Malířství
Pintura
malba od koho
pintura f de alg
pĩtˈurɐ
obraz
quadro m , painel m
kuˈadruˌ pɐjnˈεl
plátno (výtvor)
tela f , pintura f
tˈεlɐˌ pĩtˈurɐ
studie
estudo m
əʃtˈudu
originál
original m
ɔriʒinˈal
kopie
cópia f
kˈɔpiɐ
falzifikát, padělek
falsificação f
fɐlsifikɐsˈɑ̃
napodobenina
imitação f , pasticho m
imitɐsˈɑ̃ˌ pɐʃtˈiʃu
reprodukce
reprodução f
ʀəprudusˈɑ̃
malíř
pintor m
pĩtˈor
portrétista
retratista m
ʀətrɐtˈiʃtɐ
krajinář
paisagista m
pɐjzɐʒˈiʃtɐ
staří mistři
velhos mestres m pl
vˈεʎuʃ mˈεʃtrəʃ
signatura
assinatura f
ɐsinɐtˈurɐ
portrét
retrato m
ʀətrˈatu
autoportrét
autorretrato m
autɔʀətrˈatu
karikatura
caricatura f
kɐrikɐtˈurɐ
figurální/abstraktní malba
pintura f figurativa/abstrata
pĩtˈurɐ figurɐtˈivɐ/ɐbʃtrˈatɐ
akt
nu m
nˈu
model/modelka
modelo m/^f
mudˈelu
zátiší
natureza-morta f
nɐturˈezɐmˈortɐ
krajinomalba, krajinka
paisagem f
pɐjzˈaʒɑ̃
plenér
a céu m aberto
ɐ sˈεu ɐbˈεrtu
malba v plenéru
pintura f a céu aberto
pĩtˈurɐ ɐ sˈεu ɐbˈεrtu
Malířské techniky
Técnicas de pintura
olejomalba
pintura f a óleo
pĩtˈurɐ ɐ ˈɔləu
akvarel
aquarela f
ɐkwarˈεlɐ
tempera
têmpera f
tˈempərɐ
freska
fresco m , (BrP) afresco m
frˈɐʃkuˌ ɐfrˈɐʃku
nástěnná malba
mural m
murˈal
iluminace
iluminura f
iluminˈurɐ
tah štětcem
pincelada f
pĩsəlˈadɐ
motiv
motivo m
mutˈivu
detail
detalhe m
dətˈaʎə
kontura
contorno m
kɔ̃tˈornu
ornament
ornamento m
ɔrnɐmˈε̃tu
kontrast
contraste m
kɔ̃trˈaʃtə
kolorit
colorido m
kɔlɔrˈidu
šerosvit, chiaroscuro
claro-escuro m , chiaroscuro m
klˈaruəʃkˈuruˌ ʃiɐruʃkˈuru
monochromie
monochromia f
monuʃrumˈiɐ
popředí
primeiro plano m
primˈɐjru plˈanu
pozadí
fundo m
fˈundu
horizontála
linha f horizontal
lˈiɲɐ ɔrizɔ̃tˈal
úběžník
ponto m de fuga
pˈɔ̃tu də fˈugɐ
perspektiva
perspetiva f
pərspətˈivɐ
napnout plátno
esticar a tela
əʃtikˈar ɐ tˈεlɐ
vymáčknout barvu z tuby
espremer a tinta de tubo
əʃprəmˈer ɐ tˈĩtɐ də tˈubu
míchat barvy (na paletě)
misturar cores (na paleta)
miʃturˈar kˈɔrəʃ (nɐ pɐlˈetɐ)
nanést barvu
aplicar a tinta
ɐplikˈar ɐ tˈĩtɐ
namočit štětec do vody
molhar o pincel em água
mɔʎˈar u pĩsˈεl ɑ̃ ˈagwa
rozetřít barvu dlouhými tahy
espalhar a tinta com longas pinceladas
əʃpɐʎˈar ɐ tˈĩtɐ kˈɔ̃ lˈɔ̃gɐʃ pĩsəlˈadɐʃ
malovat (olejovými barvami)
