Hudební nástroje
Instrumentos musicais
strunné nástroje
instrumentos m pl de cordas
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də kˈɔrdɐʃ
smyčcové nástroje
cordofones m pl friccionados
kɔrdufˈonəʃ frisiunˈaduʃ
drnkací nástroje
cordofones m pl beliscados
kɔrdufˈonəʃ bəliʃkˈaduʃ
klávesové nástroje
instrumentos m pl de teclas
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də tˈεklɐʃ
dechové nástroje
instrumentos m pl de sopro
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də sˈopru
dřevěné nástroje
instrumentos m pl de sopro de madeira
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də sˈopru də mɐdˈɐjrɐ
plátkové (dřevěné) nástroje
instrumentos m pl de palheta
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də pɐʎˈetɐ
žesťové nástroje
metais m pl
mətˈajʃ
bicí nástroje
instrumentos m pl de percussão
ĩʃtrumˈε̃tuʃ də pərkusˈɑ̃
elektrické nástroje
instrumentos m pl elétricos
ĩʃtrumˈε̃tuʃ ilˈεtrikuʃ
Smyčcové nástroje
Cordofones friccionados
housle
violino m
viɔlˈinu
viola
viola f
viˈɔlɐ
violoncello
violoncelo m
viulontʃˈelu
kontrabas, (hovor.) basa
contrabaixo m
kɔ̃trɐbˈajʃu
viola da gamba
viola f da gamba
viˈɔlɐ dɐ gˈambɐ
Drnkací nástroje
Instrumentos de cordas beliscadas
kytara
guitarra f
gitˈaʀɐ
španělská kytara, španělka
guitarra f espanhola, guitarra f flamenca
gitˈaʀɐ əʃpɐɲˈɔlɐˌ gitˈaʀɐ flɐmˈε̃kɐ
akustická/elektrická kytara
guitarra f acústica/elétrica
gitˈaʀɐ ɐkˈuʃtikɐ/ilˈεtrikɐ
šestistrunná kytara
guitarra f de seis cordas
gitˈaʀɐ də sˈɐjʃ kˈɔrdɐʃ
dvanáctistrunná kytara
guitarra f de doze cordas
gitˈaʀɐ də dˈozə kˈɔrdɐʃ
baskytara
baixo m (elétrico)
bˈajʃu (ilˈεtriku)
ukulele
ukulele m
ukulˈεlə
bendžo
banjo m
bˈɑ̃ʒu
gusle
gusla f
gˈuʒlɐ
balalajka
balalaica f
bɐlɐlˈajkɐ
dombra
domra f
dˈɔmrɐ
mandolína
bandolim m
bɑ̃dɔlˈĩ
loutna
alaúde m
ɐlɐˈudə
citera
cítara f
sˈitɐrɐ
harfa
harpa f
ˈarpɐ
lyra
lira f
lˈirɐ
hrát na kytaru
tocar a guitarra
tukˈar ɐ gitˈaʀɐ
naladit kytaru
afinar uma guitarra
ɐfinˈar ˈumɐ gitˈaʀɐ
zahrát akord (na kytaru)
tocar um acorde (de guitarra)
tukˈar ˈum ɐkˈɔrdə (də gitˈaʀɐ)
drnkat/hrát trsátkem
tocar com a palheta
tukˈar kˈɔ̃ ɐ pɐʎˈetɐ
vybrnkávat melodii
dedilhar uma melodia
dədiʎˈar ˈumɐ məludˈiɐ
doprovázet koho na kytaru
acompanhar alg com a guitarra
ɐkɔ̃pɐɲˈar kˈɔ̃ ɐ gitˈaʀɐ
Klávesové nástroje
Instrumentos de teclas
klavír, piano (obecně)
piano m
piˈanu
pianino
pianinho m
piɐnˈiɲu
křídlo
piano m de cauda
piˈanu də kˈaudɐ
koncertní křídlo
piano m de cauda de concerto
