Hudební tělesa
Conjuntos musicais
(hudební) soubor
conjunto m (musical)
kɔ̃ʒˈuntu (muzikˈal)
(hudební) skupina
grupo m (musical)
grˈupu (muzikˈal)
kapela
banda f
bˈɑ̃dɐ
doprovodná kapela
banda m acompanhante
bˈɑ̃dɐ ɐkɔ̃pɐɲˈɑ̃tə
předkapela
banda f de abertura
bˈɑ̃dɐ də ɐbərtˈurɐ
rocková skupina
banda f de rock
bˈɑ̃dɐ də ʀuck
ženská kapela/skupina
banda f feminina
bˈɑ̃dɐ fəminˈinɐ
bigband, big band
big band f
big bɑ̃d
dechovka
charanga f
ʃɐrˈɑ̃gɐ
folklorní soubor
conjunto m folclórico
kɔ̃ʒˈuntu fɔlklˈɔriku
orchestr
orquestra f
ɔrkˈεʃtrɐ
dechový orchestr
orquestra f de sopros
ɔrkˈεʃtrɐ də sˈopruʃ
divadelní orchestr
orquestra f de teatro
ɔrkˈεʃtrɐ də təˈatru
filharmonický orchestr
orquestra f filarmónica
ɔrkˈεʃtrɐ filɐrmˈɔnikɐ
komorní orchestr
orquestra f de câmara
ɔrkˈεʃtrɐ də kˈamɐrɐ
smyčcový orchester
orquestra f de cordas
ɔrkˈεʃtrɐ də kˈɔrdɐʃ
symfonický orchestr
orquestra f sinfónica
ɔrkˈεʃtrɐ sĩfˈɔnikɐ
taneční orchestr
orquestra f de baile
ɔrkˈεʃtrɐ də bˈajlə
první/druhé housle
primeiro/segundo violino m
primˈɐjru/səgˈundu viɔlˈinu
šéf/člen orchestru
diretor m /membro m de orquestra
dirətˈor /mˈε̃bru də ɔrkˈεʃtrɐ
(pěvecký) sbor
coro m
kˈoru
dětský sbor
coro m infantil
kˈoru ĩfɑ̃tˈil
chlapecký/dívčí sbor
coro m juvenil de meninos/meninas
kˈoru ʒuvənˈil də mənˈinuʃ/mənˈinɐʃ
mužský sbor
coro m masculino
kˈoru mɐʃkulˈinu
ženský sbor
coro m feminino
kˈoru fəminˈinu
smíšený sbor
coro m misto
kˈoru mˈiʃtu
komorní sbor
coro m da câmara
kˈoru dɐ kˈamɐrɐ
zkouška (nácvik skladby ap.)
ensaio m
ε̃sˈaju
dirigovat/řídit sbor
dirigir/reger um coro
diriʒˈir/ʀəʒˈer ˈum kˈoru
zpívat ve sboru
cantar em coro
kɑ̃tˈar ɑ̃ kˈoru
nazkoušet, nacvičit (skladbu ap.)
ensaiar
ε̃sɐjˈar
sólo
solo m
sˈɔlu
duo
duo m
duu
duet(o)
dueto m
duˈetu
trio
trio m
trˈju
kvartet(o)
quarteto m
kwartˈetu
kvintet(o)
quinteto m
kintˈetu
sextet(o)
sexteto m
səʃtˈɐtu
septet(o)
septeto m
səptˈetu
oktet(o)
octeto m
ɔktˈetu
jazzové trio
trio m de jazz
trˈju də ʒˈazʃ
smyčcové/klavírní kvarteto
quarteto m de cordas/para piano
kwartˈetu də kˈɔrdɐʃ/pˈarɐ piˈanu
Skupina vystoupila na ...
O grupo deu o concerto em ...
u grˈupu dˈeu u kɔ̃sˈertu ɑ̃
Loni předskakovali dvěma známým kapelám.
No ano passado, fizeram a abertura dos concertos de dois grupos famosos.
nu ˈanu pɐsˈaduˌ fizˈεrɑ̃ ɐ ɐbərtˈurɐ duʃ kɔ̃sˈertuʃ də dˈoiʃ grˈupuʃ fɐmˈozuʃ
Sbor pod vedením...
O coro sob a regência de...
u kˈoru sub ɐ ʀəʒˈε̃sja də
Skladba v podání orchestru...
A composição interpretada por orquestra...
ɐ kɔ̃puzisˈɑ̃ ĩtərprətˈadɐ pˈor ɔrkˈεʃtrɐ
Orchestr řídil... (dirigent)
O orquestro foi dirigido por...
u ɔrkˈeʃtru fˈoi diriʒˈidu pˈor