Literatura
Literatura
světová/národní literatura
literatura f mundial/nacional
litərɐtˈurɐ mũdiˈal/nɐsiunˈal
zahraniční literatura
literatura f estrangeira
litərɐtˈurɐ əʃtrɑ̃ʒˈɐjrɐ
beletrie
ficção f
fiksˈɑ̃
krásná literatura
literatura f de ficção
litərɐtˈurɐ də fiksˈɑ̃
fikce
ficção f
fiksˈɑ̃
literatura faktu
literatura f não-ficcional
litərɐtˈurɐ nˈɑ̃fisiunˈal
braková literatura
subliteratura f
sublitərɐtˈurɐ
odborná literatura
literatura f especializada
litərɐtˈurɐ əʃpəsjalizˈadɐ
(populárně) naučná literatura
literatura f de divulgação científica
litərɐtˈurɐ də divulgɐsˈɑ̃ siε̃tˈifikɐ
technická literatura
literatura f técnica
litərɐtˈurɐ tˈεcnikɐ
válečná literatura
literatura f de guerra
litərɐtˈurɐ də gˈεʀɐ
vědecká literatura
literatura f científica
litərɐtˈurɐ siε̃tˈifikɐ
vědecko-fantastická literatura
literatura f de ficção científica
litərɐtˈurɐ də fiksˈɑ̃ siε̃tˈifikɐ
zábavná literatura
literatura f popular
litərɐtˈurɐ pupulˈar
dětská literatura
literatura f infantil
litərɐtˈurɐ ĩfɑ̃tˈil
literatura pro mládež
literatura f juvenil
litərɐtˈurɐ ʒuvənˈil
ženská literatura
literatura f feminina
litərɐtˈurɐ fəminˈinɐ
napsat, psát (literárně)
escrever
əʃkrəvˈer
přečíst (si) co
ler a.c.
lˈer
četba
leitura f
lɐjtˈurɐ
nenáročná četba
leitura f ligeira
lɐjtˈurɐ liʒˈɐjrɐ
náročná četba
leitura f difícil
lɐjtˈurɐ difˈisil
nezáživná/nudná četba
leitura f tediosa/aborrecida
lɐjtˈurɐ tədiˈɔzɐ/ɐbɔʀəsˈidɐ
čtenář
leitor m
lɐjtˈor
autor
autor m
autˈor
literární dílo
obra f literária
ˈɔbrɐ litərˈariɐ
literární tvorba (díla)
produção f literária
prudusˈɑ̃ litərˈariɐ
literární žánry
géneros m pl literários
ʒˈεnəruʃ litərˈarjuʃ
text
texto m
tˈɐʃtu
rukopis
manuscrito m
mɐnuʃkrˈitu
(velmi) čtivý
(muito) legível
(mˈuitu) ləʒˈivεl
rozvláčný (příliš dlouhý)
prolixo
prɔlˈiʃu
zkrácený (verze knihy ap.)
