Podnik
Предприя́тие
firma
фи́рма f
firm
společnost
компа́ния f
kmpaňij
právní subjekt
субъе́кт пра́ва
subjekt prav
právnická osoba
юриди́ческое лицо́
juriďičeskəje ľico
fyzická osoba
физи́ческое лицо́
fizičeskəje ľico
obchodní společnost
торго́вая компа́ния
trgovəj kmpaňij
občanské sdružení, o. s.
обще́ственное объедине́ние
pššestvěnəje biďiněňije
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью, ООО́ n
opššestvə sgrňičenəj tvěctvěnəsťjuˌ ooo
společnost s ručením neomezeným
о́бщество с неограни́ченной отве́тственностью
opššestvə s ňiəgrňičenəj tvěctvěnəsťju
akciová společnost, a. s.
акционе́рное о́бщество, АО́ n
kcəněrnəje opššestvəˌ o
komanditní společnost, k. s.
комманди́тное о́бщество, това́рищество на ве́ре
kmnďitnəje opššestvəˌ tvariššestvə n věre
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
откры́тое торго́вое о́бщество
tkrytəje trgovəje opššestvə
družstvo
кооперати́в m , арте́ль m
kəpirťifˌ rtěľ
bytové družstvo
жили́щный кооперати́в
žəľiššnəj kəpirťif
zemědělské družstvo
сельскохозя́йственный кооперати́в, крестья́нское хозя́йство
siľskəchzjajstvěnəj kəpirťifˌ krisťjanskəje chzjajstvə
výrobní družstvo
произво́дственный кооперати́в
prjizvoctvěnəj kəpirťif
obecně prospěšná společnost, o. p. s.
благотвори́тельный фонд
blgətvritěľnəj font
nadace
фонд m
font
příspěvková organizace
учрежде́ние, финанси́рованное госуда́рством
učrižděňijeˌ finnsirəvənəje gsudarstvəm
sdružení firem
объедине́ние предприя́тий
biďiněňije pritprijaťij
holdingová společnost
хо́лдинговая компа́ния
cholďingəvəj kmpaňij
obchodní rejstřík
торго́вый рее́стр
trgovəj riestr
živnostenský list, výpis z živnostenského rejstříku
свиде́тельство о госуда́рственной регистра́ции ИП
svidětěľstvə gsudarstvěnəj rigistracəi ipe
Provoz podniku
Рабо́та предприя́тия
založení společnosti
учрежде́ние компа́нии
učrižděňije kmpaňiji
podnikatelský záměr
би́знес-конце́пция f
bizňis-kncepcəj
získat kapitál
привле́чь капита́л
privľečˈ kpital
založit společnost/firmu
учреди́ть компа́нию/фи́рму
učriďiť kmpaňiju/firmu
podepsat společenskou smlouvu
подписа́ть обще́ственный догово́р
ptpisať pššestvěnəj dgvor
zapsat firmu do obchodního rejstříku
включи́ть/внести́ компа́нию в торго́вый рее́стр
fkľučiť/vňisťi kmpaňiju f trgovəj riestr
zápis (společnosti) do obchodního rejstříku
включе́ние/внесе́ние компа́нии в торго́вый рее́стр
fkľučeňije/vňiseňije kmpaňiji f trgovəj riestr
základní kapitál/jmění
уста́вный капита́л
ustavnəj kpital
navýšit základní jmění/kapitál
увели́чить уста́вный капита́л
uviľičiť ustavnəj kpital
převzít, ovládnout co (kapitálově)
захвати́ть, подмя́ть под себя́ что
zchvťiťˌ pdmjať pt sibja
fúzovat, spojit se s čím (firma)
сли́ться с кем
sľic
fúze, sloučení s čím (firem)
слия́ние n
sľijaňije
snižovat celkové náklady
снижа́ть о́бщие затра́ты
sňižať opššije ztratə
rozšířit výrobu
расши́рить произво́дство
rššyriť prjizvoctvə
splnit plán (výroby, odbytu ap.)
вы́полнить план
vypəlňiť plan
omezit výrobu
ограни́чить произво́дство
grňičiť prjizvoctvə
utlumit provoz
сократи́ть произво́дство
skrťiť prjizvoctvə
zeštíhlit/zefektivnit výrobu
рационализи́ровать произво́дство
rcəənəľizirəvəť prjizvoctvə
zeštíhlení (zefektivnění výroby)
рационализа́ция f
rcəənəľizacəj
běžný provoz (každodenní)
повседне́вная рабо́та
pfsidněvnəj rbot
nucená správa
управле́ние ко́нкурсной ма́ссой
uprvľeňije konkursnəj masəj
platební neschopnost
неплатёжеспосо́бность f
ňipləťožəspsobnəsť
bankrot, krach, úpadek
крах m , банкро́тство n
krachˌ bnkroctvə
ohlásit bankrot
объяви́ть банкро́тство
biviť bnkroctvə
zažádat o vyhlášení konkurzu
пода́ть заявле́ние о банкро́тстве
pdať zjivľeňije bnkroctvě
zkrachovat, udělat bankrot
разори́ться, обанкро́титься
rzricˌ bnkroťic
přivést společnost ke krachu
довести́ компа́нию до банкро́тства
dvisťi kmpaňiju d bnkroctv
vyhlásit/uvalit konkurz na koho
объяви́ть кого банкро́том
biviť bnkrotəm
být v nucené správě
управля́ть ко́нкурсной ма́ссой
uprvľjať konkursnəj masəj
ukončit provoz (společnosti)
закры́ть произво́дство
zkryť prjizvoctvə
likvidovat společnost
ликвиди́ровать компа́нию
ľikviďirəvəť kmpaňiju
zrušit firmu/společnost
распусти́ть компа́нию
rspusťiť kmpaňiju
insolvenční správce
управля́ющий по де́лу о несостоя́тельности, ко́нкурсный управля́ющий
uprvľjajuššij p dělu ňisəstjatěľnəsťiˌ konkursnəj uprvľjajuššij
konkurzní řízení
ко́нкурсное произво́дство, произво́дство по дела́м о банкро́тстве
konkursnəje prjizvoctvəˌ prjizvoctvə p ďilam bnkroctvě
Firma vykazuje zisk/dobré výsledky.
Фи́рма прино́сит при́быль/пока́зывает хоро́шие результа́ты.
firm prinosit pribəľ/pkazəvəjet chrošəje rizuľtatə
Společnost má finanční potíže.
Компа́ния испы́тывает фина́нсовые тру́дности.
kmpaňij ispytəvəjet finansəvəje trudnəsťi
Firmě se momentálně daří.
В да́нный моме́нт компа́ния процвета́ет.
v danəj mměnt kmpaňij prcvitajet
Firma je ztrátová.
Компа́ния убы́точна.
kmpaňij ubytəčn
Společnost je v konkurzu.
Компа́ния нахо́дится в ста́дии ликвида́ции.
kmpaňij nchoďic f staďiji ľikvidacəi
Na firmu byla uvalena nucená správa.
Фи́рма была́ пе́редана в ко́нкурсное управле́ние.
firm bəla pěredən f konkursnəje uprvľeňije
Firmu převzala/ovládla zahraniční společnost.
Иностра́нная компа́ния овладе́ла фи́рмой.
instranəj kmpaňij vlděl firməj
Společnost zanikla/ukončila činnost.
Компа́ния закры́лась.
kmpaňij zkryləsˈ