Náboženství
Religião
víra
fé f , crença f
fˈεˌ krˈε̃sɐ
Bůh
Deus m
dˈeuʃ
božstvo
deidade f , divindade f
dɐjdˈadəˌ divĩdˈadə
konfese, vyznání (víry)
confissão f
kɔ̃fisˈɑ̃
svoboda vyznání
liberdade f religiosa
libərdˈadə ʀəliʒiˈɔzɐ
církev
Igreja f
igrˈɐʒɐ
náboženská skupina
grupo m religioso
grˈupu ʀəliʒiˈozu
kult
culto m
kˈultu
fundamentalismus
fundamentalismo m
fũdɐmε̃tɐlˈiʒmu
teologie, bohosloví
teologia f
təɔluʒˈiɐ
dogma
dogma m
dˈɔgmɐ
věřící
crente m
krˈε̃tə
nevěřící, ateista
ateu m
ɐtˈeu
pohan
pagão m
pɐgˈɑ̃
konvertita
converso m
kɔ̃vˈεrsu
hříšník
pecador m
pəkɐdˈor
kacíř
herético m
ərˈεtiku
mučedník
mártir m
mˈartir
prorok
profeta m
prufˈεtɐ
člověk katolického/muslimského vyznání
pessoa f de confissão católica/muçulmana
pəsˈoɐ də kɔ̃fisˈɑ̃ kɐtˈɔlikɐ/musulmˈanɐ
liturgie
liturgia f
liturʒˈiɐ
modlitba za koho/co
oração f por alg
ɔrɐsˈɑ̃
oběť
sacrifício m
sɐkrifˈisju
uctívání koho/čeho
veneração f de alg/a.c.
vənərɐsˈɑ̃
rituál
ritual m , rito m
ʀituˈalˌ ʀˈitu
pokušení
tentação f
tε̃tɐsˈɑ̃
hřích
pecado m
pəkˈadu
rouhání (se)
blasfémia f
blɐʃfˈεmiɐ
zpověď
confissão f
kɔ̃fisˈɑ̃
rozhřešení
absolvição f
ɐbsɔlvisˈɑ̃
odpuštění
perdão m
pərdˈɑ̃
pokání
penitência f
pənitˈε̃sja
milost
graça f
grˈasɐ
trest
castigo m , pena f
kɐʃtˈiguˌ pˈenɐ
duše
alma f
ˈalmɐ
duch
espírito m
əʃpˈiritu
nebe
céu m
sˈεu
ráj
paraíso m
pɐrɐˈizu
peklo
inferno m
ĩfˈεrnu
očistec
purgatório m
purgɐtˈɔrju
spása
salvação f
sɐlvɐsˈɑ̃
vykoupení
redenção f
ʀədε̃sˈɑ̃
zázrak
milagre m
milˈagrə
proroctví
profecia f
prufəsˈiɐ
vtělení
encarnação f
ε̃kɐrnɐsˈɑ̃
převtělení, reinkarnace
reencarnação f
ʀəε̃kɐrnɐsˈɑ̃
zjevení (zjevená pravda)
aparição f
ɐpɐrisˈɑ̃
náboženský
religioso
ʀəliʒiˈozu
zbožný, pobožný
devoto
dəvˈɔtu
nadpřirozený
sobrenatural
subrənɐturˈal
svatý
santo, sagrado
sˈɑ̃tuˌ sɐgrˈadu
posvátný
sacro, sagrado
sˈakruˌ sɐgrˈadu
věřit v Boha
crer em Deus
krˈer ɑ̃ dˈeuʃ
být bez vyznání
não ter religião
nˈɑ̃ tˈer ʀəliʒiˈɑ̃
konvertovat k čemu, na co
converter a a.c.
kɔ̃vərtˈer
modlit se (k Bohu) za koho/co
orar (a Deus) por alg/a.c.
ɔrˈar (ɐ dˈeuʃ)
uctívat Boha/svaté/mrtvé
adorar Deus/os santos/os mortos
ɐdɔrˈar dˈeuʃ/uʃ sˈɑ̃tuʃ/uʃ mˈortuʃ
činit/konat zázraky
fazer milagres
fɐzˈer milˈagrəʃ
rouhat se
blasfemar
blɐʃfəmˈar
zhřešit, spáchat hřích
pecar, cometer pecado
pəkˈarˌ kumətˈer pəkˈadu
jít ke zpovědi
ir à confissão
ˈir ˈa kɔ̃fisˈɑ̃
vyzpovídat se (z hříchů)
confessar (os seus pecados)
kɔ̃fəsˈar (uʃ sˈeuʃ pəkˈaduʃ)
vyzpovídat koho
confessar a alg
kɔ̃fəsˈar
kát se, činit pokání
fazer penitência
fɐzˈer pənitˈε̃sja
přinést obětiny
fazer sacrifícios
fɐzˈer sɐkrifˈisjuʃ
meditovat, rozjímat
meditar
məditˈar
postit se
jejuar, guardar jejum
ʒəʒuˈarˌ gwardˈar ʒəʒˈum
celibát
celibato m
səlibˈatu
žít v celibátu
viver em celibato
vivˈer ɑ̃ səlibˈatu
odejít na věčnost
ir para o céu
ˈir pˈarɐ u sˈεu
přijít do nebe/ráje
entrar no céu/paraíso
ε̃trˈar nu sˈεu/pɐrɐˈizu
Věříš v Boha?
