Horolezectví a lezectví
Alpinismo e montanhismo
alpinismus
alpinismo m
ɐlpinˈiʒmu
skálolezectví
escalada f em rocha
əʃkɐlˈadɐ ɑ̃ ʀˈɔʃɐ
volné lezení (bez umělých pomůcek)
escalada f livre
əʃkɐlˈadɐ lˈivrə
lezení na obtížnost
escalada f de dificuldade
əʃkɐlˈadɐ də difikuldˈadə
lezení na rychlost
escalada f de velocidade
əʃkɐlˈadɐ də vəlusidˈadə
lezec
alpinista m , escalador m
ɐlpinˈiʃtɐˌ əʃkɐlɐdˈor
skálolezec
alpinista m
ɐlpinˈiʃtɐ
horolezec
alpinista m , escalador m
ɐlpinˈiʃtɐˌ əʃkɐlɐdˈor
alpinista
alpinista m
ɐlpinˈiʃtɐ
horský vůdce
guia f de montanha
gˈiɐ də mɔ̃tˈaɲɐ
základní tábor
campo m base
kˈampu bˈazə
bivak
bivaque m
bivˈakə
osmitisícovka
oitomil m
ojtumˈil
výšková/horská nemoc
mal m da montanha, doença f das alturas
mˈal dɐ mɔ̃tˈaɲɐˌ duˈε̃sɐ dɐʃ ɐltˈurɐʃ
horská záchranná služba
serviço m de resgate em montanhas
sərvˈisu də ʀəʒgˈatə ɑ̃ mɔ̃tˈaɲɐʃ
(horolezecký) batoh
mochila f de alpinismo
muʃˈilɐ də ɐlpinˈiʒmu
(horolezecký) stan
tenda f de alpinismo
tˈε̃dɐ də ɐlpinˈiʒmu
(horolezecké) lano
corda f de escalada
kˈɔrdɐ də əʃkɐlˈadɐ
karabina
mosquetão m
muʃketˈɑ̃
expreska (expresní smyčka)
fita f expresso
fˈitɐ ɐʃprˈεsu
cepín
piolet m
piɔlət
mačky, stoupací železa
crampons m pl
krɐmpˈɔ̃ʃ
jisticí prostředek
equipamentos m pl de segurança
ikipɐmˈε̃tuʃ də səgurˈɑ̃sɐ
jistítko
assegurador-descensor m
ɐsəgurɐdordəʃsε̃sˈor
blokant
bloqueador m
blukəɐdˈor
(slaňovací) osma (pomůcka)
descensor m oito, (BrP) freio m oito
dəʃsε̃sˈor ˈoituˌ frˈɐju ˈoitu
uzel
nó m
nˈɔ
smyčka
laço m
lˈasu
skoba (zatloukaná)
pitão m
pitˈɑ̃
křída, magnezium
giz m , magnésiom
ʒˈiʃˌ mɐgnˈεzju
lezecké boty, lezečky
sapatilhas f pl de escalada
sɐpɐtˈiʎɐʃ də əʃkɐlˈadɐ
horolezecké boty
sapatos m pl de alpinismo
sɐpˈatuʃ də ɐlpinˈiʒmu
vrchol (hory)
cume m , pico m
kˈuməˌ pˈiku
skalní stěna
parede f de rocha
pɐrˈedə də ʀˈɔʃɐ
převis
saliência f ,
sɐliˈε̃sjaˌ
lavina
avalancha f , avalanche f
ɐvɐlˈɑ̃ʃɐˌ ɐvɐlˈɑ̃ʃə
ledovec (horský)
glaciar m , geleira f
glɐsiˈarˌ ʒəlˈɐjrɐ
trhlina, puklina (ve skále)
racha f , rasgo m
ʀˈaʃɐˌ ʀˈaʒgu
cesta, trasa (výstupu)
via f , caminho m
vˈiɐˌ kɐmˈiɲu
výstup, lezení
subida f , escalada f
subˈidɐˌ əʃkɐlˈadɐ
sestup
descida f
dəʃsˈidɐ
chyt
apoio m
ɐpˈoju
stup
apoio m para o pé
ɐpˈoju pˈarɐ u pˈε
(umělá) lezecká stěna
rocódromo m
ʀukˈɔdrumu
lézt, vylézt na co
subir a.c. , escalar a.c.
subˈirˌ əʃkɐlˈar
zdolat/zlézt horu
conquistar a montanha
kunkiʃtˈar ɐ mɔ̃tˈaɲɐ
vystoupat, vystoupit (vzhůru)
subir, ascender
subˈirˌ ɐʃsε̃dˈer
bivakovat
bivacar
bivɐkˈar
sestoupit, sestupovat
descer
dəʃsˈer
slanit, slaňovat
descer de rapel, descer por uma corda, fazer rapel
dəʃsˈer də ʀɐpˈεlˌ dəʃsˈer pˈor ˈumɐ kˈɔrdɐˌ fɐzˈer ʀɐpˈεl
jistit lanem, zajišťovat
amarrar
ɐmɐʀˈar
zatlouct skobu
clavar um gancho
klɐvˈar ˈum gˈɑ̃ʃu
lézt jako první
escalar primeiro
əʃkɐlˈar primˈɐjru
Byl první, kdo zdolal...
Foi o primeiro que conquistou...
fˈoi u primˈɐjru kə kunkiʃtˈo
Nedostal se až na vrchol.
Não alcançou o pico.
nˈɑ̃ ɐlkɑ̃sˈo u pˈiku
Dosáhli vrcholu v...
Alcançaram o pico em...
ɐlkɑ̃sˈarɑ̃ u pˈiku ɑ̃
Zahynul při pokusu o zdolání...
Faleceu durante a tentativa de alcançar...
fɐləsˈeu durˈɑ̃tə ɐ tε̃tɐtˈivɐ də ɐlkɑ̃sˈar
Zavalila je lavina.
Foram enterrados por uma avalanche.
fˈɔrɑ̃ ε̃təʀˈaduʃ pˈor ˈumɐ ɐvɐlˈɑ̃ʃə