
sportovec
спортсме́н m
sprcměn
amatér
люби́тель m , непрофессиона́л m
ľubitěľˌ ňiprəfisinal
profesionál, (slang.) profík
профессиона́л m , (hovor.) про́фи m
prfisinalˌ profi
soutěžící
уча́стник/уча́стница соревнова́ния
učasňik/učasňic srivnvaňij
závodník
го́нщик m
gonššik
hráč
игро́к m
igrok
spoluhráč
партнёр (по игре́), одноклу́бник/игро́к свое́й кома́нды
prtňor (p igre)ˌ dnklubňik/igrok svjej kmandə
protihráč, soupeř
проти́вник m , сопе́рник m
prťivňikˌ spěrňik
reprezentant
игро́к сбо́рной (кома́нды)
igrok zbornəj (kmandə)
reprezentace (národní tým)
сбо́рная (кома́нда)
zbornəj (kmand)
klub
клуб m
klup
tým, družstvo
кома́нда f
kmand
trenér, kouč
тре́нер m , наста́вник m
treněrˌ nstavňik
kapitán (týmu)
капита́н m
kpitan
masér
массажи́ст m
msžyst
kustod
администра́тор m
dmiňistratər
fanoušek, fanda
боле́льщик m , (hovor.) фана́т m
bľeľššikˌ fnat
divák
зри́тель m
zritěľ
fandit, povzbuzovat (tleskat ap.)
подде́рживать
pdděržəvəť
fandit komu (být fandou, týmu ap.)
боле́ть за кого/что
bľeť
tribuny, ochozy (hlediště)
трибу́ны f pl
tribunə
Děláš nějaký sport?
Ты занима́ешься каки́м-нибудь ви́дом спо́рта?
ty zňimaješs kkim-ňibuť vidəm sport?
Rád hraju fotbal/tenis.
Я люблю́ игра́ть в футбо́л/те́ннис.
j ľubľju igrať f fudbol/těňis
Každé ráno chodím běhat.
Я бе́гаю по утра́м.
j běgəju p utram
Snažím se udržovat v kondici.
Я стара́юсь держа́ть себя́ в фо́рме.
j strajusˈ ďiržať sibja f formě
Raději se na sport dívám v televizi.
Я предпочита́ю смотре́ть спорт по телеви́зору.
j pritpəčitaju smtreť sport p ťiľivizəru
Komu fandíš?
За кого́ ты боле́ешь?
z kvo ty bľeješ?
Turnaj
Турни́р
rozlosování
жеребьёвка f
žəribjofk
předkolo
отбо́рочный ра́унд
dborəčnəj raunt
kolo (turnaje)
тур m , ра́унд m
turˌ raunt
osmifinále
(одна́) восьма́я фина́ла
(dna) vsmaj final
čtvrtfinále
четвертьфина́л m
čitvirťfinal
semifinále
полуфина́л m
plufinal
finále
фина́л m
final
vyřadit (soupeře)
ubraťˌ ľikviďirəvəťˌ vybiť
postoupit (do finále ap.)
вы́йти во что
vyjťi
vypadnout (z turnaje ap.)
вы́йти, (hovor.) вы́лететь из чего
vyjťiˌ vyľetěť
odstoupit (ze závodu)
отказа́ться от уча́стия (в го́нках)
tkzac dučasťij (v gonkəch)
kvalifikovat se (do soutěže ap.)
