Výroba a opravy oděvů
Fabricação e conserto de roupas
šití
costura f
kuʃtˈurɐ
pletení
tricô m
trikˈo
tkaní
tecelagem f
təsəlˈaʒɑ̃
háčkování
croché m
kruʃˈε
vyšívání
bordadura f
bɔrdɐdˈurɐ
předení, spřádání (příze)
fiação f
fiɐsˈɑ̃
látání
cerzidura f
sərzidˈurɐ
záplatování
remendo m
ʀəmˈε̃du
barvení (látek)
tingimento m
tĩʒimˈε̃tu
potiskování (látek)
estampagem f de roupa
əʃtɐmpˈaʒɑ̃ də ʀˈopɐ
pletený
tricotado
trikutˈadu
tkaný
tecido, trançado
təsˈiduˌ trɑ̃sˈadu
prošívaný
acolchoado
ɐkɔlʃuˈadu
ručně šitý
cosido à mão
kuzˈidu ˈa mˈɑ̃
šitý na míru
feito à medida
fˈɐjtu ˈa mədˈidɐ
konfekční
de confeção
də kɔ̃fəsˈɑ̃
šicí stroj
máquina f de costura
mˈakinɐ də kuʃtˈurɐ
pletací stroj
máquina f de tecer
mˈakinɐ də təsˈer
tkalcovský stav
tear m
təˈar
jehla
agulha f
ɐgˈuʎɐ
pletací jehly
agulhas f pl de tricô
ɐgˈuʎɐʃ də trikˈo
nit
fio m
fˈju
látací bavlnka
algodão m para cerzir
ɐlgudˈɑ̃ pˈarɐ sərzˈir
příze
fio m
fˈju
klubko
novelo m
nuvˈelu
špulka, cívka
bobina f , carretel m
bubˈinɐˌ kɐʀətˈεl
(tkalcovský) člunek
navete f
nɐvˈetə
jehelníček
alfinateira f , almofada f para alfinetes
ɐlfinɐtˈɐjrɐˌ ɐlmufˈadɐ pˈarɐ ɐlfinˈetəʃ
špendlík
alfinete m
ɐlfinˈetə
spínací/zavírací špendlík
alfinete m de segurança
ɐlfinˈetə də səgurˈɑ̃sɐ
náprstek
dedal m
dədˈal
navlékač (nití)
passador m de linhas
pɐsɐdˈor də lˈiɲɐʃ
nůžky
tesoura f
təzˈorɐ
krejčovská panna
manequim m de costura
mɐnəkˈim də kuʃtˈurɐ
krejčovský metr
fita f métrica
fˈitɐ mˈεtrikɐ
střih (papírový vzor)
molde m de costura
mˈɔldə də kuʃtˈurɐ
látka
pano m , tecido m
pˈanuˌ təsˈidu
textilie
têxtil m
tˈeʃtil
tkanina
tecido m
təsˈidu
pletenina
malha f
mˈaʎɐ
pletené zboží
roupa f de tricô
ʀˈopɐ də trikˈo
rub
revés m
ʀəvˈεʃ
líc
anverso m
ɑ̃vˈεrsu
střih (způsob ušití)
corte m
kˈortə
šev
costura f
kuʃtˈurɐ
steh
ponto m
pˈɔ̃tu
oko, očko (při pletení)
ponto m
pˈɔ̃tu
lem, lemování
bainha f
bˈɐiɲɐ
sámek
prega f
prˈεgɐ
rozparek
abertura f
ɐbərtˈurɐ
guma (prádelní)
elástico m
ilˈaʃtiku
záplata
remendo m
ʀəmˈε̃du
(štupovací) hříbek
ovo m de cerzir
ˈovu də sərzˈir
spřádat příze
fiar fios
fiˈar fjuʃ
tkát/utkat látku
tecer
təsˈer
obarvit látku
tingir tecido
tĩʒˈir təsˈidu
smotat přízi do klubka
enrolar novela em bolha
ε̃rɔlˈar nuvˈεlɐ ɑ̃ bˈoʎɐ
nahodit očko (při pletení)
montar um ponto
mɔ̃tˈar ˈum pˈɔ̃tu
sejmout očko (při pletení)
deslizar um ponto
dəʒlizˈar ˈum pˈɔ̃tu
plést (z příze)
tricotar
trikutˈar
uplést svetr
tricotar um suéter
trikutˈar ˈum suˈεter
háčkovat
fazer croché
fɐzˈer kruʃˈε
vzít míry komu
tirar medidas de alg
tirˈar mədˈidɐʃ
nastříhat (látku)
cortar
kɔrtˈar
vystřihnout (dle střihu ap.)
