U očního lékaře
Ao oculista
oční lékař, oftalmolog, (hovor.) očař
oculista m , oftalmologista m , oftalmólogo m
ukulˈiʃtɐˌ uftɐlmɔluʒˈiʃtɐˌ uftɐlmˈɔlugu
zrak
visão f , vista f
vizˈɑ̃ˌ vˈiʃtɐ
vyšetření zraku
exame m de vista
əzˈamə də vˈiʃtɐ
zrakově postižený
com deficiência visual
kˈɔ̃ dəfisiˈε̃sja vizuˈal
zrakové postižení
deficiência f visual
dəfisiˈε̃sja vizuˈal
vada zraku
defeito m de visão
dəfˈɐjtu də vizˈɑ̃
rozmazané vidění
visão f embaçada
vizˈɑ̃ ε̃bɐsˈadɐ
suché oči
olhos m pl secos
ˈoʎuʃ sˈekuʃ
zarudlé oči
olhos m pl vermelhos
ˈoʎuʃ vərmˈɐʎuʃ
zánět spojivek
conjuntivite f
kɔ̃ʒũtivˈitə
krátkozrakost
miopia f
miupˈiɐ
dalekozrakost
hipermetropia f
ipərmətrupˈiɐ
šeroslepost
cegueira f noturna
səgˈɐjrɐ nutˈurnɐ
barvoslepost
daltonismo m
dɐltunˈiʒmu
šedý zákal
catarata f
kɐtɐrˈatɐ
zelený zákal
glaucoma m
glaukˈomɐ
(částečná) slepota
cegueira f (parcial)
səgˈɐjrɐ (pɐrsiˈal)
(oční) optika
ótica f
ˈɔtikɐ
optik
ótico m
ˈɔtiku
brýle
óculos m pl
ˈɔkuluʃ
obroučky
armação f de óculos
ɐrmɐsˈɑ̃ də ˈɔkuluʃ
dioptrie
dioptria f
diɔptrˈiɐ
kontaktní čočky
lentes f pl de contato
lˈε̃təʃ də kɔ̃tˈatu
mít dobrý zrak, dobře vidět
ter boa visão, ver bem
tˈer bˈoɐ vizˈɑ̃ˌ vˈer bɑ̃
špatně vidět
ver mal
vˈer mˈal
šilhat
vesguear
vəʒgəˈar
být barvoslepý
ser daltónico
sˈer dɐltˈɔniku
oslepnout
enceguecer, ficar cego
ε̃səgəsˈerˌ fikˈar sˈεgu
zajít si na oční
ir ao oftalmologista
ˈir ɐu uftɐlmɔluʒˈiʃtɐ
nechat si vyšetřit zrak
fazer consulta de olhos
fɐzˈer kɔ̃sˈultɐ də ˈoʎuʃ
jít do optiky
ir à ótica
ˈir ˈa ˈɔtikɐ
nasadit si brýle
colocar os óculos
kɔlukˈar uʃ ˈɔkuluʃ
nasadit si (kontaktní) čočky
colocar as lentes (de contato)
kɔlukˈar ɐʃ lˈε̃təʃ (də kɔ̃tˈatu)
Nosíte brýle?
Usa os óculos?
ˈuzɐ uʃ ˈɔkuluʃ?
Kolik máte dioptrií?
Quantas dioptrias tem?
kuˈɑ̃tɐʃ diɔptrˈiɐʃ tɑ̃?
Vidím špatně na jedno oko.
Vejo mal em um olho.
vˈɐʒu mˈal ɑ̃ ˈum ˈoʎu
Vidím rozmazaně.
Tenho visão embaçada.
teɲu vizˈɑ̃ ε̃bɐsˈadɐ
Bolí mě oči.
Estou com dor de olhos.
əʃtˈo kˈɔ̃ dˈor də ˈoʎuʃ
Je téměř slepý.
Fica quase cego.
fˈikɐ kuˈazə sˈεgu
Trochu šilhá.
Tem o estrabismo fraco.
tɑ̃ u əʃtrɐbˈiʒmu frˈaku
Slzí mi oči.
Os meus olhos lacrimejam.
uʃ mˈeuʃ ˈoʎuʃ lɐkrimˈɐɑ̃