квалифици́роваться
kvľificyrəvəc
liga
ли́га f
ľig
divize
диви́зия f
ďivizij
baráž (o sestup)
дополни́тельный матч
dplňitěľnəj mač
play-off
плей-о́фф m
pľij-off
postoupit (do vyšší soutěže)
вы́йти
vyjťi
sestoupit (do nižší soutěže)
опусти́ться
pusťic
zápas, utkání
матч m , состяза́ние n
mačˌ ssťizaňije
přátelský zápas
това́рищеский матч
tvariššeskij mač
odvetný zápas, odveta
отве́тный матч
tvětnəj mač
doma, na domácím hřišti
на свое́й террито́рии, на своём по́ле
n svjej ťirritorijiˌ n svjom poľe
venku, na hřišti soupeře
на вы́езде
n vyjezdě
sestava (týmu)
соста́в m
sstaf
výsledek
результа́т m , счёт m
rizuľtatˌ ššot
šance, příležitost
шанс m , моме́нт m
šansˌ mměnt
vítězství, výhra
побе́да f , вы́игрыш m , торжество́ n
pbědˌ vyjigrəšˌ tržəstvo
porážka, prohra
про́игрыш m , пораже́ние n
projigrəšˌ pržeňije
remíza
ничья́ f
ňičja
vítěz
победи́тель m , чемпио́н m
pbiďitěľˌ čimpion
poražený
побеждённый, проигра́вший
pbižďonəjˌ prjigravšəj
závod
состяза́ние n , соревнова́ние n , пробе́г m , го́нки f pl
ssťizaňijeˌ srivnvaňijeˌ prběkˌ gonki
start
старт m
start
cíl
цель f
ceľ
kvalifikace (část soutěže)
квалифика́ция f , предвари́тельный турни́р
kvľifikacəjˌ pridvritěľnəj turňir
jízda
езда́ f
jizda
rozjížďka
зае́зд m
zjezt
závodní okruh
го́ночный круг
gonəčnəj kruk
(závodní) trať
тра́сса f , трек m , диста́нция f
trasˌ trekˌ ďistancəj
kolo (jeden okruh ap.)
круг m
kruk
úsek, etapa (závodu, štafet ap.)
эта́п m
ətap
individuální/hromadný start
одино́чный/группово́й старт
ďinočnəj/grupvoj start
štafeta, štafetový závod
эстафе́та f
əstfet
stíhací závod, stíhačka
го́нка пресле́дования
gonk prisľedəvəňij
sprint
спринт m
sprint
časovka jednotlivců/družstev
индивидуа́льная/кома́ндная го́нка на вре́мя
inďividuaľnəj/kmandnəj gonk n vremja
pokus (o rekord, ve skoku ap.)
попы́тка f
ppytk
pokus o světový rekord
попы́тка установле́ния мирово́го реко́рда
ppytk ustənvľeňij mirvovə rikord
překonat rekord
поби́ть реко́рд
pbiť rikort
čas (dosažený ap.)
вре́мя n
vremja
mezičas (v závodu ap.)
промежу́точное вре́мя
prmižutəčnəje vremja
tempo (závodu)
темп m
temp
nasadit ostré tempo
зада́ть бы́стрый темп
zdať bystrəj temp
soutěžit
соревнова́ться, состяза́ться, сопе́рничать
srivnvacˌ ssťizacˌ spěrňičəť
závodit
соревнова́ться
srivnvac
utkat se s kým
столкну́ться, встре́титься с кем
stlknucˌ fstreťic
hrát proti komu (zápas ap.)
