Podnik
Empresa
firma
empresa f , firma f
ε̃prˈezɐˌ fˈirmɐ
společnost
sociedade f , companhia f
susiədˈadəˌ kɔ̃pɐɲˈiɐ
právní subjekt
entidade f jurídica
ε̃tidˈadə ʒurˈidikɐ
právnická osoba
pessoa f jurídica
pəsˈoɐ ʒurˈidikɐ
fyzická osoba
pessoa f física
pəsˈoɐ fˈizikɐ
obchodní společnost
sociedade f comercial
susiədˈadə kumərsiˈal
občanské sdružení, o. s.
associação f cívica
ɐsusjasˈɑ̃ sˈivikɐ
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
sociedade f de responsabilidade limitada, s.r.o.
susiədˈadə də ʀəʃpɔ̃sɐbilidˈadə limitˈadɐˌ eserˈo
společnost s ručením neomezeným
sociedade f de responsabilidade ilimitada
susiədˈadə də ʀəʃpɔ̃sɐbilidˈadə ilimitˈadɐ
akciová společnost, a. s.
sociedade f anónima, s.a.
susiədˈadə ɐnˈɔnimɐˌ esˈa
komanditní společnost, k. s.
sociedade f em comandita simples
susiədˈadə ɑ̃ kumɑ̃dˈitɐ sˈĩpləʃ
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
sociedade f em nome coletivo
susiədˈadə ɑ̃ nˈomə kɔlətˈivu
družstvo
cooperativa f
kuupərɐtˈivɐ
bytové družstvo
associação f de moradores
ɐsusjasˈɑ̃ də mɔrɐdˈorəʃ
zemědělské družstvo
associação f de agricultores
ɐsusjasˈɑ̃ də ɐgrikultˈorəʃ
výrobní družstvo
associação f de produtores
ɐsusjasˈɑ̃ də prudutˈorəʃ
obecně prospěšná společnost, o. p. s.
sociedade f beneficente
susiədˈadə bənəfisˈε̃tə
nadace
fundação f
fũdɐsˈɑ̃
příspěvková organizace
instituição f financiada pelo estado
ĩʃtituisˈɑ̃ finɑ̃siˈadɐ pˈelu əʃtˈadu
sdružení firem
associação f de companhias
ɐsusjasˈɑ̃ də kɔ̃pɐɲˈiɐʃ
holdingová společnost
sociedade f holding
susiədˈadə ɔldĩg
nadnárodní korporace
sociedade f holding
susiədˈadə ɔldĩg
malé a střední podniky
sociedade f holding
susiədˈadə ɔldĩg
obchodní rejstřík
registo m mercantil
ʀəʒˈiʃtu mərkɑ̃tˈil
živnostenský rejstřík
registo m comercial
ʀəʒˈiʃtu kumərsiˈal
Provoz podniku
Funcionamento de uma empresa
založení společnosti
fundação f de uma empresa
fũdɐsˈɑ̃ də ˈumɐ ε̃prˈezɐ
podnikatelský záměr
plano m de negócio
plˈanu də nəgˈɔsju
získat kapitál
conseguir um capital
kɔ̃səgˈir ˈum kɐpitˈal
založit společnost/firmu
criar uma empresa
kriˈar ˈumɐ ε̃prˈezɐ
podepsat společenskou smlouvu
assinar um acordo de parceria
ɐsinˈar ˈum ɐkˈordu də pɐrsərˈiɐ
zapsat firmu do obchodního rejstříku
inscrever uma empresa no registo mercantil
ĩʃkrəvˈer ˈumɐ ε̃prˈezɐ nu ʀəʒˈiʃtu mərkɑ̃tˈil
zápis (společnosti) do obchodního rejstříku
inscrição f da empresa no registo mercantil
ĩʃkrisˈɑ̃ dɐ ε̃prˈezɐ nu ʀəʒˈiʃtu mərkɑ̃tˈil
základní kapitál/jmění
capital m social
kɐpitˈal susiˈal
navýšit základní jmění/kapitál
aumentar o capital social
aumε̃tˈar u kɐpitˈal susiˈal
převzít, ovládnout co (kapitálově)
assumir o controle de a.c.
