Rodina
Família
člen rodiny
membro m de família
mˈε̃bru də fɐmˈiliɐ
příbuzný/příbuzná (osoba)
parente m
pɐrˈε̃tə
blízký/vzdálený příbuzný koho
parente m próximo/afastado
pɐrˈε̃tə prˈɔsimu/ɐfɐʃtˈadu
být příbuzný s kým
ser parente de alg
sˈer pɐrˈε̃tə
rodiče
pais m pl
pˈajʃ
otec
pai m
pˈaj
matka
mãe f
mˈɑ̃
táta, tatínek
papá m , papai m
pɐpˈaˌ pɐpˈaj
máma, maminka
mamã f , mamãe f
mɐmˈɑ̃ˌ mɐmˈɑ̃
nevlastní otec, otčím
padrasto m
pɐdrˈaʃtu
nevlastní matka, macecha
madrasta f
mɐdrˈaʃtɐ
dítě
criança f
kriˈɑ̃sɐ
syn
filho m
fˈiʎu
dcera
filha f
fˈiʎɐ
nevlastní syn
enteado m
ε̃təˈadu
nevlastní dcera
enteada f
ε̃təˈadɐ
sourozenec
irmão m
irmˈɑ̃
bratr
irmão m
irmˈɑ̃
mladší/starší bratr
irmão m mais novo/mais velho
irmˈɑ̃ mˈajʃ nˈovu/mˈajʃ vˈεʎu
sestra
irmã f
irmˈɑ̃
nevlastní bratr
meio-irmão m
mˈɐjuirmˈɑ̃
nevlastní sestra
meia-irmã f
mˈɐjɐirmˈɑ̃
prarodiče
avós m pl
ɐvˈɔʃ
dědeček
avô m
ɐvˈo
babička
avó f
ɐvˈɔ
děda
avozinho m
ɐvuzˈiɲu
babi, bábi
avozinha f
ɐvuzˈiɲɐ
vnouče, vnoučátko
neto m
nˈεtu
vnuk
neto m
nˈεtu
vnučka
neta f
nˈεtɐ
praprarodiče
bisavós m pl
bizɐvˈɔʃ
pradědeček
bisavô m
bizɐvˈo
prababička
bisavó f
bizɐvˈɔ
pravnouče
bisneto m
biʒnˈetu
pravnuk
bisneto m
biʒnˈetu
pravnučka
bisneta f
biʒnˈetɐ
strýc, strýček
tio m
tˈju
teta, tetička
tia f
tˈiɐ
synovec
sobrinho m
subrˈiɲu
neteř
sobrinha f
subrˈiɲɐ
bratranec
primo m
prˈimu
sestřenice
prima f
prˈimɐ
tchán
sogro m
sˈogru
tchyně
sogra f
sˈɔgrɐ
zeť
genro m
ʒˈε̃ru
snacha
nora f
nˈɔrɐ
švagr
cunhado m
kuɲˈadu
švagrová
cunhada f
kuɲˈadɐ
sirotek
órfão m
ˈɔrfˈɑ̃
poručník, opatrovník
tutor m
tutˈor
pěstouni (rodiče)
pais m pl adotivos
pˈajʃ ɐdutˈivuʃ
pěstoun (muž)
pai m adotivo
pˈaj ɐdutˈivu
pěstounka
mãe f adotiva
mˈɑ̃ ɐdutˈivɐ
svěřenec (dítě v pěstounské péči)
filho m adotivo
fˈiʎu ɐdutˈivu
kmotr, kmotříček
padrinho m
pɐdrˈiɲu
kmotra, kmotřička
madrinha f
mɐdrˈiɲɐ
kmotřenec
afilhado m
ɐfiʎˈadu
kmotřenka
afilhada f
ɐfiʎˈadɐ
Kde ses narodil?
Onde nasceste?
ˈɔ̃də nɐʃsˈeʃtə?
Máš nějaké sourozence?
Tens alguns irmãos?
tˈε̃ʃ ɐlgˈunʃ irmˈɑ̃ʃ?
Jste (nějak) příbuzní?
São parentes (em alguma linha)?
sɑ̃ pɐrˈε̃təʃ (ɑ̃ ɐlgˈumɐ lˈiɲɐ)?
Je to matka čtyř dětí.
É a mãe de quatro filhos.
ˈε ɐ mˈɑ̃ də kuˈatru fˈiʎuʃ
Osiřel v pěti letech.
Ficou órfão aos cinco anos.
fikˈo ˈɔrfˈɑ̃ ˈauʃ sˈĩku ˈanuʃ
Žijí ještě vaši prarodiče?
Os seus avós ainda vivem?
uʃ sˈeuʃ ɐvˈɔʃ ˈajndɐ vˈivɑ̃?