abreviado
ɐbrəviˈadu
nezkrácený, úplný (text)
em versão original, inteiro
ɑ̃ vərsˈɑ̃ ɔriʒinˈalˌ ĩtˈɐjru
Próza
Prosa
próza
prosa f
prˈɔzɐ
román
romance m
ʀumˈɑ̃sə
detektivní román
romance m policial
ʀumˈɑ̃sə pɔlisiˈal
detektivka (detektivní příběh)
policial m
pɔlisiˈal
dívčí román
romance m para meninas
ʀumˈɑ̃sə pˈarɐ mənˈinɐʃ
brakový román
dramalhão m , romance m barato
drɐmɐʎˈɑ̃ˌ ʀumˈɑ̃sə bɐrˈatu
novela
novela f
nuvˈεlɐ
noveleta, krátká novela
novela f curta
nuvˈεlɐ kˈurtɐ
povídka
conto m
kˈɔ̃tu
krátká povídka
conto m curto
kˈɔ̃tu kˈurtu
příběh (útvar)
narrativa f , história f
nɐʀɐtˈivɐˌ iʃtˈɔriɐ
pověst
lenda f
lˈε̃dɐ
legenda
legenda f , lenda f
ləʒˈε̃dɐˌ lˈε̃dɐ
bajka
fábula f
fˈabulɐ
pohádka
conto m de fadas
kˈɔ̃tu də fˈadɐʃ
epos
epopeia f
əpupˈɐjɐ
epopej
epopeia f
əpupˈɐjɐ
sága
saga f
sˈagɐ
fraška
farsa f
fˈarsɐ
parodie
paródia f
pɐrˈɔdiɐ
satira (dílo i žánr)
sátira f
sˈatirɐ
anekdota, historka
anedota f , historieta f
ɐnədˈɔtɐˌ iʃtɔriˈetɐ
aforismus
aforismo m
ɐfɔrˈiʒmu
esej
ensaio m
ε̃sˈaju
portrét
retrato m
ʀətrˈatu
(krátké) pojednání o čem
tratado m (curto) sobre a.c.
trɐtˈadu (kˈurtu)
životopis
biografia f
biogrɐfˈiɐ
autobiografie
autobiografia f
autubiugrɐfˈiɐ
fantasy
literatura f fantástica
litərɐtˈurɐ fɑ̃tˈaʃtikɐ
komiks
revista f de banda desenhada
ʀəvˈiʃtɐ də bˈɑ̃dɐ dəzəɲˈadɐ
memoáry, paměti
memórias f pl
məmˈɔriɐʃ
cestopis
livro m de viagem
lˈivru də viˈaʒɑ̃
deník
diário m
diˈarju
poznámky, zápisky
notas f pl
nˈɔtɐʃ
kronika
crónica f
krˈɔnikɐ
učebnice
livro m didático
lˈivru didˈatiku
encyklopedie
enciclopédia f
ε̃siklupˈεdiɐ
slovník
dicionário m
disiunˈarju
(odborná) příručka
obra f de referência
ˈɔbrɐ də ʀəfərˈε̃sja
příručka, manuál
manual m , compêndio m
mɐnuˈalˌ kɔ̃pˈε̃dju
uživatelská příručka
manual m de utilizador
mɐnuˈal də utilizɐdˈor
návod k použití
instruções f pl de uso
ĩʃtrusˈɔ̃ʃ də ˈuzu
atlas
atlas m
ˈatlɐʃ
almanach
almanaque m
ɐlmɐnˈakə
kuchařka (kniha)
livro m de receitas
lˈivru də ʀəsˈɐjtɐʃ
ročenka
anuário m
ɐnuˈarju
Vyprávění
Narração
vypravěč (v románu ap.)
narrador m
nɐʀɐdˈor
popis děje/obrázku
descrição f de trama/desenho
dəʃkrisˈɑ̃ də trˈamɐ/dəzˈəɲu
děj, dějová linie
trama f
trˈamɐ
zápletka
trama f , enredo m
trˈamɐˌ ε̃rˈedu
rozuzlení
desenlace m , desfecho m
dəzε̃lˈasəˌ dəʃfˈɐʃu
epizoda
episódio m
əpizˈɔdju
námět
tema m
tˈemɐ
motiv
motivo m
mutˈivu
leitmotiv
leitmotiv m
lɐjtmutiv
styl
estilo m
əʃtˈilu
Žurnalistické žánry