игра́ть против кого
igrať
vyhrát
вы́играть
vyjigrəť
porazit koho , zvítězit nad kým
победи́ть кого
pbiďiť
prohrát s kým
проигра́ть кому
prjigrať
mít převahu
f prijimuššestvě
vést, být ve vedení
лиди́ровать, пе́рвенствовать
ľiďirəvəťˌ pěrvěnstvəvəť
vyrovnat
вы́ровнять, сравня́ть (счёт)
vyrəvňaťˌ srvňať (ššot)
remizovat s kým (hrát nerozhodně)
сыгра́ть вничью́
səgrať vňičju
skórovat
заби́ть гол
zbiť gol
bodovat, získat body
набира́ть очки́
nbirať čki
faulovat koho
соверша́ть/соверши́ть фол, (hovor.) фоли́ть
sviršať/sviršyť folˌ fľiť
faul, nedovolený zákrok
фол m
fol
nesportovní chování
неспорти́вное поведе́ние
ňisprťivnəje pviděňije
rozhodčí, sudí
арби́тр m , судья́ m/f
rbitrˌ suďja
jury, komise rozhodčích
жюри́ n
žuri
diskvalifikovat koho
дисквалифици́ровать
ďiskvəľificyrəvəť
vyloučit koho z čeho (ze soutěže)
исключи́ть кого из чего
iskľučiť
vyloučit koho (hráče z hřiště)
удали́ть кого
udľiť
uznat/neuznat gól
призна́ть/не призна́ть гол
priznať/ně priznať gol
protest
проте́ст m
prtěst
dopingová zkouška
до́пинг-контро́ль m , до́пинговый контро́ль
dping-kntroľˌ dopingəvəj kntroľ
vyloučení (ze hry, fotbalisty ap.)
удале́ние n
udľeňije
diskvalifikace
дисквалифика́ция f
ďiskvəľifikacəj
distanc
отстране́ние n
tstrněňije
trénink
трениро́вка f , тре́нинг m
triňirofkˌ treňink
fyzická příprava
физи́ческая подгото́вка
fizičeskəj pdgtofk
rozcvička, rozehřátí
(физ)заря́дка f
(fis)zrjatk
posilování
трениро́вка f , разви́тие (мышц)
triňirofkˌ rzviťije (myšc)
strategie
страте́гия f
strtěgij
taktika
та́ктика f
takťik
hra (styl hry ap.)
игра́ f
igra
obrana
защи́та f
zššit
útok
нападе́ние n , ата́ка f
npděňijeˌ tak
trénovat
тренирова́ть(ся), упражня́ться
triňirvať(s)ˌ upržňac
jít na trénink
идти́ на трениро́вку
itťi n triňirofku
cvičit, posilovat
тренирова́ться, упражня́ться
triňirvacˌ upržňac
koučovat, trénovat koho
тренирова́ть кого
triňirvať
být ve formě/z formy
быть в фо́рме/не в фо́рме
byť f formě/ně f formě
Naši nastoupí proti Anglii.
На́ши сыгра́ют с А́нглией.
našə səgrajut s angľijej
Tým podal dobrý výkon.
Кома́нда показа́ла хоро́шую игру́.
kmand pkzal chrošuju igru
Ve finále podlehli Brazílii.
Они́ проигра́ли Брази́лии в фина́ле.
ňi prjigraľi brziľiji f finaľe
Snížil stav na 5:3.
Он сократи́л счёт до 5:3.
on skrťil ššot d pjať tri
Stav v poločase je 2:2.
Счёт к переры́ву 2:2.
ššot k piriryvu dva dva
Utrpěl drtivou porážku.
Он потерпе́л покруши́тельное пораже́ние.
on pťirpěl pkrušytěľnəje pržeňije
Zůstává neporažený.
Он остаётся непобеждённым.
on stjoc ňipəbižďonəm
Byli vyřazeni v semifinále.
Они́ бы́ли отсе́яны в полуфина́ле.
ňi byľi tsejanə f plufinaľe
Vypadla ve druhém kole.
Она́ вы́шла из игры́ во второ́м ту́ре.
na vyšl izigry v ftrom ture
V příštím zápase nenastoupí.