piˈanu də kˈaudɐ də kɔ̃sˈertu
cembalo
cravo m
krˈavu
klavichord
clavicórdio m
klɐvikˈɔrdju
varhany
órgão m
ˈɔrgˈɑ̃
elektronické varhany
órgão m elétrico
ˈɔrgˈɑ̃ ilˈεtriku
akordeon
acordeão m , (BrP) sanfona f
ɐkɔrdəˈɑ̃ˌ sɑ̃fˈonɐ
Dechové nástroje
Instrumentos de sopro
hoboj
oboé m
ubuˈε
anglický roh
corno m inglês
kˈornu ĩglˈeʃ
klarinet
clarinete m
klɐrinˈetə
basklarinet (basový klarinet)
clarinete m baixo
klɐrinˈetə bˈajʃu
fagot
fagote m
fɐgˈɔtə
kontrafagot
contrafagote m
kɔ̃trɐfɐgˈɔtə
píšťala
flauta f , pífano m
flˈautɐˌ pˈifɐnu
flétna
flauta f
flˈautɐ
zobcová flétna
flauta f doce
flˈautɐ dˈosə
příčná flétna
flauta f transversal
flˈautɐ trɑ̃ʒvərsˈal
pikola
flautim m
flautˈĩ
Panova flétna
flauta f de pã
flˈautɐ də pˈɑ̃
Žesťové nástroje
Metais
trubka, (hovor.) trumpeta
trompete m
trɔ̃pˈεtə
lesní roh
trompa f
trˈɔ̃pɐ
pozoun, trombon
trombone m
trɔ̃bˈonə
tuba
tuba f
tˈubɐ
bombardon
sousafone m
sozɐfˈonə
helikon
helicon m
əlikun
křídlovka
fliscorne m
fliʃkˈɔrnə
baskřídlovka
eufónio m
əufˈɔnju
lovecký roh
trompa f de caça
trˈɔ̃pɐ də kˈasɐ
alpský roh
trompa f alpina
trˈɔ̃pɐ ɐlpˈinɐ
kornet
corneta f
kornˈetɐ
saxofon
saxofone m
sɐksufˈonə
dudy
gaita-de-foles f , cornamusa f
gɐjtɐ-də-fˈɔləʃˌ kɔrnɐmˈuzɐ
okarína
ocarina f
ukɐrˈinɐ
foukací harmonika
harmónica f
ɐrmˈɔnikɐ
brumle
berimbau m de boca
bərĩbˈau də bˈɔkɐ
flašinet
realejo m
ʀəɐlˈɐʒu
Bicí nástroje
Instrumentos de percussão
činely
pratos m pl
prˈatuʃ
triangl
triângulo m
triɑ̃gulu
rumba koule
maraca f
mɐrˈakɐ
kastaněty
castanholas f pl
kɐʃtɐɲˈɔlɐʃ
ozvučná dřívka
claves f pl
klˈavəʃ
vibrafon
vibrafone m
vibrɐfˈonə
xylofon
xilofone m
ʃilufˈonə
cimbál
címbalo m
sˈĩbɐlu
zvonkohra
carrilhão m
kɐʀiʎˈɑ̃
zvony
sinos m pl tubulares
sˈinuʃ tubulˈarəʃ
gong
gongo m
gˈɔ̃gu
bicí
bateria f
bɐtərˈiɐ
buben
tambor m
tɐmbˈor
velký buben, (slang.) kopák
bombo m
bˈɔ̃bu
malý buben, virbl
tarola f
tɐrˈɔlɐ
tympány, kotle
tímpanos m pl
tˈĩpɐnuʃ
perkuse
percussão f
pərkusˈɑ̃
tamburína
pandeireta f
pɑ̃dɐjrˈetɐ
rolnička
guizo m
gˈizu
tamtam
tantã m
tɑ̃tˈɑ̃
bonga
bongós m pl
bɔ̃gˈɔʃ
bubnovat
batucar, tocar bateria
bɐtukˈarˌ tukˈar bɐtərˈiɐ
udávat rytmus
marcar o compasso
mɐrkˈar u kɔ̃pˈasu
zahrát virbl
tocar tarolas
tukˈar tɐrˈɔlɐʃ
hrát metličkami
tocar com vassourinhas
tukˈar kˈɔ̃ vɐsorˈiɲɐʃ
Části a příslušenství nástrojů
Partes e acessórios de instrumentos
krk
pescoço m
pəʃkˈosu
hmatník
escala f
əʃkˈalɐ
pražec (kytary ap.)
trasto m
trˈaʃtu
horní/nultý pražec
pestana f
pəʃtˈanɐ
kobylka
cavalete m
kɐvɐlˈetə
hlavice (kytary ap.)