Géneros jornalísticos
zpráva
notícia f
nutˈisja
reportáž
reportagem f
ʀəpɔrtˈaʒɑ̃
rozhovor
entrevista f
ε̃trəvˈiʃtɐ
fejeton
folhetim m
fɔʎətˈĩ
komentář
comentário m
kumε̃tˈarju
sloupek
coluna f
kɔlˈunɐ
úvodník
editorial m
iditɔriˈal
glosa (novinářská)
glosa f
glˈɔzɐ
recenze
recensão f , resenho m
ʀəsε̃sˈɑ̃ˌ ʀəzˈəɲu
kritika (kritické zhodnocení)
crítica f
krˈitikɐ
fotoromán
fotonovela f
futunuvˈεlɐ
Poezie
Poesia
poezie
poesia f
puəzˈiɐ
epická/lyrická poezie
poesia f épica/lírica
puəzˈiɐ ˈεpikɐ/lˈirikɐ
lyrická sbírka
coletânea f de poemas líricos
kɔlətˈanəɐ də puˈemɐʃ lˈirikuʃ
báseň
poema m
puˈemɐ
píseň
canção f
kɑ̃sˈɑ̃
balada
balada f
bɐlˈadɐ
óda
ode f
ˈɔdə
elegie
elegia f
iləʒˈiɐ
hymnus
hino m
ˈinu
epigram
epigrama m
əpigrˈamɐ
epitaf
epitáfio m
əpitˈafju
litanie
litania f
litɐnˈiɐ
sonet
soneto m
sunˈetu
libreto
libreto m
librˈetu
dětská říkanka, říkadlo
cantiga f de embalar, cantiga f de ninar
kɑ̃tˈigɐ də ε̃bɐlˈarˌ kɑ̃tˈigɐ də ninˈar
verš
verso m
vˈεrsu
sloka, strofa
estrofe f
əʃtrˈɔfə
refrén
refrão m
ʀəfrˈɑ̃
Autoři
Autores
spisovatel
escritor m
əʃkritˈor
literát
literato m
litərˈatu
beletrista
beletrista m
bələtrˈiʃtɐ
romanopisec
romancista m
ʀumɑ̃sˈiʃtɐ
esejista
ensaísta m
ε̃sɐˈiʃtɐ
životopisec
biógrafo m , biografista m
biˈɔgrɐfuˌ biogrɐfˈiʃtɐ
kronikář
cronista m
krunˈiʃtɐ
žurnalista, novinář
jornalista m , periodista m
ʒɔrnɐlˈiʃtɐˌ pəriudˈiʃtɐ
escrevinhador m , escrevedor m , rabiscador m
əʃkrəviɲɐdˈorˌ əʃkrəvədˈorˌ ʀɐbiʃkɐdˈor
básník
poeta m
puˈεtɐ
lyrik
lírico m , poeta m lírico
lˈirikuˌ puˈεtɐ lˈiriku
epik
épico m , poeta m épico
ˈεpikuˌ puˈεtɐ ˈεpiku
dramatik
dramaturgo m
drɐmɐtˈurgu
libretista
libretista m
librətˈiʃtɐ
recenzent
autor m de recensão
autˈor də ʀəsε̃sˈɑ̃
kritik
crítico m
krˈitiku
romantik
romântico m
ʀumɑ̃tiku
realista
realista m
ʀəɐlˈiʃtɐ
dekadent
decadentista m
dəkɐdε̃tˈiʃtɐ
symbolista
simbolista m
sĩbɔlˈiʃtɐ
dadaista
dadaísta m
dɐdɐˈiʃtɐ
expresionista
expressionista m
ɐʃprəsiunˈiʃtɐ
surrealista
surrealista m
suʀəɐlˈiʃtɐ
Co rád čteš?
O que gostas de ler?
u kə gˈɔʃtɐʃ də lˈer?
Moc nečtu.
Não leio muito.
nˈɑ̃ lˈɐju mˈuitu
Tohle je má oblíbená knížka.
Este livro é o meu favorito.
ˈeʃtə lˈivru ˈε u mˈeu fɐvɔrˈitu
Kdo tu knihu napsal?
Quem escreveu este livro?
kˈɑ̃ əʃkrəvˈeu ˈeʃtə lˈivru?
O čem ta knížka je?
Do que trata este livro?
du kə trˈatɐ ˈeʃtə lˈivru?
Autor pojednává o/se zabývá...
O autor trata de...
u autˈor trˈatɐ də