Acreditas em Deus?
ɐkrədˈitɐʃ ɑ̃ dˈeuʃ?
Chodíš do kostela?
Vais à missa?
vˈajʃ ˈa mˈisɐ?
Nechodím pravidelně do kostela.
Não vou à missa regularmente.
nˈɑ̃ vˈo ˈa mˈisɐ ʀəgulˈarmε̃tə
Jakého jsi vyznání?
Qual é a tua religião?
kuˈal ˈε ɐ tˈuɐ ʀəliʒiˈɑ̃?
Budu se za tebe modlit.
Vou rezar por ti.
vˈo ʀəzˈar pˈor tˈi
Jejich modlitby byly vyslyšeny.
As suas orações foram ouvidas.
ɐʃ sˈuɐʃ ɔrɐsˈɔ̃ʃ fˈɔrɑ̃ ovˈidɐʃ
Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
Os caminhos do Deus são inescrutáveis.
uʃ kɐmˈiɲuʃ du dˈeuʃ sɑ̃ inəʃkrutˈavɐjʃ
Světová náboženství
Religiões mundiais
křesťanství
cristianismo m
kriʃtiɐnˈiʒmu
křesťan
cristão m
kriʃtˈɑ̃
katolicismus, katolictví
catolicismo m
kɐtɔlisˈiʒmu
katolík
católico m
kɐtˈɔliku
římskokatolická/řeckokatolická církev
Igreja f Católica Romana/Católica Grega
igrˈɐʒɐ kɐtˈɔlikɐ ʀumˈanɐ/kɐtˈɔlikɐ grˈegɐ
protestantismus
protestantismo m
prutəʃtɑ̃tˈiʒmu
protestant
evangélico m , protestante m
ivɑ̃ʒˈεlikuˌ prutəʃtˈɑ̃tə
evangelická církev
Igreja f evangélica
igrˈɐʒɐ ivɑ̃ʒˈεlikɐ
evangelík
evangélico m
ivɑ̃ʒˈεliku
pravoslaví
ortodoxia f
ɔrtuduksˈiɐ
islám
islão m , islamismo m
iʒlˈɑ̃ˌ iʒlɐmˈiʒmu
muslim
muçulmano m
musulmˈanu
judaismus, židovství
judaísmo m
ʒudɐˈiʒmu
(věřící) žid, izraelita
judeu m , israelita m
ʒudˈeuˌ iʒrɐəlˈitɐ
hinduismus
hinduísmo m
ĩduˈiʒmu
hinduista
hinduísta m
ĩduˈiʃtɐ
buddhismus
budismo m
budˈiʒmu
buddhista
budista m
budˈiʃtɐ
taoismus
taoismo m
tɐuˈiʒmu
taoista
taoista m
tɐˈojʃtɐ
šintoismus
xintoísmo m
ʃĩtuˈiʒmu
šintoista
xintoísta m
ʃĩtuˈiʃtɐ
rastafariánství
rastafarismo m
ʀɐʃtɐfɐrˈiʒmu
rastafarián
rastafári m , rasta m
ʀɐʃtɐfˈariˌ ʀˈaʃtɐ
ekumenické hnutí
movimento m ecuménico
muvimˈε̃tu ikumˈεniku
ekumenik
ecumenista m
ikumənˈiʃtɐ
pohanství
paganismo m
pɐgɐnˈiʒmu
sekta
seita f
sˈɐjtɐ
sektářství
sectarismo m
səktɐrˈiʒmu
Církevní stavby
Edifícios religiosos
chrám
templo m
tˈε̃plu
svatyně
santuário m
sɑ̃tuˈarju
kostel
igreja f
igrˈɐʒɐ
klášter
mosteiro m , convento m , claustro m
muʃtˈɐjruˌ kɔ̃vˈε̃tuˌ klˈauʃtru
katedrála
catedral f
kɐtədrˈal
bazilika
basílica f
bɐzˈilikɐ
kaple
capela f
kɐpˈεlɐ
biskupství (sídlo)
bispado m
biʃpˈadu
opatství
abadia f
ɐbɐdˈiɐ
modlitebna (místnost)
oratório m
ɔrɐtˈɔrju
hrobka
sepulcro m
səpˈulkru
synagoga
sinagoga f
sinɐgˈɔgɐ
mešita
mesquita f
məʃkˈitɐ
minaret
minarete m
minɐrˈetə