U stolu
За столо́м
stolování
засто́лье n
zstoľje
chování u stolu
поведе́ние за столо́м
pviděňije z stlom
jídelní sada (prostřená)
столо́вый серви́з
stlovəj sirvis
jíst
есть, ку́шать
jesťˌ kušəť
pít
пить
piť
prostřít stůl
накры́ть (на́) стол
nkryť (na) stol
prostřít pro tři osoby
накры́ть стол на трои́х
nkryť stol n trich
sednout si ke stolu
сади́ться за стол
sďic z stol
nalít víno
нали́ть вина́
nľiť vina
pronést přípitek
сказа́ть тост
skzať tost
přiťuknout si
чо́кнуться
čoknuc
připít si na koho/co
вы́пить, подня́ть бока́л за кого/что
vypiťˌ pdňať bkal
servírovat předkrm
подава́ть заку́ску
pdvať zkusku
pustit se do jídla
нача́ть есть, набро́ситься на еду́
nčať jesťˌ nbrosic n jidu
dojíst polévku
дое́сть суп
djesť sup
nabrat si plný talíř čeho
набра́ть по́лную таре́лку чего
nbrať polnuju trelku
jíst příborem
есть прибо́рами
jesť priborəmi
přidat komu
доба́вить, доложи́ть кому
dbaviťˌ dlžyť
přidat si
попроси́ть доба́вки
pprsiť dbafki
utřít si ústa ubrouskem
вы́тереть рот салфе́ткой
vytěreť rot slfetkəj
sklidit/uklidit ze stolu
убра́ть (посу́ду) со стола́
ubrať (psudu) s stla
(Pojďte) ke stolu!
(Сади́тесь) за сто́л!, Прошу́ к столу́!
(sďitěsˈ) z stol!ˌ pršu k stlu!
Jídlo je na stole.
Еда́ на столе́.
jida n stľe
Umírám/Šilhám hlady.
Умира́ю от го́лода/с го́лоду.
umiraju d goləd/s golədu
Na zdraví!
За здоро́вье!
z zdrovje!
Připíjím na...
Я поднима́ю тост/бока́л за...
j pdňimaju tost/bkal z
Dobrou chuť!
Прия́тного аппети́та!
prijatnəvə piťit!
Vypadá to skvěle!
Э́то вы́глядит замеча́тельно!
etə vygľaďit zmičatěľnə!
To je vůně!, Krásně to voní!
Како́й прия́тный за́пах!
kkoj prijatnəj zapəch!
Můžu to ochutnat?
Мо́жно э́то попро́бовать?
možnə etə pprobəvəť?
Chutná vám to?
Вку́сно?, Вам э́то нра́вится?
fkusnə?ˌ vam etə nravic?
Je to výborné/vynikající.
Э́то о́чень вку́сно.
etə očeň fkusnə
Dost to pálí.
Э́то о́чень о́строе.
etə očeň ostrəje
Podal byste mi sůl?
Не могли́ бы вы пода́ть мне соль?
ně mgľi by vy pdať mně soľ?
Můžu si přidat?
Мо́жно (мне) доба́вки?
možnə (mně) dbafki?
Už jsi dojedl?
Ты уже́ дое́л?
ty uže djel?
Chceš ještě maso?
Ты хо́чешь ещё мя́со?
ty chočeš jiššo mjasə?
Ne, děkuji, už mám dost.
Нет, спаси́бо, я уже́ сыт.
nětˌ spsibəˌ j uže syt
Už nemůžu.
Я сыт., Я бо́льше не могу́., Я уже́ нае́лся.
j sytˌ j boľšə ně mguˌ j uže njels
To mi bodlo/přišlo vhod.
Э́то мне пришло́сь по вку́су.
etə mně prišlosˈ p fkusu
Zaskočilo mu!
У него́ застря́ло в го́рле!
u ňivo zstrjalə v gorľe!
Musím to (něčím) zapít.
Мне ну́жно (че́м-то) запи́ть э́то.
mně nužnə (čem-tə) zpiť etə
Co si dáte k pití?
Что бу́дете пить?
što budětě piť?
Naliješ mi ještě čaj?
Нальёшь мне ещё ча́ю?
nľjoš mně jiššo čaju?