cabeça f
kɐbˈesɐ
tělo
corpo m
kˈorpu
ozvučná deska
tampo m dianteiro
tˈampu diɑ̃tˈɐjru
(ladicí) kolík
cravelha f
krɐvˈɐʎɐ
struna
corda f
kˈɔrdɐ
smyčec
arco m
ˈarku
žabka (smyčce)
talão m
tɐlˈɑ̃
trsátko
plectro m , palheta f
plˈεktruˌ pɐʎˈetɐ
kapodastr
capotraste m
kɐputrˈaʃtə
(kytarové) kombo
combo m (para guitarra)
kˈɔ̃bu (pˈarɐ gitˈaʀɐ)
popruh na kytaru
correia f de guitarra
kɔʀˈɐjɐ də gitˈaʀɐ
obal/pouzdro na kytaru
saco/estojo para guitarra
sˈaku/əʃtˈoʒu pˈarɐ gitˈaʀɐ
(kytarová) podnožka
apoio m para os pés (para guitarrista)
ɐpˈoju pˈarɐ uʃ pˈεʃ (pˈarɐ gitɐʀˈiʃtɐ)
klávesa
tecla f
tˈεklɐ
klaviatura, klávesnice
teclado m
təklˈadu
kladívko
martelo m
mɐrtˈεlu
pedál
pedal m
pədˈal
klavírní stolička
banqueta f de piano
bɑ̃kˈetɐ də piˈanu
píšťala (varhan)
tubo m (de órgão)
tˈubu (də ˈɔrgˈɑ̃)
měch, dmychadlo
fole m
fˈɔlə
rejstřík (varhan)
registo m
ʀəʒˈiʃtu
manuál
manual m
mɐnuˈal
nátrubek, náustek, hubička
bocal m
bukˈal
plátek, jazýček
palheta f
pɐʎˈetɐ
klapka
chave f
ʃˈavə
dusítko
surdina f
surdˈinɐ
dusítko (klavíru)
abafador m
ɐbɐfɐdˈor
palička (na bicí)
baqueta f
bɐkˈetɐ
metlička
vassourinha f
vɐsorˈiɲɐ
blána (bubnu)
pele f (de bateria)
pˈεlə (də bɐtərˈiɐ)
metronom
metrónomo m
mətrˈɔnumu
stojan na noty
estante f de música
əʃtˈɑ̃tə də mˈuzikɐ
vyměnit (prasklou) strunu
trocar a corda (estoirada)
trukˈar ɐ kˈɔrdɐ (əʃtojrˈadɐ)
dát novou strunu na co
colocar a corda nova em a.c.
kɔlukˈar ɐ kˈɔrdɐ nˈɔvɐ
vyměnit struny (na kytaře)
trocar cordas (de guitarra)
trukˈar kˈɔrdɐʃ (də gitˈaʀɐ)
Ladění
Afinação
ladič
afinador m
ɐfinɐdˈor
ladička
diapasão m
diɐpɐzˈɑ̃
(foukací) ladička
diapasão m (de sopro)
diɐpɐzˈɑ̃ (də sˈopru)
(elektronická) ladička
afinador m (eletrónico)
ɐfinɐdˈor (ilətrˈɔniku)
naladěný
afinado
ɐfinˈadu
rozladěný
desafinado
dəzɐfinˈadu
podladěný (struna)
?!
?!
rozladit se
desafinar-se
dəzɐfinˈarsə
naladit nástroj
afinar um instrumento
ɐfinˈar ˈum ĩʃtrumˈε̃tu
Umíš hrát na nějaký hudební nástroj?
Sabes tocar um instrumento?
sˈabəʃ tukˈar ˈum ĩʃtrumˈε̃tu?
Chodíval jsem do klavíru.
Tomava aulas de piano.
tumˈavɐ ˈaulɐʃ də piˈanu
Znám jen základní kytarové akordy.
Só conheço uns acordes básicos de guitarra.
sˈɔ kuɲˈεsu ˈunʃ ɐkˈɔrdəʃ bˈazikuʃ də gitˈaʀɐ
Něco vám zahraju.
Vou tocar-lhes uma canção.
vˈo tukˈarʎəʃ ˈumɐ kɑ̃sˈɑ̃
Ta kytara je rozladěná.
A guitarra está desafinada.
ɐ gitˈaʀɐ əʃtˈa dəzɐfinˈadɐ