Natáčení filmů
Filmagem
námět (filmu)
enredo m
ε̃rˈedu
scénář
roteiro m
ʀutˈɐjru
financování filmu
financiamento m de filme
finɑ̃sjamˈε̃tu də fˈilmə
předprodukce, příprava produkce
pré-produção f
prˈε-prudusˈɑ̃
natáčení
filmagem f , rodagem f
filmˈaʒɑ̃ˌ ʀudˈaʒɑ̃
postprodukce
pós-produção f
pˈɔʃ-prudusˈɑ̃
přetáčka
retomada f
ʀətumˈadɐ
dotáčky
?!
?!
dotočná
festa f de encerramento
fˈεʃtɐ də ε̃səʀɐmˈε̃tu
postsynchrony
pós-produção f de som
pˈɔʃ-prudusˈɑ̃ də sˈɔ̃
casting (výběr herců), obsazování rolí
casting m
kɐʃtĩg
(herecký) konkurz
audição f
audisˈɑ̃
obsazení (filmu) (herci)
elenco m
əlˈε̃ku
režie
direção f
dirəsˈɑ̃
střih (činnost)
edição f , montagem f
idisˈɑ̃ˌ mɔ̃tˈaʒɑ̃
sestřih (filmu) (sesazení záběrů ap.)
corte m
kˈortə
režisérský sestřih, režisérská verze
versão f do diretor, versão f estendida
vərsˈɑ̃ du dirətˈorˌ vərsˈɑ̃ əʃtε̃dˈidɐ
(původní) hudba
música f (original)
mˈuzikɐ (ɔriʒinˈal)
hudba (k filmu)
banda f sonora, (BrP) trilha f sonora
bˈɑ̃dɐ sunˈɔrɐˌ trˈiʎɐ sunˈɔrɐ
ústřední/titulní melodie
tema m principal
tˈemɐ prĩsipˈal
zvuk
som m
sˈɔ̃
ozvučení
sonorização f
sonɔrizɐsˈɑ̃
zvukové efekty
efeitos m pl sonoros
əfˈɐjtuʃ sunˈɔruʃ
zvláštní efekty
efeitos m pl especiais
əfˈɐjtuʃ əʃpəsiˈajʃ
(filmová) výprava
cenografia f
sənugrɐfˈiɐ
skript
guião m , (BrP) roteiro m
giˈɑ̃ˌ ʀutˈɐjru
dabing
dobragem f , (BrP) dublagem f
dubrˈaʒɑ̃ˌ dublˈaʒɑ̃
kostýmy
traje m
trˈaʒə
masky
maquiagem f
mɐkiˈaʒɑ̃
role
papel m
pɐpˈεl
titulní role
papel m principal
pɐpˈεl prĩsipˈal
hlavní role
papel m principal
pɐpˈεl prĩsipˈal
vedlejší role
papel m secundário
pɐpˈεl səkũdˈarju
postava (ztvárněná)
personagem f
pərsunˈaʒɑ̃
kladný hrdina, klaďas
o bom m , mocinho m
u bˈɔmˌ musˈiɲu
padouch, záporný hrdina
vilão m , o mau m
vilˈɑ̃ˌ u mˈau
děj, zápletka
enredo m , trama f
ε̃rˈeduˌ trˈamɐ
dějová linie
trama f
trˈamɐ
poutavý příběh
história f impressionante
iʃtˈɔriɐ ĩprəsiunˈɑ̃tə
kaskadérský kousek
cena f perigosa
sˈenɐ pərigˈɔzɐ
akční scény
cenas f pl de ação
sˈenɐʃ də ɐsˈɑ̃
(úvodní) titulky (před filmem)
créditos m pl iniciais, créditos m pl de abertura
krˈεdituʃ inisiˈajʃˌ krˈεdituʃ də ɐbərtˈurɐ
(závěrečné) titulky (po filmu)
créditos m pl finais
krˈεdituʃ finˈajʃ
poděkování (v závěrečných titulcích)
agradecimento m
ɐgrɐdəsimˈε̃tu
titulky (překladové ap.)