recortar
ʀəkɔrtˈar
navléknout nit
enfiar a agulha
ε̃fiˈar ɐ ɐgˈuʎɐ
šít
coser, costurar
kuzˈerˌ kuʃturˈar
šít na stroji
costurar na máquina de costurar
kuʃturˈar nɐ mˈakinɐ də kuʃturˈar
vyšívat
bordar
bɔrdˈar
přišít co k čemu
costurar
kuʃturˈar
nastehovat (před sešitím)
alinhavar
ɐliɲɐvˈar
ušít šaty
costurar um vestido
kuʃturˈar ˈum vəʃtˈidu
jít na zkoušku (ke krejčímu)
ir para provar a roupa
ˈir pˈarɐ pruvˈar ɐ ʀˈopɐ
upravit/spravit oděv
ajustar/reparar a roupa
ɐʒuʃtˈar/ʀəpɐrˈar ɐ ʀˈopɐ
přišít knoflík
pregar o botão
prəgˈar u butˈɑ̃
zašít díru
consertar o furo
kɔ̃sərtˈar u fˈuru
zalátat ponožku
costurar meia rasgada
kuʃturˈar mˈɐjɐ ʀɐʒgˈadɐ
dát záplatu na co
costurar o remendo em a.c.
kuʃturˈar u ʀəmˈε̃du
vypárat stehy
desmanchar a costura
dəʒmɑ̃ʃˈar ɐ kuʃtˈurɐ
entlovat, obnitkovávat
alinhavar
ɐliɲɐvˈar
nabírat, nabrat (rukáv ap.)
preguear, franzir
prəgəˈarˌ frɑ̃zˈir
štupovat
cerzir
sərzˈir
založit, zkrátit, zahnout
subir, encurtar
subˈirˌ ε̃kurtˈar
zabrat, zúžit
ajustar
ɐʒuʃtˈar
povolit, popustit
alargar
ɐlɐrgˈar
obrátit naruby
virar do avesso
virˈar du ɐvˈesu
našpendlit, přišpendlit
alfinetar, prender com alfinete
ɐlfinətˈarˌ prε̃dˈer kˈɔ̃ ɐlfinˈetə
sešpendlit
juntar com alfinetes
ʒũtˈar kˈɔ̃ ɐlfinˈetəʃ
přichytit, přistehovat co k čemu
alinhavar
ɐliɲɐvˈar
Vzory
Padrões
proužek
listra f , risca f
lˈiʃtrɐˌ ʀˈiʃkɐ
káro
xadrez m
ʃɐdrˈeʃ
kostka
quadro m
kuˈadru
puntík
bolinha f
bɔlˈiɲɐ
rybí kost
espinha f de peixe
əʃpˈiɲɐ də pˈɐjʃə
květinový vzor
padrão m de flor
pɐdrˈɑ̃ də flˈor
proužkovaný
às riscas
nˈɔvə ʀˈiʃkɐʃ
károvaný
quadriculado, axadrezado
kwadrikulˈaduˌ ɐʃɐdrəzˈadu
puntíkovaný
de bolinha
də bɔlˈiɲɐ
kostkovaný
quadriculado
kwadrikulˈadu
batikovaný
tingido em batique
tĩʒˈidu ɑ̃ bɐtˈikə
květovaný
florido
flɔrˈidu
jednobarevný
unicolor
unikɔlˈor
dvojbarevný
de duas cores
də dˈuɐʃ kˈɔrəʃ
pestrobarevný, pestrý (barevně)
multicolor
multikɔlˈor