Он не бу́дет в соста́ве на сле́дующий матч.
on ně budět f sstavě n sľedujuššij mač
Přehled sportů
Обзо́р ви́дов спо́рта
aerobik
аэро́бика f
ərobik
aikidó
айкидо́ n
jkido
americký fotbal
америка́нский футбо́л
mirikanskij fudbol
atletika
атле́тика f
tľeťik
badminton
бадминто́н m
bdminton
baseball
бейсбо́л m
bijzbol
basketbal, košíková
баскетбо́л m
bskidbol
biatlon
биатло́н m
bitlon
box
бокс m
boks
curling, (lední) metaná
кёрлинг m
kjorľink
cyklistika
велосипе́дный спорт, велоспо́рт m
viləsipědnəj sportˌ vilsport
cyklokros
велокро́сс m
vilkros
dráhová cyklistika
тре́ковые велого́нки
trekəvəje vilgonki
fitness
фи́тнес m
fitnəs
florbal
флорбо́л m
flrbol
fotbal
футбо́л m
fudbol
futsal, sálová kopaná
футза́л m
futzal
golf
гольф m
goľf
gymnastika
гимна́стика f
gimnasťik
házená
гандбо́л m
gndbol
horolezectví
альпини́зм m
ľpiňizm
jachting
па́русный спорт, я́хтинг m
parusnəj sportˌ jachťink
jezdectví
ко́нный спорт
konəj sport
jóga
йо́га f
jog
judo
дзюдо́ n
dzudo
kanoistika
гре́бля на кано́э
grebľ n knoə
karate
каратэ́ n
krte
kickbox
кикбо́ксинг m
kikboksink
kolová
велобо́л m
vilbol
krasobruslení
фигу́рное ката́ние
figurnəje ktaňije
kriket
кри́кет m
kriket
kroket
кроке́т m
krket
kulturistika
культури́зм m , бодиби́лдинг m
kuľturizmˌ bďibilďink
kuželky
ке́гли f pl
kegľi
(lední) hokej
хокке́й (на льду́)
chkej (n ľdu)
lukostřelba
стрельба́ из лу́ка
striľba iz luk
lyžování
ката́ние на лы́жах
ktaňije n lyžəch
moderní gymnastika
худо́жественная гимна́стика
chudožəstvěnəj gimnasťik
moderní pětiboj
совреме́нное пятибо́рье
svriměnəje piťiborje
nohejbal
футбо́льный те́ннис, футболте́ннис m
fudboľnəj těňisˌ fudbltěňis
orientační běh
спорти́вное ориенти́рование
sprťivnəje rijinťirəvəňije
pétanque
пета́нк m
pitank
plavání
пла́вание n
plavəňije
plážový volejbal
пля́жный волейбо́л
pľjažnəj vľijbol
pólo (na koních)
по́ло n
polə
pozemní hokej
хокке́й на траве́
chkej n trvě
ragby
ре́гби n
regbi
rychlobruslení
конькобе́жный спорт
kňkběžnəj sport
sálová cyklistika
велоспо́рт в помеще́нии
vilsport f pmiššeňiji
silniční cyklistika
шоссе́йный велоспо́рт
šsejnəj vilsport
silový trojboj
пауэрли́фтинг m
puərľifťink
skoky do vody
прыжки́ в во́ду
prəžki v vodu
skoky na lyžích
прыжки́ с трампли́на
prəžki s trmpľin
snowboarding
сноубо́рдинг m
snuborďink
softbal
софтбо́л m
sfdbol
sportovní gymnastika
спорти́вная гимна́стика
sprťivnəj gimnasťik
squash
сквош m
skvoš
stolní tenis
насто́льный те́ннис
nstoľnəj těňis
střelba
стрелко́вый спорт
strilkovəj sport
synchronizované plavání
синхро́нное пла́вание
sinchronəje plavəňije
šachy
ша́хматы plt
šachmətə
šerm
фехтова́ние n
fichtvaňije
tenis
те́ннис m
těňis
triatlon
триатло́н m
tritlon
veslování
гре́бля f
grebľ
vodní pólo
во́дное по́ло, ватерпо́ло n
vodnəje poləˌ vtərpolə
volejbal, odbíjená
волейбо́л m
vľijbol
vzpírání
подня́тие тя́жестей
pdňaťije ťažəstěj
windsurfing
виндсёрфинг m
vincjorfink
zápas (zápasení)
борьба́ f
brba