legendas f pl
ləʒˈε̃dɐʃ
místo natáčení
local m de filmagem
lukˈal də filmˈaʒɑ̃
prostředí, dějiště (filmu)
ambiente m , cenário m
ɐmbiˈε̃təˌ sənˈarju
lokace, exteriér (mimo ateliér)
exterior m
ɐʃtəriˈor
natáčení exteriérů
filmagem f em exteriores, filmagem f ao ar livre
filmˈaʒɑ̃ ɑ̃ ɐʃtəriˈorəʃˌ filmˈaʒɑ̃ ɐu ˈar lˈivrə
natáčení interiérů
filmagem f em interiores
filmˈaʒɑ̃ ɑ̃ ĩtəriˈorəʃ
filmový ateliér
estúdio m (cinematográfico)
əʃtˈudju (sinəmɐtugrˈafiku)
filmové stavby
construções f pl cinematográficas
kɔ̃ʃtrusˈɔ̃ʃ sinəmɐtugrˈafikɐʃ
plac (natáčecí místo)
set m
sət
dekorace
decoração f
dəkɔrɐsˈɑ̃
filmové rekvizity
adereços m pl cinematográficos
ɐdərˈesuʃ sinəmɐtugrˈafikuʃ
filmová technika (vybavení)
equipamento m para filmagem
ikipɐmˈε̃tu pˈarɐ filmˈaʒɑ̃
filmová kamera
máquina f de filmar, câmara f
mˈakinɐ də filmˈarˌ kˈamɐrɐ
digitální kamera
máquina f de filmar digital, câmara f digital
mˈakinɐ də filmˈar diʒitˈalˌ kˈamɐrɐ diʒitˈal
objektiv
objetiva f
ɔbʒətˈivɐ
(kamerový) jeřáb
grua f (de câmara)
grˈuɐ (də kˈamɐrɐ)
kamerový vozík
dolly f
dɔlly
studiový mikrofon
microfone m de estúdio
mikrufˈonə də əʃtˈudju
mikrofonní tyč, (hovor.) tágo
girafaf
ʒirˈafɐ
klapka
claquete f
klɐkˈεtə
střižna
sala f de montagem
sˈalɐ də mɔ̃tˈaʒɑ̃
střihačský stůl
mesa f de montagem
mˈezɐ də mɔ̃tˈaʒɑ̃
scéna (natáčená)
cena f
sˈenɐ
úvodní scéna
cena f inicial, cena f de abertura
sˈenɐ inisiˈalˌ sˈenɐ də ɐbərtˈurɐ
závěrečná scéna
cena f final
sˈenɐ finˈal
(filmový) záběr
trecho m , plano m
trˈɐʃuˌ plˈanu
záběr (natáčený úsek)
tomada f
tumˈadɐ
záběr zblízka
primeiro plano m
primˈɐjru plˈanu
(velký) detail
plano m detalhe
plˈanu dətˈaʎə
jízda (pohyblivý záběr)
travelling m
trɐvəllĩg
zpomalený záběr
câmara f lenta
kˈamɐrɐ lˈε̃tɐ
najet (na detail)
aumentar o zoom
aumε̃tˈar u zuˈum
švenk
pan f , panorâmica f
pɐnˌ pɐnɔrˈamikɐ
švenkovat
fazer uma panorâmica
fɐzˈer ˈumɐ pɐnɔrˈamikɐ
prolínačka
dissolução f
disɔlusˈɑ̃
prostřih
montagem f alternada
mɔ̃tˈaʒɑ̃ ɐltərnˈadɐ
retrospektiva, zpětný záběr
analepse f , flashback m , retrospetiva f
ɐnɐlˈεpsəˌ flɐʃbɐckˌ ʀətruʃpətˈivɐ
skok vpřed (v čase vyprávění)
salto m temporal para frente
sˈaltu tε̃pɔrˈal pˈarɐ frˈε̃tə
zfilmovat co (námět ap.)
adaptar para o cinema
ɐdɐptˈar pˈarɐ u sinˈemɐ
natáčet, filmovat
rodar, filmar
ʀudˈarˌ filmˈar
režírovat
dirigir
diriʒˈir
sestříhat (film)
montar
mɔ̃tˈar
prostřihávat
intercalar
ĩtərkɐlˈar
dabovat, namlouvat
dobrar, (BrP) dublar
dubrˈarˌ dublˈar
hrát (herecky)
atuar, interpretar
ɐtuˈarˌ ĩtərprətˈar
hrát hlavní roli
interpretar o papel principal, protagonizar
ĩtərprətˈar u pɐpˈεl prĩsipˈalˌ prutɐgunizˈar
herecký výkon
atuação f , interpretação f
ɐtuɐsˈɑ̃ˌ ĩtərprətɐsˈɑ̃
ztvárnit postavu
interpretar uma personagem, desempenhar um papel de
ĩtərprətˈar ˈumɐ pərsunˈaʒɑ̃ˌ dəzε̃pəɲˈar ˈum pɐpˈεl də
V hlavních rolích ...
Protagonizado por...
prutɐgunizˈadu pˈor
Dále hráli ...
Com a participação de...
kˈɔ̃ ɐ pɐrtisipɐsˈɑ̃ də
Ve filmu hraje jednu z hlavních rolích slavná...
Um dos papéis principais foi interpretado pela famosa...
ũ duʃ pɐpˈεiʃ prĩsipˈajʃ fˈoi ĩtərprətˈadu pˈεlɐ fɐmˈɔzɐ
Film byl natočen v roce 1973.
O filme foi rodado em 1973.
u fˈilmə fˈoi ʀudˈadu ɑ̃ milnɔvəsˈε̃tuʃsətˈε̃tɐitrˈeʃ
Režíroval ho James Cameron.
O filme foi dirigido por James Cameron.
u fˈilmə fˈoi diriʒˈidu pˈor ʒˈaməʃ kɐmərun
Film je natočen podle románu od...
O filme é baseado no romance de...
u fˈilmə ˈε bɐzəˈadu nu ʀumˈɑ̃sə də
Natočeno podle skutečného příběhu.
Baseado em história real.
bɐzəˈadu ɑ̃ iʃtˈɔriɐ ʀəˈal
Jedná se o volné pokračování prvního dílu.
Trata-se duma sequela do primeiro filme.
trˈatɐsə dˈumɐ səkwˈelɐ du primˈɐjru fˈilmə
Příběh se odehrává v (prostředí)...
A história desenrola-se em...
ɐ iʃtˈɔriɐ dəzε̃rˈɔlɐsə ɑ̃