ɐsumˈir u kɔ̃trˈolə
fúzovat, spojit se s čím (firma)
fusionar com a.c.
fuziunˈar
fúze, sloučení s čím (firem)
fusão f com a.c.
fuzˈɑ̃
snižovat celkové náklady
reduzir os gastos gerais
ʀəduzˈir uʃ gˈaʃtuʃ ʒərˈajʃ
rozšířit výrobu
expandir a produção
ɐʃpɑ̃dˈir ɐ prudusˈɑ̃
splnit plán (výroby, odbytu ap.)
cumprir o plano
kũprˈir u plˈanu
omezit výrobu
reduzir a produção
ʀəduzˈir ɐ prudusˈɑ̃
utlumit provoz
reduzir a produção
ʀəduzˈir ɐ prudusˈɑ̃
zeštíhlit/zefektivnit výrobu
agilizar a produção
ɐʒilizˈar ɐ prudusˈɑ̃
zeštíhlení (zefektivnění výroby)
racionalização f da produção
ʀɐsiunɐlizɐsˈɑ̃ dɐ prudusˈɑ̃
běžný provoz (každodenní)
funcionamento m diário
fũsiunɐmˈε̃tu diˈarju
nucená správa
administração f judicial
ɐdminiʃtrɐsˈɑ̃ ʒudisiˈal
platební neschopnost
insolvência f
ĩsɔlvˈε̃sja
bankrot, krach, úpadek
bancarrota f , falência f
bɑ̃kɐʀˈotɐˌ fɐlˈε̃sja
ohlásit bankrot
declarar falência
dəklɐrˈar fɐlˈε̃sja
zažádat o vyhlášení konkurzu
pedir a falência
pədˈir ɐ fɐlˈε̃sja
zkrachovat, udělat bankrot
falir
fɐlˈir
přivést společnost ke krachu
levar uma empresa à falência
ləvˈar ˈumɐ ε̃prˈezɐ ˈa fɐlˈε̃sja
vyhlásit/uvalit konkurz na koho
declarar falência a alg
dəklɐrˈar fɐlˈε̃sja
být v nucené správě
estar sob administração judicial
əʃtˈar sub ɐdminiʃtrɐsˈɑ̃ ʒudisiˈal
ukončit provoz (společnosti)
fechar a empresa
fəʃˈar ɐ ε̃prˈezɐ
likvidovat společnost
liquidar uma empresa
likidˈar ˈumɐ ε̃prˈezɐ
zrušit firmu/společnost
dissolver uma empresa
disɔlvˈer ˈumɐ ε̃prˈezɐ
insolvenční správce
administrador de insolvência
ɐdminiʃtrɐdˈor də ĩsɔlvˈε̃sja
konkurzní řízení
procedimento m concursal
prusədimˈε̃tu kɔ̃kursˈal
Firma vykazuje zisk/dobré výsledky.
A empresa regista lucros/bons resultados.
ɐ ε̃prˈezɐ ʀəʒˈiʃtɐ lˈukruʃ/bˈɔ̃ʃ ʀəzultˈaduʃ
Společnost má finanční potíže.
A empresa tem dificuldades financeiras.
ɐ ε̃prˈezɐ tɑ̃ difikuldˈadəʃ finɑ̃sˈɐjrɐʃ
Firma je ztrátová.
A empresa está a perder dinheiro.
ɐ ε̃prˈezɐ əʃtˈa ɐ pərdˈer diɲˈɐjru
Společnost je v konkurzu.
A empresa está em processo de falência.
ɐ ε̃prˈezɐ əʃtˈa ɑ̃ prusˈεsu də fɐlˈε̃sja
Na firmu byla uvalena nucená správa.
A empresa foi posta sob a administração judicial.
ɐ ε̃prˈezɐ fˈoi pˈɔʃtɐ sub ɐ ɐdminiʃtrɐsˈɑ̃ ʒudisiˈal
Firmu převzala/ovládla zahraniční společnost.
Uma empresa estrangeira assumiu controle da empresa.
ˈumɐ ε̃prˈezɐ əʃtrɑ̃ʒˈɐjrɐ ɐsumˈiu kɔ̃trˈolə dɐ ε̃prˈezɐ
Společnost zanikla/ukončila činnost.
A empresa fechou.
ɐ ε̃prˈezɐ fəʃˈo