Rodinný stav
Estado civil
svobodný
solteiro
sɔltˈɐjru
zasnoubený
noivo
nˈoivu
vdaná
casada
kɐzˈadɐ
ženatý
casado
kɐzˈadu
rozvedený
divorciado
divɔrsiˈadu
ovdovělý
viúvo
viˈuvu
přítel (partner ve vztahu)
namorado m
nɐmɔrˈadu
přítelkyně
namorada f
nɐmɔrˈadɐ
milenec
amante m
ɐmˈɑ̃tə
milenka
amante f
ɐmˈɑ̃tə
milenci
amantes m pl
ɐmˈɑ̃təʃ
snoubenec
noivo m
nˈoivu
snoubenka
noiva f
nˈoivɐ
snoubenci (pár)
noivos m pl
nˈoivuʃ
ženich
noivo m
nˈoivu
nevěsta
noiva f
nˈoivɐ
choť
esposo m , esposa f
əʃpˈozuˌ əʃpˈɔzɐ
manžel
marido m
mɐrˈidu
manželka
esposa f
əʃpˈɔzɐ
novomanželé
recém-casados m pl
ʀəsˈɐjkɐzˈaduʃ
manželství
casamento m
kazɐmˈε̃tu
registrované partnerství
parceira f registada
pɐrsˈɐjrɐ ʀəʒiʃtˈadɐ
stejnopohlavní manželství, manželství homosexuálů
matrimónio m homossexual
mɐtrimˈɔnju umusεksuˈal
partner, druh
parceiro m
pɐrsˈɐjru
partnerka, družka
companheira f
kɔ̃pɐɲˈɐjrɐ
exmanžel
ex-marido m
ɐʒmɐrˈidu
exmanželka
ex-esposa f
ɐʃəʃpˈɔzɐ
svobodná matka
mãe f solteira
mˈɑ̃ sɔltˈɐjrɐ
svobodný otec
pai m solteiro
pˈaj sɔltˈɐjru
vdova
viúva f
viˈuvɐ
vdovec
viúvo m
viˈuvu
seznámit se s kým
conhecer alg
kuɲəsˈer
zamilovat se do koho
apaixonar-se por alg
ɐpɐjʃunˈarsə
milovat koho , být zamilovaný do koho
amar alg , ser apaixonado por alg
ɐmˈarˌ sˈer ɐpɐjʃunˈadu
chodit s kým
namorar alg
nɐmɔrˈar
zasnoubit se s kým
comprometer-se com alg
kɔ̃prumətˈersə
vzít se (pár)
casar-se
kɐzˈarsə
oženit se s kým , vzít si koho
casar-se com alg
kɐzˈarsə
vdát se za koho
casar-se com alg
kɐzˈarsə
založit rodinu
criar uma família
kriˈar ˈumɐ fɐmˈiliɐ
žít na hromádce
viver sem se casar
vivˈer sɑ̃ sə kɐzˈar
mít (milostný) poměr s kým
ter um caso com alg
tˈer ˈum kˈazu
být nevěrný komu
ser infiel a alg
sˈer ĩfiˈεl
rozejít se s kým
separar-se, acabar com alg
səpɐrˈarsəˌ ɐkɐbˈar
vrátit se ke komu
voltar com alg
vɔltˈar
rozvést se s kým
divorciar-se de alg
divɔrsiˈarsə
rozvod
divórcio m
divˈɔrsju
ovdovět
enviuvar
ε̃viuvˈar
Ještě nikoho nemá. (ona)
Ainda está solteira.
ˈajndɐ əʃtˈa sɔltˈɐjrɐ
Chodí spolu už dva roky.
Fiquem juntos há dois anos.
fikˈuɑ̃ ʒˈuntuʃ ˈa dˈoiʃ ˈanuʃ
Požádal ji o ruku.
Pediu em casamento.
pədˈiu ɑ̃ kazɐmˈε̃tu
Brali se loni.
Casaram-se no ano passado.
kɐzˈarɐmsə nu ˈanu pɐsˈadu
Založili rodinu.
Criaram uma família.
kriˈarɑ̃ ˈumɐ fɐmˈiliɐ
Nedávno se rozvedl.
Divorciou-se há pouco tempo.
divɔrsiˈosə ˈa pˈoku tˈε̃pu
Vrátil se ke své bývalce.
Voltou com a sua ex-namorada.
vɔltˈo kˈɔ̃ ɐ sˈuɐ eksnɐmɔrˈadɐ
Jeho rodiče spolu nežijí.
Os seus pais estão separados.
uʃ sˈeuʃ pˈajʃ əʃtˈɑ̃ səpɐrˈaduʃ
Rodinné akce a události
Festas e eventos familiares
rodinná sešlost
reunião f familiar
ʀəuniˈɑ̃ fɐmiliˈar
(rodinná) oslava
festa f (familiar)
fˈεʃtɐ (fɐmiliˈar)
zásnuby, zasnoubení
noivado m
nojvˈadu
svatba
casamento m
kazɐmˈε̃tu
svatební hostina
festa f de casamento
fˈεʃtɐ də kazɐmˈε̃tu
sňatek
casamento m
kazɐmˈε̃tu
líbánky, svatební cesta
lua-de-mel f
luɐ-də-mˈεl
křest
batismo m
bɐtˈiʒmu
křtiny (oslava)
festa f de batismo
fˈεʃtɐ də bɐtˈiʒmu
narozeniny
aniversário m
ɐnivərsˈarju
jmeniny
dia m do nome
dˈiɐ du nˈomə
výročí svatby
aniversário m de casamento
ɐnivərsˈarju də kazɐmˈε̃tu
promoce
formatura f
fɔrmɐtˈurɐ
pohřeb
funeral m
funərˈal
rodinná dovolená
férias f pl com a família
fˈεriɐʃ kˈɔ̃ ɐ fɐmˈiliɐ
Jsem pozvaný na svatbu.
Convidaram-me para o casamento.
kɔ̃vidˈarɐm-mə pˈarɐ u kazɐmˈε̃tu
Bylo tam přes 100 svatebčanů.
Havia mais do que 100 de convidados.
ɐvˈiɐ mˈajʃ du kə sˈɑ̃ də kɔ̃vidˈaduʃ
Kam jste jeli na svatební cestu?
Onde passaram a sua lua-de-mel?
ˈɔ̃də pɐsˈarɑ̃ ɐ sˈuɐ luɐ-də-mˈεl?