pintar (a óleo)
pĩtˈar (ɐ ˈɔləu)
malovat podle modelu/předlohy
pintar segundo um modelo
pĩtˈar səgˈundu ˈum mudˈelu
stát/sedět malíři modelem
posar para um pintor
puzˈar pˈarɐ ˈum pĩtˈor
nechat se portrétovat
mandar fazer um retrato
mɑ̃dˈar fɐzˈer ˈum ʀətrˈatu
ověřit pravost malby
verificar a autenticidade de pintura
vərifikˈar ɐ autε̃tisidˈadə də pĩtˈurɐ
Kresba
Desenho
čára, linie
linha f
lˈiɲɐ
obrysová linie
linha f de contorno
lˈiɲɐ də kɔ̃tˈornu
obrys
contorno m
kɔ̃tˈornu
stín
sombra f
sˈɔ̃brɐ
stínování
sombreado m
sɔ̃brəˈadu
šrafování
hachura f
ɐʃˈurɐ
náčrt
esboço m
əʒbˈosu
návrh
esboço m , delineação f
əʒbˈosuˌ dəlinəɐsˈɑ̃
kompozice
composição f
kɔ̃puzisˈɑ̃
skica, črta
esboço m , esquisso m
əʒbˈosuˌ əʃkˈisu
perokresba
desenho m a bico de pena/caneta
dəzˈəɲu ɐ bˈiku də pˈenɐ/kɐnˈetɐ
kresba tuší
desenho m a tinta da china/nanquim
dəzˈəɲu ɐ tˈĩtɐ dɐ ʃˈinɐ/nɑ̃kˈim
kresba uhlem
desenho m a carvão
dəzˈəɲu ɐ kɐrvˈɑ̃
kresba rudkou
desenho m a sanguínea
dəzˈəɲu ɐ sɑ̃guˈinəɐ
kaligrafie
caligrafia f
kɐligrɐfˈiɐ
kreslit
desenhar
dəzəɲˈar
šrafovat
hachurar
ɐʃurˈar
stínovat
sombrear
sɔ̃brəˈar
skicovat
esboçar
əʒbusˈar
karikovat koho
caricaturar alg , fazer uma caricatura de alg
kɐrikɐturˈarˌ fɐzˈer ˈumɐ kɐrikɐtˈurɐ
kreslit od ruky
desenhar a mão livre
dəzəɲˈar ɐ mˈɑ̃ lˈivrə
nakreslit co jedním tahem
desenhar a.c. com apenas uma pincelada
dəzəɲˈar kˈɔ̃ ɐpˈenɐʃ ˈumɐ pĩsəlˈadɐ
určit autora malby
identificar o autor da pintura
idε̃tifikˈar u autˈor dɐ pĩtˈurɐ
Od koho je tento obraz?
Quem pintou este quadro?
kˈɑ̃ pĩtˈo ˈeʃtə kuˈadru?
Obraz od Picassa se prodal za...
O quadro de Picasso foi vendido por...
u kuˈadru də pikˈasu fˈoi vε̃dˈidu pˈor
Obraz byl namalován v roce...
O quadro foi pintado em...
u kuˈadru fˈoi pĩtˈadu ɑ̃
O autorství obrazu se vedou spory.
A autoria do quadro é discutível.
ɐ autɔrˈiɐ du kuˈadru ˈε diʃkutˈivεl
Malba byla připisována Vermeerovi.
A pintura foi atribuíta a Vermeer.
ɐ pĩtˈurɐ fˈoi ɐtribuˈitɐ ɐ vərməˈer
Malba zobrazuje dívku s...
A pintura retrata uma rapariga com...
ɐ pĩtˈurɐ ʀətrˈatɐ ˈumɐ ʀɐpɐrˈigɐ kˈɔ̃
Malba byla prohlášena za padělek.
A pintura foi declarada como falsificação.
ɐ pĩtˈurɐ fˈoi dəklɐrˈadɐ kˈomu fɐlsifikɐsˈɑ̃